Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen was Noag egter in daardie wêreld wat vol geweld, growwe onsedelikheid en onverskilligheid teenoor die Goddelike wil was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ በእንዲህ እንዳለ ኖኅ በዓመፅና ይህ ነው በማይባል የጾታ ብልግና በተሞላ፣ እንዲሁም ለመለኮታዊ ፈቃድ ግድየለሽ በሆነው በዚህ ዓለም ውስጥ ይኖር ነበር።
Central Bikol[bcl]
Alagad mientras tanto si Noe nasa kinaban na idto na pano nin kadahasan, grabeng inmoralidad, asin dai pag-intindi sa kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, nangu cibe fyo, Noa aali muli cilya calo icaiswilemo ulukaakala, bucisenene bwabipisha, no kukaanaangwako ukulola ku kufwaya kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
Но докато това станало, Ной бил в този свят, изпълнен с насилие, изключителна неморалност и равнодушие спрямо волята на Бога.
Bislama[bi]
Be Noa i stap long wol ya we i fulap long ol raf fasin, ol rabis fasin long saed blong seks, mo ol man we oli no wantem save long wil blong God.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে, নোহ সেই জগতে জীবিত ছিলেন, যা ছিল দৌরাত্ম্যে, ব্যাপক অনৈকতায় ভরা এবং মানুষ ছিল ঐশিক ইচ্ছার বিরোধী।
Cebuano[ceb]
Apan, si Noe anaa niadtong kalibotana nga napuno sa kabangisan, grabeng imoralidad, ug pagkawalay-pagtagad sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
V tom světě plném násilí, velké nemravnosti a lhostejnosti k Boží vůli však žil Noe.
Danish[da]
Men indtil det skete befandt Noa sig i en verden fyldt med vold, grov umoralitet og ligegyldighed over for det der var Guds vilje.
Ewe[ee]
Gake ɣemaɣi ke la, Noa nɔ xexe ma si me nuvlowɔwɔ, agbegbegblẽnɔnɔ tovo, kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu mawɔmawɔ bɔ ɖo me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini oro Noah okodu ke ererimbot oro ọkọyọhọde ye afai, ọkpọsọn̄ oburobụt ido, ye unana udọn̄ kaban̄a uduak Abasi.
Greek[el]
Στο μεταξύ, όμως, ο Νώε βρισκόταν μέσα σε εκείνον τον κόσμο που ήταν γεμάτος βία, χονδροειδή ανηθικότητα και αδιαφορία για το θεϊκό θέλημα.
English[en]
In the meantime, however, Noah was in that world that was filled with violence, gross immorality, and indifference toward the divine will.
Spanish[es]
Mientras tanto, Noé se hallaba en ese mundo lleno de violencia, inmoralidad crasa e indiferencia ante la voluntad divina.
Estonian[et]
Sel ajal elas Noa maailmas, mis oli täis vägivalda, äärmist ebamoraalsust ja ükskõiksust Jumala tahte suhtes.
Persian[fa]
ولی در این فاصله، نوح در آن دنیایی که پر از خشونت، فساد فاحش اخلاقی، و بیاعتنایی نسبت به ارادهٔ الهی بود، میزیست.
Finnish[fi]
Sillä välin Nooa kuitenkin eli tuossa maailmassa, joka oli täynnä väkivaltaa, törkeää moraalittomuutta ja välinpitämättömyyttä Jumalan tahdon tekemistä kohtaan.
French[fr]
Toutefois, en attendant, Noé a vécu dans un monde où régnaient la violence, l’immoralité sexuelle choquante et le mépris de la volonté divine.
Ga[gaa]
Shi dani enɛ aaaba lɛ, Noa hi nakai je ni awuiyeli, jeŋba shara ni ehiii kwraa, kɛ shikpilikpii ni afee yɛ ŋwɛi suɔmɔnaa nifeemɔ he eyi mli obɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אולם, עד אז, חי נוח בעולם שהיה מלא חמס, אי־מוסריות משוועת ואדישות כלפי רצון אלהים.
Hindi[hi]
लेकिन, इस समय के दौरान नूह ऐसे संसार में था जो हिंसा, अश्लील अनैतिकता, और ईश्वरीय इच्छा की ओर उदासीनता से भरा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, si Noe nagakabuhi sa sadtong kalibutan nga puno sing kasingki, daku nga imoralidad, kag dipagsapak sa diosnon nga kabubut-on.
Indonesian[id]
Namun, sementara itu, Nuh berada dalam dunia tersebut yang dipenuhi dengan kekerasan, perbuatan amoral yang bejat, dan ketidakpedulian terhadap kehendak ilahi.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nupay kasta, adda ni Noe iti dayta a lubong a napno iti kinaranggas, nakaro nga imoralidad, ken di panangikankano iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
En þangað til bjó Nói í heimi sem var fullur af ofbeldi, grófu siðleysi og skeytingarleysi um vilja Guðs.
Italian[it]
Nel frattempo, però, Noè viveva in quel mondo pieno di violenza, sfacciata immoralità e indifferenza nei confronti della volontà divina.
Japanese[ja]
しかし,それまでの間,ノアは,暴力行為,甚だしい不道徳,神のご意志に対する無関心などに満ちたその世にいました。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იმ დროს ნოე ცხოვრობდა ისეთ ქვეყნიერებაში, რომელიც აღსავსე იყო ძალადობით, საზიზღარი უზნეობით და ღვთის ნების მიმართ ადამიანთა გულგრილი დამოკიდებულებით.
Korean[ko]
그러나 그 때가 오기까지, 노아는 폭력, 심한 부도덕, 하느님의 뜻에 대한 무관심으로 가득 찬 그 세상에 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntango yango Noa azalaki kati na mokili wana oyo etondaki na mobulu, na makambo ya nsɔ́mɔ ya mbindo, mpe na ezaleli ya kozanga kotalela mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, nako yeo i si k’a fita kale, Nuwe n’a li mwa lifasi leo le ne li tezi mifilifili, ku tokwa muzamao o munde ko kutuna, ni ku s’a isa pilu kwa tato ya bumulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo metu Nojus buvo tame pasaulyje, pilname smurto, didžiulės nedoros ir abejingame Dievo valiai.
Latvian[lv]
Bet, pirms tā tika iznīcināta, Noam bija jāatrodas pasaulē, kur valdīja vardarbība, neiedomājama netiklība un vienaldzība pret Dieva gribu.
Malagasy[mg]
Nandritra izay fotoana izay anefa, dia teo amin’izany tontolo izany, izay feno herisetra sy fahalotoam-pitondran-tena lehibe ary tsy firaikana tamin’ny sitrapon’Andriamanitra, i Noa.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അതുവരെ അക്രമം, കൊടിയ അധാർമികത, ദൈവഹിതത്തിനുനേരെ തികഞ്ഞ ഉദാസീനത എന്നിവ നിറഞ്ഞുനിന്ന ആ ലോകത്തിലായിരുന്നു നോഹ.
Marathi[mr]
तथापि, त्यादरम्यान हिंसा, अतिनिंद्य अनैतिकता आणि ईश्वरी इच्छेबद्दल औदासिन्य या गोष्टींनी भरलेल्या जगात नोहा जगत होता.
Norwegian[nb]
Men i mellomtiden levde Noah i denne verden som var fylt av vold, grov umoral og likegyldighet overfor Guds vilje.
Niuean[niu]
Ke he magaaho ia, kua ha ha a Noa i loto he lalolagi ia ne kua puke ke he vale, mua atu e mahani kelea, mo e fekehekeheaki ke he finagalo faka-Atua.
Dutch[nl]
Maar ondertussen bevond Noach zich in die wereld die vervuld was van gewelddaad, grove immoraliteit en onverschilligheid ten aanzien van de goddelijke wil.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako yeo Noage o be a le lefaseng leo, le le bego le tletše bošoro, boitshwaro bjo bo gobogilego ka go fetišiša le go se kgomege ka thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, izi zili choncho, Nowa anali kukhala m’dziko limenelo limene linali lodzazidwa ndi chiwawa, chisembwere choipitsitsa, ndi mphwayi kulinga ku chifuniro cha Mulungu.
Polish[pl]
Zanim jednak to uczynił, Noe musiał żyć w tym świecie pełnym przemocy i rażącej niemoralności, w świecie zupełnie nie liczącym się z wolą Bożą.
Portuguese[pt]
No ínterim, porém, Noé se encontrava naquele mundo que estava cheio de violência, de flagrante imoralidade e de indiferença para com a vontade divina.
Romanian[ro]
Între timp însă, Noe a trăit în mijlocul acelei lumi pline de violenţă, imoralitate sexuală neruşinată şi nepăsare faţă de voinţa divină.
Russian[ru]
Но Ной какой-то период жил в том мире, полном насилия, ужасающей безнравственности и безразличия по отношению к Божьей воле.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hagati aho, Nowa yari ari muri iyo si mbi yari yuzuyemo urugomo, ubusambanyi bw’akahebwe, ndetse no kutitabira ibyo Imana ishaka.
Slovak[sk]
Zatiaľ však Noach bol v tom svete, ktorý bol plný násilia, hrubej nemravnosti a ľahostajnosti voči Božej vôli.
Slovenian[sl]
In v tem svetu polnem nasilja, velike nemorale in brezbrižnosti do božje volje je živel Noe.
Samoan[sm]
Peitai ane, i le taimi lea, sa iai i inā Noa i lena lalolagi lea na tumu i faiga sauā, o amioga sili ona lē mamā, ma le lē fiafia i le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Munguvayo, zvisinei, Noa akanga ari munyika iyeyo yakanga yakazadzwa namasimba masimba, unzenza hwakakomba, uye kusakendenga kukuda kwoumwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, në të njëjtën kohë Noeja ishte në atë botë plot dhunë, imoralitet të rëndë dhe indiferentizëm kundrejt vullnetit hyjnor.
Serbian[sr]
Međutim, u međuvremenu, Noje je bio u tom svetu koji je bio ispunjenom nasiljem, velikim nemoralom i ravnodušnošću prema božanskoj volji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khabareng, Noe o ne a le lefatšeng leo le neng le tletse pefo, boitšoaro bo bobe ka ho fetisisa, le ho iphapanyetsa thato ea bomolimo.
Swedish[sv]
Men fram till dess fick Noa leva i en värld som var fylld av våld, grov omoraliskhet och likgiltighet för Guds vilja.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati uo huo, Noa alikuwa katika ulimwengu huo uliojaa ujeuri, ukosefu mbaya sana wa adili, na mtazamo wa kutojali kuelekea mapenzi ya kimungu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அதற்கிடையே, நோவா வன்முறையும் பெருத்த ஒழுக்கக்கேடும் கடவுளுடைய சித்தத்தினிடமான அலட்சிய மனப்பான்மையும் நிறைந்திருந்த உலகில் வாழ்ந்தார்.
Telugu[te]
అయితే ఈ కాలంలోనే, దౌర్జన్యం, ఎంతో అనైతికత మరియు దైవ చిత్తం యెడల మెప్పుదల లేని లోకంలో నోవహు జీవించాడు.
Thai[th]
แต่ ใน ระหว่าง นั้น โนฮา อยู่ ใน โลก ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ รุนแรง, การ ผิด ศีลธรรม ร้ายแรง, และ ความ ไม่ แยแส พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, samantala, si Noe ay nasa sanlibutang iyon na punung-puno ng karahasan, malubhang imoralidad, at pagwawalang-bahala sa banal na kalooban.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa go santse go le jalo, Noa o ne a le mo lefatsheng leo le le neng le tletse bothubaki, boitsholo jo bo sa siamang tota, le boikutlo jwa go sa tseye tsia thato ya Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi tatau pē, ko Noá na‘á ne ‘i he māmani ko ia na‘e fonu ‘i he fakamālohí, mātu‘aki ‘ulungaanga ta‘etaaú, mo e ta‘etokanga ki he finangalo ‘o e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Fakat bu arada, Nuh, şiddet, büyük ahlaksızlık ve Tanrısal iradeye karşı kayıtsızlık ile dolu o dünyanın içindeydi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, enkarhini wolowo Nowa a a ri emisaveni leyi a yi tele madzolonga, mahanyelo yo biha ni ku vengiwa ka ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, saa bere no na Noa te wiase a basabasayɛ, ɔbrasɛe kɛse, ne Onyankopɔn apɛdeyɛ ho anibiannaso ahyɛ mu mã no mu.
Tahitian[ty]
I roto râ i taua area taime ra, tei ropu Noa i taua ao ra o tei î i te haavîraa u‘ana, te peu tia ore i te pae morare, e te tâu‘a-ore-raa i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
А до того Ной був змушений жити у світі, сповненому насиллям, крайньою неморальністю та байдужістю до божественної волі.
Wallisian[wls]
Kae lolotoga te temi ʼaia, neʼe nofo ai ia Noe ʼi te mālama ʼaia ʼaē neʼe fonu ai te agamālohi, mo te aga heʼeʼaoga fakalialia, pea mo te meʼa noaʼi ʼo te finegalo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, ebudeni belo xesha, uNowa wayekwelo hlabathi lalizaliswe lugonyamelo, kukuziphatha okubi okunzulu, nokuchasa ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, láàárín àkókò náà, Noa wà nínú ayé náà tí ó kún fún ìwà-ipá, ìwà pálapàla tí ó lékenkà, àti àìbìkítà fún ìfẹ́-inú Ọlọrun.
Zulu[zu]
Nokho, okwangalesosikhathi, uNowa wayekulelozwe elaligcwele ubudlova, ukuziphatha okubi kakhulu, kanye nokuzithela ngabandayo ekwenzeni intando yaphezulu.