Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰው ደስታ ፍጹም የሆነ ሰማያዊ ደስታ በማግኘቱ ላይ የተመካ እንደሆነ ሊታይ ይችላል።”
Arabic[ar]
ويُعتقَد ان سعادة الانسان تكمن في حيازته للنعيم السماوي».
Central Bikol[bcl]
An kaogmahan nin tawo masasabotan na nakadepende sa saiyang pagkaigwa nin langitnon na lubos na kaogmahan.”
Bemba[bem]
Insansa isha muntu shaba mu kukwata ukusangalala kwa ku muulu.”
Bulgarian[bg]
Щастието на човека се състои в това той да притежава небесно блаженство.“
Bislama[bi]
Man i save haremgud nomo sipos hem i kasem paradaes long heven.”
Bangla[bn]
একজন মানুষ তখনই পুরোপুরি সুখী হতে পারবে যখন সে স্বর্গসুখ পাবে।”
Cebuano[ceb]
Ang kalipay sa tawo masabtan nga nag-agad sa iyang pagbaton ug langitnong kalipay.”
Chuukese[chk]
Pwapwaan aramas a longolong won ar eani ewe manau mi ur ren chengel lon lang.”
Czech[cs]
Štěstí člověka lze spatřovat v tom, že se mu dostane nebeského blaha.“
Danish[da]
Menneskets lykke er forbundet med opnåelsen af himmelsk lyksalighed.“
German[de]
Das Glück des Menschen liegt offensichtlich im Besitz der himmlischen Seligkeit.“
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔe be amegbetɔ ƒe dzidzɔkpɔkpɔ li ne eyi dziƒo paradisoa me.”
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ ke inemesịt owo ọkọn̄ọ ke enye ndinyene ọyọhọ inemesịt ke heaven.”
Greek[el]
Η ευτυχία των ανθρώπων φαίνεται πως έγκειται στην κατάκτηση της ουράνιας ευδαιμονίας».
English[en]
Man’s happiness can be seen to lie in his possession of heavenly bliss.”
Estonian[et]
Õnn paistab sõltuvat inimese taevasest õndsusest.”
Fijian[fj]
Na bula marau ni tamata yadua e vakatau mai na nona lai bula i lomalagi.”
Ga[gaa]
Ŋwɛi miishɛɛ ni yeɔ emuu ni gbɔmɔ baaná lɛ ji nɔ ni baanyɛ eha ená miishɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Kakukureiaia aomata e a reitaki ma reken te kakukurei i karawa irouia.”
Gujarati[gu]
માણસોને સાચું સુખ સ્વર્ગમાં જ મળી શકે છે.”
Gun[guw]
Ayajẹ gbẹtọ lẹ tọn sọgan yin mimọ to ayajẹ gigọ́ olọn mẹ tọn tintindo etọn mẹ.”
Hebrew[he]
את אושרו העילאי ימצא האדם בשמים”.
Hindi[hi]
इंसानों को सच्ची खुशी तभी मिलती है जब वे स्वर्ग जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay sang tawo mahimo tamdon nga nasandig lamang sa pag-agom niya sing bug-os nga kalipay sa langit.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese guba ena hahenamo idia abia neganai moale do idia abia.”
Hungarian[hu]
Látható, hogy az ember boldogsága attól függ, hogy részesül-e a mennyei boldogságban.”
Armenian[hy]
Երջանիկ կյանքով մարդը կարող է ապրել միայն երկնքում»։
Western Armenian[hyw]
Մարդուն երջանկութիւնը երկնային երանութիւն ստանալուն մէջ կը կայանայ»։
Indonesian[id]
Kebahagiaan manusia dapat terlihat dari kebahagiaan surgawi yang ia miliki.”
Igbo[ig]
A pụrụ ịhụ na obi ụtọ mmadụ dabeere na ya inweta ọṅụ zuru okè nke eluigwe.”
Iloko[ilo]
Naragsakto ti tao inton magun-odna ti nailangitan a biag.”
Icelandic[is]
Það má líta svo á að hamingja mannsins sé fólgin í hinni himnesku alsælu sem hann á í vændum.“
Italian[it]
La felicità consiste nell’accedere alla beatitudine celeste”.
Japanese[ja]
......人間の幸福は天での至福を得ることにあるということが理解できる」。
Georgian[ka]
ადამიანის ბედნიერება ზეციერი ნეტარების ქონაზეა დამოკიდებული“.
Kazakh[kk]
Адам бақыты оның аспандағы рақат өмірге жетуінде”.
Kalaallisut[kl]
Inuit pilluarnissaat qilammi pilluarluni inuunissamut attuumassuteqarpoq.“
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನ ಸಂತೋಷವು, ಆತನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪರಮಾನಂದದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದರಲ್ಲೇ ಅಡಗಿದೆ.”
Korean[ko]
··· 인간의 행복은 천상(天上)의 기쁨을 누리느냐의 여부에 달려 있다고 볼 수 있다.”
Kyrgyz[ky]
Адамдын бак-таалайы асман ырахатында»,— деген сөздөр көптөгөн адамдардын көз карашын билдирип турат.
Lingala[ln]
Moto akozala na bolamu soki azwi bisengo ya lola.”
Lithuanian[lt]
Jis gali būti laimingas tik nukeliavęs į dangų.“
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kuikala ne disanka anu yeye mupete diakalenga dia mu diulu.”
Latvian[lv]
Var uzskatīt, ka cilvēku laime ir atkarīga no tā, vai viņi iemantos debesu svētlaimi.”
Marshallese[mh]
Mõnõnõ eo an armij emaroñ bed ilo an bõk mõnõnõ ilañ.”
Macedonian[mk]
Може да се види дека човековата среќа лежи во тоа тој да поседува небесно блаженство“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ സന്തുഷ്ടി കുടികൊള്ളുന്നത് സ്വർഗീയ സുഖം സ്വന്തമാക്കുന്നതിലാണ്.”
Marathi[mr]
आणि मनुष्याला खरे सुख-समाधान स्वर्गात गेल्यावरच मिळेल.”
Maltese[mt]
Il- ferħ tal- bniedem jidher li jinsab f’li jikseb l- hena fis- sema.”
Burmese[my]
လူတစ်ဦးပျော်ရွှင်ရသည့်အချက်မှာ သူပိုင်ဆိုင်သည့်ကောင်းကင်သုခချမ်းသာပင်ဖြစ်ကြောင်း တွေ့မြင်နိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
Menneskets lykke er knyttet til håpet om himmelsk salighet.»
Nepali[ne]
स्वर्गीय आनन्द प्राप्त गर्ने आशामा नै मानिसको आनन्द निर्भर छ।”
Niuean[niu]
Ko e fiafia he tagata kua ha ha he hana mouaaga he fiafia he lagi.”
Dutch[nl]
Het geluk van de mens blijkt in het genieten van hemelse gelukzaligheid gelegen te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Lethabo la motho le ka bonwa le ithekgile ka go ba ga gagwe le lethabo la legodimong.”
Nyanja[ny]
Chimwemwe cha munthu chimaonedwa kuti chingapezedwe ataloŵa m’moyo wamtendere wokhawokha wakumwamba.”
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਤਾਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਮਿਲੇ।”
Pangasinan[pag]
Say liket na too so natebek a walad pankayarian to ed mangatatawen a nagnap a liket.”
Papiamento[pap]
Por bisa cu felicidad di hende ta dependé di cu si e ta poseé gloria celestial of no.”
Pijin[pis]
Hapi bilong man depend long biliv bilong hem long hapi laef long heven.”
Polish[pl]
Szczęście człowieka polega na osiągnięciu niebiańskiej szczęśliwości” (New Catholic Encyclopedia).
Pohnpeian[pon]
En aramas nsenamwahu kin sansal sang ah ahneki nsenamwahu en nanleng.”
Portuguese[pt]
A felicidade do homem evidentemente reside no fato de ele obter a bem-aventurança celestial.”
Romanian[ro]
Fericirea omului constă în deţinerea beatitudinii cereşti“.
Russian[ru]
Можно заключить, что счастье человека состоит в небесном блаженстве».
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo by’umuntu dushobora kubona ko bishingiye ku kuba azabona umunezero wo mu ijuru.”
Sinhala[si]
මිනිසා නියම සන්තෝෂය අත් කරගන්නේ ඔහු ස්වර්ගික සැප භුක්ති වින්දොත් පමණයි.”
Slovak[sk]
Možno pochopiť, že šťastie človeka spočíva v tom, že získa nebeskú blaženosť.“
Slovenian[sl]
Lahko se gleda tako, da je posameznikova sreča v posedovanju nebeške blaženosti.«
Samoan[sm]
O le fiafia o le tagata e mafai ona taatia mai i lona mauaina o le parataiso i le lagi.”
Shona[sn]
Mufaro womunhu ungaonekwa kuva uri mukuva kwake nomufaro mukuru wokudenga.”
Albanian[sq]
Lumturia e njeriut mund të kuptohet se vjen kur ai të arrijë parajsën qiellore.»
Serbian[sr]
Čovekova sreća leži u nebeskom blaženstvu.“
Sranan Tongo[srn]
Son sma e denki taki libisma kan de koloku soso te den e libi na ini wan hemel paradijs.”
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore thabo ea motho e lutse tabeng ea hore a rue nyakallo ea leholimo.”
Swedish[sv]
Människans lycka kan ses ligga i hennes åtnjutande av himmelsk lycksalighet.”
Swahili[sw]
Furaha ya wanadamu inategemea furaha kamili atakayopata mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Furaha ya wanadamu inategemea furaha kamili atakayopata mbinguni.”
Tamil[ta]
இந்தப் பரலோக பேரின்பத்தை அடைவதில்தான் மனிதனின் மகிழ்ச்சியே இருக்கிறது.”
Telugu[te]
స్వర్గవైభవాలు అనుభవించడంలోనే మానవుని సంతృప్తి ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.”
Thai[th]
ความ สุข ของ มนุษย์ จะ เห็น ได้ จาก การ ที่ เขา มี ความ สุข สําราญ อยู่ ใน สวรรค์.”
Tigrinya[ti]
ናይ ወድሰብ ሓጐስ ነቲ ሰማያዊ ፍስሃ ኣብ ምጭባጥ ከም ዝምርኰስ ምርግጋጽ ይከኣል ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ang kaligayahan ng tao ay nakasalalay sa kaniyang pagtataglay ng lubos na kaligayahan sa langit.”
Tswana[tn]
Go bonala fa boitumelo jwa motho bo ikaegile ka go nna ga gagwe le boitumelo jwa selegodimo.”
Tongan[to]
Ko e fiefia ‘a e tangatá kuo vakai ki ai ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he‘ene ma‘u ‘a e fiefia kakato fakahēvaní.”
Tok Pisin[tpi]
Rot bilong man long kisim amamas, em long i stap laip long heven tasol.”
Turkish[tr]
İnsanın mutluluğunun, semavi saadete kavuşmasına bağlı olduğu düşünülebilir.”
Tsonga[ts]
Ntsako wa vanhu wu vonaka wu ta va eku wutleriweni ka vona etilweni.”
Tatar[tt]
Кешенең бәхете күктәге ләззәтеннән тора икән дип нәтиҗә ясап була»,— дигән сүзләрендә чагыла («New Catholic Encyclopedia»).
Tuvalu[tvl]
E fakalagolago atu te fia‵fia o tino ki te mauaga ne latou o te manuia i te lagi.”
Twi[tw]
Yetumi hu sɛ onipa anigye gyina ɔsoro anigye a ɔwɔ so.”
Tahitian[ty]
Tei roto te oaoa o te taata i te noaaraa ia ’na te oaoa rahi i te ra‘i.”
Urdu[ur]
انسان کی خوشی اسکے آسمانی بہشت حاصل کرنے سے دیکھی جا سکتی ہے۔“
Venda[ve]
Dakalo ḽa muthu ḽi nga vhonala ḽo ḓitika nga u ḓiphina hawe nga u tshila ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.
Waray (Philippines)[war]
An kalipayan han tawo makikita ha iya pagtag-iya han langitnon nga himaya.”
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli fiafia ʼa he tagata, ʼe hoki feala ke ina maʼu ʼi te fīmālie taulekaleka ʼaē ʼi selo.”
Xhosa[xh]
Umntu unokonwaba ngokupheleleyo xa esezulwini.”
Yapese[yap]
Falfalan’ ku be’ e bay u tharmiy ni kan ta’ ni fan ko falfalan’ ni rib fel’.”
Yoruba[yo]
A lè rí i pé kí ọwọ́ ṣáà ti tẹ ìgbádùn tó wà lọ́run ni ohun tó jẹ́ olórí ayọ̀ ènìyàn.”
Chinese[zh]
......由此可见,人的快乐在于承受天堂之乐。”
Zulu[zu]
Injabulo yomuntu singathi iwukuba athole intokozo yasezulwini.”