Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–6, Ема Смит, една избрана жена, е призована да подпомага и утешава съпруга си; 7–11, Тя е призована също да записва, да разяснява писания и да избира химни; 12–14, Песента на праведните е молитва към Господа; 15–16, Принципите на подчинение в това откровение са приложими за всички.
Catalan[ca]
1–6, Emma Smith, una senyora electa, rep la crida de donar ajut i consol al seu marit; 7–11, També rep la crida d’escriure, d’explicar les Escriptures, i d’escollir himnes; 12–14, La cançó dels justos és una oració al Senyor; 15–16, Els principis de l’obediència, exposats en aquesta revelació, s’apliquen a tots.
Cebuano[ceb]
1–6, Si Emma Smith, pinili nga babaye, gitawag sa pagtabang ug paghupay sa iyang bana; 7–11, Siya usab gitawag sa pagsulat, pagpatin-aw sa mga kasulatan, ug pagpili sa mga himno sa simbahan; 12–14, Ang awit sa mga matarung usa ka pag-ampo ngadto sa Ginoo; 15–16, Mga baruganan sa pagkamasulundon niini nga pagpadayag magamit sa tanan.
Czech[cs]
1–6, Emma Smithová, vyvolená paní, je povolána, aby pomáhala svému manželovi a utěšovala ho; 7–11, Je také povolána, aby psala, vysvětlovala písma a vybrala náboženské písně; 12–14, Píseň spravedlivých je pro Pána modlitbou; 15–16, Zásady poslušnosti v tomto zjevení se týkají všech.
Danish[da]
7–11: Hun bliver også kaldet til at skrive, til at udlægge skrifterne og til at udvælge salmer. 12–14: De retfærdiges sang er en bøn til Herren. 15–16: Principperne i denne åbenbaring om lydighed gælder for alle.
German[de]
1–6 Emma Smith, eine auserwählte Frau, ist dazu berufen, ihrem Mann zu helfen und ihn zu trösten; 7–11 Sie ist auch dazu berufen, zu schreiben, Schriften zu erläutern und Kirchenlieder auszuwählen; 12–14 Das Lied der Rechtschaffenen ist ein Gebet für den Herrn; 15–16 Die Grundsätze des Gehorsams in dieser Offenbarung gelten für alle.
English[en]
1–6, Emma Smith, an elect lady, is called to aid and comfort her husband; 7–11, She is also called to write, to expound scriptures, and to select hymns; 12–14, The song of the righteous is a prayer unto the Lord; 15–16, Principles of obedience in this revelation are applicable to all.
Spanish[es]
1–6, Emma Smith, dama elegida, es llamada a ayudar y a consolar a su esposo; 7–11, También es llamada a servir de escribiente, a explicar las Escrituras y a seleccionar himnos; 12–14, La canción de los justos es una oración al Señor; 15–16, Los principios de la obediencia que se mencionan en esta revelación se aplican a todos.
Persian[fa]
۱–۶، اِما اسمیت، یک بانوی برگزیده، فراخوانده می شود تا به شوهرش یاری و تسلّی دهد؛ ۷–۱۱، او همچنین فراخوانده می شود تا بنویسد، نوشته های مقدّس را توضیح دهد، و سرودهای روحانی را برگزیند؛ ۱۲–۱۴، سرود پرهیزکاران یک نیایش بر سَروَر است؛ ۱۵–۱۶، مبادیِ اطاعت در این وحی در مورد همه صادق است.
Fanti[fat]
1–6, Wɔfrɛɛ Emma Smith, ewuraba a wɔasan mu eyi no no dɛ ɔmboa no kun na ɔnkyekye no werɛ; 7–11, Wɔfrɛɛ no so dɛ ɔnkyerɛw, na onsansan kyerɛwsɛm mu, na ɔnhwehwɛ mu nyiyi asɔr ndwom; 12–14, Atseneneefo hɔn ndwomtow yɛ mpaabɔ ma Ewuradze; 15–16, Setsie ho mbrasɛm a ɔwɔ nyikyerɛ no mu yi yɛ obiara dze.
Finnish[fi]
1–6 Emma Smith, valittu nainen, on kutsuttu auttamaan ja lohduttamaan miestään. 7–11 Hänet on kutsuttu myös kirjoittamaan, selittämään kirjoituksia ja valitsemaan lauluja. 12–14 Vanhurskaiden laulu on Herralle rukous. 15–16 Tässä ilmoituksessa esitetyt kuuliaisuuden periaatteet soveltuvat kaikille.
Fijian[fj]
1–6, Sa lesi ko Ema Simici, e dua na marama digitaki, me dauveivukei ka dauveiqaravi vua na watina; 7–11, Sa lesi tale ga ko koya me vunivola, me vakamacalataka na ivolanikalou, ka digitaka eso na sere; 12–14, A nodra sere na yalododonu sa nodra masu vua na Turaga; 15–16, Na ivakavuvuli ni talairawarawa ena ivakatakila oqo sa baleta na tamata kecega.
Gilbertese[gil]
1–6, Emma Timiti, te aine ae e rineaki, e weteaki bwa e na buoka ao ni karaua nanon buuna; 7–11, E weteaki naba bwa e na koroboki, kabwarabwarai koroboki aika tabu, ao n rinei kuna n taromauri; 12–14, Aia anene naake a raoiroi bon te tataro nakon te Uea; 15–16, Tuan te ongeaba n te kaotioti aei e kaineti nakoia aomata ni kabane.
Croatian[hr]
1–6, Emma Smith, odabrana žena, pozvana je pomoći svome mužu i tješiti ga; 7–11, Također je pozvana pisati, razlagati Pisma, i izabrati pjesme; 12–14, Pjesma pravednika molitva je Gospodu; 15–16, Načela poslušnosti u ovoj objavi primjenjuju se na sve.
Haitian[ht]
1–6, Emma Smith, yon dam chwazi, te resevwa apèl pou l ede epi pou l rekonfòte mari l; 7–11, Li te resevwa apèl tou pou l ekri, pou l esplike ekriti yo, epi pou l seleksyone kantik yo; 12–14, Chan moun ki jis yo se yon priyè devan Senyè a; 15–16, Prensip obeyisans yo ki nan revelasyon sa a konsènen tout moun.
Hungarian[hu]
1–6, Emma Smith, a kiválasztott hölgy, elhívást kap, hogy segítse és vigasztalja férjét; 7–11, Arra is elhívást kap, hogy írjon, hogy szentírásokat fejtsen ki, és hogy himnuszokat válogasson; 12–14, Az igazlelkűek éneke ima az Úrnak; 15–16, Az engedelmesség e kinyilatkoztatásban található tantételei mindenkire vonatkoznak.
Indonesian[id]
1–6, Emma Smith, seorang wanita pilihan, dipanggil untuk membantu dan menghibur suaminya; 7–11, Dia juga dipanggil untuk menulis, untuk memaparkan tulisan suci, dan untuk menyeleksi nyanyian pujian; 12–14, Nyanyian orang saleh adalah doa bagi Tuhan; 15–16, Asas-asas kepatuhan dalam wahyu ini berlaku bagi semua.
Igbo[ig]
1–6, Emma Smith, agbọghọbịa ahọpụtara, ka akpọrọ, ka onye aka ma kasie di ya obi; 7–11, A kpọkwara ya ide, ịkọwadaru akwụkwọ-nsọ nile ala; ma ị họpụta abụ nile; 12–14, Abụ nke onye ezi-omume bụ ekpere nye Onye-nwe; 15–16, Ụkpụrụ ọma nile nke irube isi dị na mkpughe nke a bu ihe a ga-atụnyere mmadụ nile.
Iloko[ilo]
1–6, Natudingan ni Emma Smith, ti napili a babai, a mangtarabay ken mangliwliwa iti asawana; 7–11, Natudingan pay nga agsurat, a mangilawlawag kadagiti nasantuan a kasuratan, ken mangpili kadagiti himno; 12–14, Kararag iti Apo ti kanta dagiti nalinteg; 15–16, Mayannatup iti amin dagiti pagbatayan ti kinatulnog iti daytoy a paltiing.
Icelandic[is]
1–6, Emma Smith, kjörin kona, er kölluð til að aðstoða og hughreysta eiginmann sinn; 7–11, Hún er einnig kölluð til að skrifa, til að útskýra ritningar og til að safna sálmum; 12–14, Söngur hinna réttlátu er bæn til Drottins; 15–16, Reglur um hlýðni í þessari opinberun eru til allra.
Italian[it]
1–6: Emma Smith, una donna eletta, è chiamata ad aiutare e a confortare suo marito; 7–11: è chiamata anche a scrivere, ad esporre le Scritture e a scegliere degli inni; 12–14: il canto dei giusti è una preghiera per il Signore; 15–16: i principi di obbedienza di questa rivelazione sono applicabili a tutti.
Japanese[ja]
1-6 選 えら ばれた 婦 ふ 人 じん エマ・ スミス は、 夫 おっと を 助 たす け、 慰 なぐさ める ため に 召 め される。 7-11 エマ は、 記 き 録 ろく し、 聖文 せいぶん を 説 と き 明 あ かし、 賛 さん 美 び 歌 か を 選 えら ぶ ため に も 召 め される。 12-14 義 ぎ 人 じん の 歌 うた は 主 しゅ へ の 祈 いの り で ある。 15-16 この 啓 けい 示 じ に ある 従順 じゅうじゅん の 原則 げんそく は、すべて の 人 ひと に 当 あ てはまる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–6, Lix Emma Smith, jun Qanaʼ sikʼbʼil ru, nabʼoqeʼ re xtenqʼankil ut xkʼojobʼankil xchʼool lix bʼeelom; 7–11, Bʼoqbʼil ajwiʼ chi tzʼiibʼak, chixchʼolobʼankilebʼ li loqʼlaj hu, ut chixsikʼbʼalebʼ ru li bʼich; 12–14, Lix bʼichebʼ li tiikebʼ xchʼool wan choqʼ tij chiru li Qaawaʼ; 15–16, Li naʼlebʼ chirix abʼink chiru li chaqʼrabʼ saʼ li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ aʼin wan choqʼ rehebʼ chixjunil.
Khmer[km]
១–៦, អិមម៉ា ស៊្មីធ ជា ស្ត្រី ជម្រើស ត្រូវ បាន ហៅ ឲ្យ ជួយ និង កំសាន្ត ចិត្ត ដល់ ស្វាមី របស់ នាង; ៧–១១, នាង ក៏ ត្រូវ បាន ហៅ ឲ្យ សរសេរ ឲ្យ ពន្យល់ បទគម្ពីរ ទាំង ឡាយ ហើយ ឲ្យ រើស ទំនុក សរសើរ តម្កើង ព្រះ ផង ដែរ; ១២–១៤, បទ ចម្រៀង នៃ ពួក សុចរិត គឺជា បទ អធិស្ឋានដល់ ព្រះ អម្ចាស់; ១៥–១៦, គោលការណ៍ ទាំង ឡាយ នៃ ការ គោរព ធ្វើ តាម ដែល មាន នៅ ក្នុង វិវរណៈ នេះ អនុវត្ត ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់។
Korean[ko]
1~6, 택함을 받은 여인 에머 스미스는 자기 남편을 돕고 위로하도록 부름을 받음. 7~11, 그는 또한 기록하며 경전을 해설하며 찬송가를 선정하도록 부름을 받음. 12~14, 의인의 노래는 주께 기도가 됨. 15~16, 이 계시에 들어 있는 순종의 원리는 만인에게 적용됨.
Lithuanian[lt]
1–6 Ema Smit, išrinktoji ponia, pašaukta padėti savo vyrui ir jį paguosti; 7–11 Ji taip pat pašaukta rašyti, aiškinti Raštus ir rinkti himnus; 12–14 Viešpačiui teisiųjų giesmė yra malda; 15–16 Šiame apreiškime pateikti paklusnumo principai taikomi visiems.
Latvian[lv]
1–6, Emma Smita, izredzēta kundze, ir aicināta palīdzēt un mierināt savu vīru; 7–11, Viņa arī ir aicināta rakstīt, izskaidrot Svētos Rakstus un atlasīt garīgās dziesmas; 12–14, Taisnīgo dziesmas ir lūgšana Tam Kungam; 15–16, Paklausības principi šajā atklāsmē attiecas uz visiem.
Malagasy[mg]
1–6, Emma Smith, izay vehivavy nofinidy, dia nantsoina hanampy sy hampahery ny vadiny; 7–11, Nantsoina koa izy hanoratra, hamelabelatra ny soratra masina ary hifantina ireo hira; 12–14, Vavaka atao amin’ ny Tompo ny hiran’ ny olo-marina; 15–16, Azo ampiharina amin’ ny rehetra ireo fitsipiky ny fankatoavana ato anatin’ ity fanambarana ity.
Marshallese[mh]
1–6, Emma Smith, kōrā in kāālet, ej kūri n̄an jipan̄ im kaenōm̧m̧an ļeo pāleen; 7–11, Liin barāinwōt kūri n̄an je, n̄an tipdiki jeje ko rekwōjarjar, im n̄an kāāleti al in kabun̄-jar ko; 12–14, Al ko an ro rejim̧we ej juon jar n̄an Irooj; 15–16, Unleplep ko an pokake ilo revelesōn in rej jerbal n̄an aolep.
Mongolian[mn]
1–6, Сонгогдсон хатагтай Эмма Смит, нөхөртөө тусалж мөн тайтгаруулахаар дуудагдав; 7–11, Тэрчлэн тэрээр бичих, судруудыг тайлбарлах, мөн сүмийн дууллуудыг сонгохоор дуудагдсан бөлгөө; 12–14, Зөв шударгыг үйлдэгчдийн дуу бол Их Эзэнд хандсан залбирал болой; 15–16, Энэхүү илчлэлт дэх дуулгавартай байдлын зарчмууд нь бүхний хувьд хэрэглэгдэхүйц ажгуу.
Dutch[nl]
1–6: Emma Smith, een uitverkoren vrouw, geroepen om haar echtgenoot bij te staan en te troosten; 7–11: zij is ook geroepen om te schrijven, de Schriften uit te leggen en lofzangen te selecteren; 12–14: het lied van de rechtvaardigen is de Heer een gebed; 15–16: de beginselen van gehoorzaamheid in deze openbaring van toepassing op allen.
Portuguese[pt]
1–6, Emma Smith, uma mulher eleita, é chamada para ajudar e consolar o marido; 7–11, Ela também é chamada para escrever, explicar as escrituras e selecionar hinos; 12–14, O canto dos justos é uma prece ao Senhor; 15–16, Os princípios de obediência contidos nesta revelação aplicam-se a todos.
Romanian[ro]
1–6, Emma Smith, o doamnă aleasă, este chemată să-l ajute şi să-l încurajeze pe soţul ei; 7–11, Ea este aleasă, de asemenea, să explice scripturile şi să selecteze imnurile; 12–14, Cântecul celor drepţi este o rugăciune către Domnul; 15–16. Principiile supunerii din această revelaţie sunt aplicabile tuturor.
Russian[ru]
1–6, Эмма Смит, избранная госпожа, призвана помогать своему мужу и утешать его; 7–11, Она также призвана писать, разъяснять Священные Писания и выбирать гимны; 12–14, Песня праведных – это молитва Господу; 15–16, Принципы повиновения в этом откровении касаются всех.
Samoan[sm]
1–6, O Emma Samita, o se tamaitai filifilia, ua valaaulia e fesoasoani ma faamafanafana i lana tane; 7–11, Ua valaaulia foi o ia e tusi, ma faamalamalama atu tusitusiga paia, ma filifili viiga; 12–14, O le pese a le amiotonu o se tatalo i le Alii; 15–16, O mataupu autu o le usiusitai ua i ai i lenei faaaliga ua faatatau i tagata uma.
Shona[sn]
1–6, Emma Smith, mudzimai akasarudzwa, anodaidzwa kuti ayamure nekunyaradza murume wake; 7–11, Anodaidzwawo kuti anyore, nekutsanangura magwaro matsvene nokusarudza nziyo; 12–14, Rwiyo rwevakarurama munamato kuna Ishe, 15–16, Misimboti yekuteerera mune chakazarurwa chino inoshanda kune vose.
Swedish[sv]
1–6: Emma Smith, en utvald kvinna, kallas att hjälpa och trösta sin make; 7–11: Hon kallas också att skriva, att förklara skrifterna och att välja ut psalmer; 12–14: De rättfärdigas sång är en bön till Herren; 15–16: Lydnadens principer i denna uppenbarelse gäller alla.
Swahili[sw]
1–6, Emma Smith, bibi mteule, anaitwa kumsaidia na kumfariji mume wake; 7–11, Yeye pia ameitwa kuandika, kuelezea maandiko, na kuchagua nyimbo; 12–14 Wimbo wa mwenye haki ni sala kwa Bwana; 15–16, Kanuni za Utii katika ufunuo huu inatumika kwa wote.
Thai[th]
๑–๖, เอ็มมา สมิธ, สตรีผู้ที่ทรงเลือกไว้, ได้รับเรียกให้ช่วยเหลือและปลอบโยนสามีของเธอ; ๗–๑๑, เธอได้รับเรียกให้บันทึก, อรรถาธิบายพระคัมภีร์, และเลือกเพลงสวด; ๑๒–๑๔, เพลงจากคนชอบธรรมเป็นคําสวดอ้อนวอนพระเจ้า; ๑๕–๑๖, บรรดาหลักธรรมแห่งการเชื่อฟังในการเปิดเผยนี้ประยุกต์ใช้ได้กับทุกคน.
Tagalog[tl]
1–6, Si Emma Smith, isang hinirang na babae, ay tinawag na tumulong at mag-alo sa kanyang asawa; 7–11, Siya ay tinawag ding sumulat, magpaliwanag ng mga banal na kasulatan, at pumili ng mga himno; 12–14, Ang awit ng mabubuti ay isang panalangin sa Panginoon; 15–16, Ang mga alituntunin ng pagsunod sa paghahayag na ito ay para sa lahat.
Tongan[to]
1–6, Ko ʻEma Sāmita, ko ha fefine kuo fili, naʻe ui ke tokoniʻi mo fakafiemālieʻi hono husepānití; 7–11, Naʻe toe ui foki ia ke fai tohi, ke fakamatalaʻi ʻa e folofolá, mo fili ʻa e ngaahi himi; 12–14, Ko e hiva ʻa e māʻoniʻoní ko e lotu ia ki he ʻEikí; 15–16, ʻOku ʻaonga ki he kakai kotoa pē ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e talangofuá ʻi he fakahā ko ʻení.
Ukrainian[uk]
1–6, Емму Сміт, вибрану пані, покликано допомагати її чоловікові та втішати його; 7–11, Її також покликано писати, розʼяснювати Писання і вибирати гімни; 12–14, Пісня праведних є молитвою для Господа; 15–16, Принципи покірності в цьому одкровенні стосуються всіх.
Vietnamese[vi]
1–6, Emma Smith, một phụ nữ chọn lọc, được kêu gọi để giúp đỡ và an ủi chồng bà; 7–11, Bà cũng được kêu gọi để biên chép, giải nghĩa thánh thư và lựa chọn các thánh ca; 12–14, Bài ca của người ngay chính là lời cầu nguyện dâng lên Chúa; 15–16, Các nguyên tắc vâng lời trong điều mặc khải này áp dụng cho tất cả mọi người.
Xhosa[xh]
1–6, UEmma Smith, inenekazi elonyuliweyo, ubizelwe ukuncedisa nokuthuthuzela umyeni wakhe; 7–11, Kananjalo ubizelwe ukubhala, ukucacisa izibhalo, nokukhetha amaculo ebandla; 12–14, Ingoma yamalungisa ngumthandazo eNkosini; 15–16, Imigaqo yokuthobela kwesi sityhilelo isebenza kubo bonke.
Yoruba[yo]
1–6, Emma Smith, obìnrin tí a yàn, ni a pè láti ṣe ìrànlọ́wọ́ àti ìtùnú fún ọkọ rẹ̀; 7–11, A pè é bákannáà láti kọ̀ ìwé, láti ṣe àsọyé àwọn ìwé mímọ́, àti láti yan àwọn orin; 12–14, Orin olódodo jẹ́ àdúrà sí Olúwa; 15–16, Àwọn ẹ̀kọ́ nípa ìgbọ́ràn tí ó wà nínú ìfihàn yìí jẹ́ àmúlò fún ẹni gbogbo.
Chinese[zh]
1–6,爱玛•斯密,一位蒙拣选的女子,被召唤帮助并安慰其丈夫;7–11,她还被召唤抄写纪录,讲解经文并选择圣诗;12–14,义人的歌唱就是对主的祈祷;15–16,这启示中的服从原则适用于所有的人。
Zulu[zu]
1–6. U-Emma Smith, inkosikazi ekhethiweyo, ubizelwe ukusiza nokududuza umyeni wakhe; 7–11, Ubizelwe futhi ukubhala, ukuchasisa imibhalo engcwele, futhi nokukhetha amaculo; 12–14, Iculo lolungileyo liwumkhuleko eNkosini; 15–16. Imigomo yokuhlonipha ekulesi isambulo iqondene nawo wonke umuntu.