Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vertalings sê nie 70 jaar “in Babilon” nie, maar “vir Babilon” (NIV).
Amharic[am]
ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች እነዚህን 70 ዓመታት የገለጿቸው አይሁዳውያንን ሳይሆን የባቢሎንን አገዛዝ እንደሚያመለክቱ አድርገው ነው።
Arabic[ar]
تتحدث ترجمات عديدة عن تمام سبعين سنة «لبابل»، وليس «في بابل».
Azerbaijani[az]
Bir çox tərcümələrdə 70 il «Babildə» əvəzinə, «Babilə» 70 il yazılıb.
Central Bikol[bcl]
Imbes na sabihon na 70 taon “sa Babilonia,” an dakol na bersion nagsasabing “para sa Babilonia.”
Bemba[bem]
Mu nshita ya kupilibula ukuti imyaka 70 “ku Babiloni,” mu maBaibolo ayengi bapilibula ukuti imyaka 70 “iyo napimina Babiloni.”
Bulgarian[bg]
В много преводи вместо „седемдесет години във Вавилон“ се казва „седемдесет години за Вавилон“ (Ве–2000).
Cebuano[ceb]
Imbes moingog 70 ka tuig “sa Babilonya,” daghang hubad ang nag-ingong “alang sa Babilonya.”
Czech[cs]
Mnoho překladů nemluví o 70 letech „v Babylóně“, ale „pro Babylon“.
Danish[da]
Mange bibeloversættelser taler om 70 år „for Babylon“ i stedet for „i Babylon“.
German[de]
Statt 70 Jahre „in“ Babylon oder Babel heißt es in vielen Übersetzungen „für“ Babylon (EÜ).
Ewe[ee]
Biblia aɖewo gblɔ be ƒe 70 “na Babilonia” le esi teƒe be woagblɔ be “le Babilon.”
Efik[efi]
Utu ke ndidọhọ ke nditọ Israel ẹdidu isua 70 “ke Babylon,” ndusụk Bible, nte New International Version, anam etie nte itie Bible emi aban̄a Babylon.
English[en]
Instead of saying 70 years “at Babylon,” many translations read “for Babylon.”
Spanish[es]
Algunas traducciones vierten Jeremías 29:10 de forma diferente, y en vez de hablar de setenta años “en Babilonia”, dicen “para Babilonia” (BN).
Finnish[fi]
Monissa käännöksissä ei puhuta 70 vuodesta ”Babylonissa” vaan ”Babylonian” 70 vuodesta (KR-1992, KR-1938).
Fijian[fj]
E levu na ivakadewa ni iVolatabu era sega ni tukuna na 70 na yabaki “mai Papiloni,” ia era tukuna “vei Papiloni.”
French[fr]
Au lieu de parler de 70 ans “ à Babylone ”, de nombreuses traductions portent la tournure “ pour Babylone ”.
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa iban nga badbad ang 70 ka tuig “sang Babilonia” (APD), sa baylo nga “sa Babilonia.”
Croatian[hr]
U mnogim prijevodima Biblije umjesto “kad se navrši sedamdeset godina u Babilonu” stoji “kad se Babilonu ispuni onih sedamdeset godina” (JB, kurziv dodan).
Hungarian[hu]
Több bibliafordításban nem az olvasható, hogy „Babilonban”, hanem hogy „Babilonnak” (Kat.).
Armenian[hy]
Շատ Աստվածաշնչերում «յոթանասուն տարի Բաբելոնում» արտահայտությունը թարգմանված է «յոթանասուն տարի Բաբելոնի համար» (ԱԹ)։
Indonesian[id]
Banyak terjemahan tidak menyebutkan ”di Babilon” tetapi ”bagi Babel”.
Igbo[ig]
Otú e si sụgharịa amaokwu a n’ọtụtụ Baịbụl bụ afọ iri asaa “maka Babilọn,” kama ịsụgharị ya afọ iri asaa “na Babịlọn.”
Iloko[ilo]
Usaren ti adu a patarus ti sasao a “maipaay iti Babilonia” (Ti Biblia) imbes nga “iti Babilonia.”
Italian[it]
Invece di parlare di 70 anni “a Babilonia”, molte traduzioni dicono “per Babilonia”.
Japanese[ja]
他の翻訳では,「バビロンで」ではなく「バビロンに」70年が満ちるとなっています。(「
Georgian[ka]
ზოგიერთი ისტორიკოსი ამტკიცებს, რომ ეს 70-წლიანი პერიოდი ბაბილონის იმპერიას ეხება.
Korean[ko]
일부 성서 번역판에서는 “바벨론에서 칠십 년이 차면”에 해당하는 부분을 “바벨론 제국은 앞으로도 70년 동안 존속할 것이다”라는 식으로 번역합니다.
Lingala[ln]
Babiblia mingi, na esika eloba mbula 70 “na Babilone,” elobi nde “mpo na Babilone.”
Lithuanian[lt]
Daugelyje Biblijos vertimų vietoj „septyniasdešimt metų Babilone“ rašoma „septyniasdešimt Babilono metų“ arba „septyniasdešimt metų Babilonui“.
Latvian[lv]
Frāze, kas ir tulkota ”septiņdesmit gadi Bābelē”, var tikt tulkota arī ”septiņdesmit gadi Bābelei”.
Macedonian[mk]
Наместо да пишува 70 години „во Вавилон“, во некои преводи стои „на Вавилон“ (Превод на д-р Д. Х.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ကျမ်း အတော်များများမှာ “ဗာဗုလုန်မြို့၌” မဟုတ်ဘဲ “ဗာဗုလုန်မြို့၏” အနှစ် ၇၀ လို့ပြန်ဆိုထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å si 70 år «i Babylon» er det mange oversettelser som sier «for Babylon».
Dutch[nl]
In veel vertalingen staat „voor” in plaats van „te” Babylon (NBG-vertaling 1951).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bolela gore nywaga e 70 “le le Babilona,” diphetolelo tše dintši di balega ka gore “ya Babilona.”
Nyanja[ny]
Mabaibulo ambiri m’malo monena kuti zaka 70 ali “ku Babulo,” amanena kuti zaka 70 “pa Babulo.”
Ossetic[os]
Библи тӕлмацгӕнджытӕй иуӕй-иутӕ ацы стих афтӕ нӕ ратӕлмац кодтой, «Вавилоныл ӕвдай азы куы сӕххӕст уа», зӕгъгӕ, фӕлӕ «Вавилоны ӕвдай азы куы фӕуат».
Pangasinan[pag]
Imbes ya 70 taon “ed Babilonia,” dakel a patalos na Biblia so pakabasaay “nipaakar ed Babilonia.”
Polish[pl]
Niektóre przekłady wspominają o 70 latach nie „w Babilonie”, ale „dla Babilonu” (BT).
Portuguese[pt]
Em vez de dizer 70 anos “em Babilônia”, muitas traduções dizem “para Babilônia”.
Rundi[rn]
Bibiliya nyinshi, aho kuvuga ngo imyaka 70 “i Babiloni,” zivuga ngo imyaka 70 “igenewe Babiloni.”
Romanian[ro]
În loc de 70 de ani „în Babilon“, multe traduceri spun „pentru Babilon“ (Cornilescu, 2001).
Russian[ru]
Во многих переводах Библии написано не «когда вы проведете в Вавилоне семьдесят лет», а «когда исполнится Вавилону семьдесят лет» (перевод архимандрита Макария).
Kinyarwanda[rw]
Hari abahanga mu by’amateka babiheraho bakavuga ko iyo myaka 70 yerekeza ku Bwami bwa Babuloni.
Sinhala[si]
යෙරෙමියා සඳහන් කරන්නේ බැබිලෝනි අධිරාජ්යය හා සම්බන්ධ අවුරුදු 70ක් ගැන මිස යුදෙව්වන් සම්බන්ධයෙන් නොවන බව සමහර විශාරදයන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Mnohé preklady nehovoria o 70 rokoch „v Babylone“, ale „pre Babylon“.
Slovenian[sl]
V mnogih svetopisemskih prevodih namesto »ko bo preteklo sedemdeset let v Babilonu« piše »ko se dopolni Babilonu sedemdeset let« (EI).
Samoan[sm]
Nai lo o le faapea mai e 70 tausaga “i Papelonia,” ae o loo taʻua i le tele o faaliliuga o le Tusi Paia e faapea, “mo Papelonia.”
Shona[sn]
Pane kutaura kuti makore 70 “kuBhabhironi,” maBhaibheri akawanda anoti “eBhabhironi.”
Albanian[sq]
Në vend që të thonë 70 vjet «në Babiloni», mjaft përkthime thonë «për Babiloninë», Dio.
Serbian[sr]
U nekim biblijskim prevodima ne stoji da će se 70 godina ispuniti „u Vavilonu“ već na samom Vavilonu (Stvarnost).
Sranan Tongo[srn]
Furu Bijbel no e taki fu 70 yari „na ini Babilon”, ma den e taki „foe Babel”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore li re lilemo tse mashome a supileng “Babylona” Libibele tse ngata li re “bakeng sa Babylona.”
Swedish[sv]
I många översättningar sägs det 70 år ”för” Babylon, inte ”i” Babylon.
Swahili[sw]
Badala ya kusema miaka 70 “katika Babiloni” tafsiri nyingi zinasema “kwa ajili ya Babiloni.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kusema miaka 70 “katika Babiloni” tafsiri nyingi zinasema “kwa ajili ya Babiloni.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน ใหญ่ แปล ข้อ นี้ ว่า 70 ปี “แห่ง บาบิโลน” (ฉบับ R 73) แทน ที่ จะ แปล ว่า “ที่ บาบิโลน.”
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ነታ፡ “እተን ኣብ ባቢሎን እትጸንሑለን ሰብዓ ዓመት ምስ መልኣ” እትብል ሓረግ፡ “ንባቢሎን ሰብዓ ዓመት ምስ መልኣ” ኢሎም እዮም ተርጒሞምዋ።
Tagalog[tl]
Sa halip na sabihing 70 taon “sa Babilonya,” maraming salin ng Bibliya ang kababasahan ng “para sa Babilonya.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go re dingwaga di le 70 “kwa Babelona,” dithanolo di le dintsi tsa re ‘di diragalela Babelona.’
Tok Pisin[tpi]
Planti Baibel i tok 70 yia “bilong Babilon,” na ol i no tok “long Babilon.”
Turkish[tr]
Bazı çeviriler “Babil’de” 70 yıl demek yerine “Babil için” (KM) 70 yıl diyorlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vula leswaku malembe ya 70 “eBabilona,” vuhundzuluxeri byo tala byi vula leswaku “eka Babilona.”
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuyowoya kuti vilimika 70 “ku Babuloni,” Mabaibolo ghanyake ghakuti “vya Babuloni.”
Ukrainian[uk]
У багатьох перекладах, зокрема в перекладі Огієнка, говориться про 70 років Вавилону, а не про 70 років «у Вавилоні».
Vietnamese[vi]
Thay vì nói 70 năm “ở xứ Ba-by-lôn”, nhiều bản dịch nói “cho Ba-by-lôn” (BDM).
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga sumiring nga 70 ka tuig “ha Babilonya,” mababasa ha damu nga bersyon han Biblia an “para ha Babilonya.”
Xhosa[xh]
Kunokuba zithi iminyaka engama-70 “eBhabhiloni,” ezinye iinguqulelo zisuka sithi “yeBhabhiloni.”
Yoruba[yo]
Kàkà kí ọ̀pọ̀ Bíbélì sọ pé àádọ́rin ọdún “ní Bábílónì,” ńṣe ni wọ́n sọ pé “fún Bábílónì.”
Zulu[zu]
Kunokuba zithi iminyaka engu-70 “eBhabhiloni,” izinguqulo eziningi zithi “yeBhabhiloni.”