Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
15 Както се посочва в съображение 19 от Директива 93/13, това изключва клаузите, които описват съотношението качество/цена.
Czech[cs]
15– Jak je uvedeno v bodě 19 odůvodnění směrnice 93/13, tímto jsou vyloučena ujednání popisující poměr cena/kvalita.
Greek[el]
15 Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 19 της οδηγίας 93/13, αυτό αποκλείει ρήτρες που περιγράφουν τη σχέση ποιότητας/τιμής.
English[en]
15 As stated in recital 19 of Directive 93/13, this excludes clauses describing the price/quality ratio.
Spanish[es]
15 Según se afirma en el considerando 19 de la Directiva 93/13, esto excluye las cláusulas que describen la relación calidad-precio.
Estonian[et]
16 Nagu on märgitud direktiivi 93/13 põhjenduses 19, ei hõlma see teenuste hinna ja kvaliteedi suhtega seotud tingimusi.
Finnish[fi]
16 Kuten direktiivin 93/13 johdanto-osan 19 perustelukappaleessa todetaan, direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetään näin sopimusehdot, joissa kuvataan hinta-laatusuhdetta.
French[fr]
15 Comme l’énonce le considérant 19 de la directive 93/13, cela exclut les clauses décrivant le rapport qualité/prix [de la fourniture ou de la prestation.
Hungarian[hu]
15 A 93/13 irányelv tizenkilencedik preambulumbekezdésének megfelelően ez kizárja az ár és minőség viszonyát leíró feltételeket.
Italian[it]
16 Come indicato al considerando 19 della direttiva 93/13, ciò esclude le clausole che illustrano il rapporto qualità/prezzo.
Lithuanian[lt]
15 Kaip nurodyta Direktyvos 93/13 devynioliktoje konstatuojamojoje dalyje, tai netaikoma sąlygoms, kuriose apibrėžiamas kainos ir kokybės santykis.
Latvian[lv]
15 Kā norādīts Direktīvas 93/13 19. apsvērumā, tiek izslēgtas klauzulas, kurās aprakstīta cenas un kvalitātes attiecība.
Maltese[mt]
15 Kif intqal fil-premessa 19 tad-Direttiva 93/13, din teskludi klawżoli li jiddeskrivu l-proporzjon prezz/kwalità.
Dutch[nl]
15 Zoals vermeld in de negentiende overweging van richtlijn 93/13 geldt dit niet voor de bedingen die de verhouding kwaliteit/prijs beschrijven.
Polish[pl]
16 Jak zauważono w motywie 19 dyrektywy 93/13, wyklucza to klauzule określające stosunek ceny do jakości.
Portuguese[pt]
15 Como indica o considerando 19 da Diretiva 93/13, isso exclui as cláusulas que descrevem a relação qualidade/preço.
Romanian[ro]
15 Astfel cum se arată în al nouăsprezecelea considerent al Directivei 93/13, aceasta nu se aplică clauzelor care descriu raportul calitate=preț.
Slovak[sk]
15 Ako je uvedené v devätnástom odôvodnení smernice 93/13, to vylučuje ustanovenia popisujúce pomer cena/kvalita.
Slovenian[sl]
15 Kot je navedeno v uvodni izjavi 19 Direktive 93/13, so s tem izključena pogodbena določila, v katerih je opisano razmerje med kakovostjo in ceno.
Swedish[sv]
15 Såsom anges i skäl 19 i direktiv 93/13 undantas därmed villkor som beskriver förhållandet mellan kvaliteten och priset.