Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min ven, som jo altså var et Jehovas vidne, måtte forlade studiet adskillige gange under den nye mixning for ikke at „springe i luften“.
German[de]
Mein Freund mußte während der Mischversuche mehrmals das Studio verlassen, um nicht zu „explodieren“.
Greek[el]
Ο φίλος μου, ο Μάρτυς, αναγκάσθηκε πολλές φορές να φύγη από το στούντιο στη διάρκεια της αναμίξεως για να μην «εκραγή.»
English[en]
My Witness friend had to leave the studio several times during the re-mix so as not to “blow up.”
Spanish[es]
Para contenerse de “estallar” de indignación, mi amigo Testigo tuvo que salir del estudio varias veces mientras se mezclaban las grabaciones.
Finnish[fi]
Jehovan todistaja -ystäväni oli pakko poistua studiosta useita kertoja uudelleensekoituksen aikana, jottei hän olisi ”räjähtänyt”.
French[fr]
Pendant le mixage, mon ami Témoin dut sortir à plusieurs reprises du studio pour ne pas “exploser”.
Italian[it]
Il mio amico Testimone dovette uscire parecchie volte dallo studio durante la nuova operazione di missaggio, per non “scoppiare”.
Japanese[ja]
エホバの証人である友人は,再ミキシングの際に,“かんしゃくを起こし”そうになって,何度かスタジオを離れねばなりませんでした。
Korean[ko]
나의 ‘증인’ 친구는 화를 “폭발”시키지 않기 위해서 재 ‘믹스’하는 도중 ‘스튜디오’에서 수차 나와야 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Min venn, som altså var et vitne, måtte gå ut av studio flere ganger under ommiksingen for ikke å «eksplodere».
Dutch[nl]
Mijn vriend, de Getuige, moest ettelijke malen gedurende de ’re-mix’ de studio uitlopen om niet „te ontploffen”.
Portuguese[pt]
Meu amigo Testemunha teve de deixar o estúdio várias vezes, durante a nova mixagem, para não “explodir”.
Swedish[sv]
Min vän (vittnet) måste lämna studion flera gånger under inspelningarna av mixningen för att han inte skulle tappa självbehärskningen.