Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de etablerede monopolselskabers tid var spørgsmålet om adgang til abonnentnettet normalt ikke relevant for en udenlandsk operatør, som ønskede at terminere opkald i det pågældende land.
German[de]
Unter den bisherigen Bedingungen des Monopols etablierter Telefongesellschaften war für ausländische Betreiber, die Interesse an der Weiterleitung von Anrufen in dem betreffenden Land hatten, die Frage des Zugangs zu Ortsnetzen meist von keinerlei Bedeutung.
Greek[el]
Την εποχή των μονοπωλιακών οργανισμών τηλεπικοινωνιών, το θέμα της πρόσβασης στα τοπικά δίκτυα συνήθως δεν ενδιέφερε τους εξωτερικούς φορείς που ήθελαν να τερματίσουν κλήσεις στην υπόψη χώρα.
English[en]
In the historical situation of incumbent monopoly telephone operators, the question of access to local loop networks was not usually relevant to an outside operator seeking to terminate calls in the country concerned.
Spanish[es]
En la situación histórica de los operadores tradicionales de telefonía en régimen de monopolio, la cuestión del acceso a las redes del bucle local solía carecer de importancia para un operador exterior que quisiera terminar sus llamadas en el país en cuestión.
Finnish[fi]
Aiemmin, monopoliasemassa olevien vakiintuneiden teleoperaattoreiden aikakaudella, tilaajaliittymäverkkoihin pääsyllä ei yleensä ollut merkitystä sellaiselle ulkopuoliselle operaattorille, joka pyrki välittämään puheluja kyseisessä maassa.
French[fr]
Lorsque les opérateurs historiques de télécommunications étaient en situation de monopole, la question de l'accès à la boucle locale n'intéressait généralement pas l'opérateur extérieur désireux de mettre fin à ses appels dans le pays concerné.
Italian[it]
Storicamente, all'epoca in cui i gestori tradizionali di telefonia operavano in regime di monopolio, la possibilità di accesso alle linee di utente non interessava di solito all'operatore estero che chiedeva la terminazione delle chiamata nel paese in questione.
Dutch[nl]
In de historische context van een zittend monopoliehoudend telecommunicatiebedrijf was het vraagstuk van de toegang tot lokale netten meestal niet relevant voor een externe exploitant die oproepen had die bestemd waren voor het desbetreffende land.
Portuguese[pt]
Quando os operadores estabelecidos se encontravam numa situação de monopólio, a questão do acesso às redes de assinantes locais não era normalmente relevante para um operador externo que pretendesse a entrega de chamadas no país em causa.
Swedish[sv]
Dominerande teleoperatörer i monopolställning brukade tidigare inte behöva ge externa operatörer tillgång till accessnätet för att ansluta samtal i landet.