Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съдът е посочил също така, че стоки от една и съща група или производствена серия с потенциален дефект могат да се считат за дефектни, без да е необходимо да се установява действителен дефект за всеки отделен артикул 19 .
Czech[cs]
Soudní dvůr také uvedl, že výrobky jedné skupiny nebo stejné výrobní série s potenciální vadou lze považovat za vadné, aniž by bylo nutné prokázat skutečnou závadnost jednotlivého výrobku 19 .
Danish[da]
Domstolen har ligeledes fastslået, at produkter, der tilhører en og samme gruppe eller samme produktionsserie med en potentiel fejl kan betragtes som defekte, uden at det er nødvendigt at påvise den konkrete fejl for det enkelte produkt 19 .
German[de]
19 Die Kosten der Maßnahme, die zur Beseitigung dieser potenziell fehlerhaften Produkte erforderlich ist, gelten demnach ebenfalls als Schäden im Sinne der Richtlinie.
Greek[el]
Το Δικαστήριο επισήμανε, επίσης, ότι τα προϊόντα με τυχόν ελάττωμα που ανήκουν στην ίδια ομάδα ή στην ίδια σειρά παραγωγής μπορούν να θεωρηθούν ελαττωματικά χωρίς να απαιτείται να διαπιστωθεί το πραγματικό ελάττωμα του επιμέρους προϊόντος 19 .
English[en]
The Court also indicated that products of one group or of the same production series with a potential defect may be considered as defective without the need to establish the actual defect of the individual product 19 .
Spanish[es]
El Tribunal también indicó que los productos de un grupo o de la misma serie de producción con un posible defecto pueden considerarse defectuosos sin que sea necesario determinar el defecto real del producto concreto 19 .
Estonian[et]
Kohus märkis samuti, et ühte ja samasse gruppi või tootmisseeriasse kuuluvaid võimaliku puudusega tooteid võidakse pidada puudusega tooteks ilma, et konkreetses tootes oleks tegeliku puuduse olemasolu vaja tuvastada 19 .
Finnish[fi]
Tuomioistuin totesi myös, että yhden ryhmän tai saman tuotantosarjan tuotteita, jotka ovat mahdollisesti turvallisuudeltaan puutteellisia, voidaan pitää turvallisuudeltaan puutteellisina ilman, että on tarpeen osoittaa se, miten yksittäinen tuote on turvallisuudeltaan puutteellinen 19 .
French[fr]
Enfin, la Cour a indiqué que le constat d’un défaut potentiel des produits appartenant au même groupe ou relevant de la même série de production permet de qualifier de défectueux un de ces produits sans qu’il soit besoin de constater dans ce produit ledit défaut 19 .
Croatian[hr]
Sud je ujedno ukazao na to da se proizvodi jedne skupine ili iz iste proizvodne serije koji su potencijalno neispravni mogu smatrati neispravnima bez potrebe za utvrđivanjem stvarne neispravnosti pojedinačnog proizvoda 19 .
Hungarian[hu]
A Bíróság jelezte továbbá, hogy az azonos termékcsoportba vagy azonos gyártási sorozatba tartozó, potenciálisan hibás termékek hibásnak tekinthetők, anélkül hogy meg kellene állapítani az egyes termékek tényleges hibáját 19 .
Italian[it]
La Corte ha anche indicato che i prodotti appartenenti al medesimo gruppo o alla medesima serie di produzione per i quali sia accertato un difetto potenziale possono essere considerati difettosi senza che occorra riscontrare l'effettivo difetto nel singolo prodotto 19 .
Lithuanian[lt]
Teismas taip pat nurodė, kad nustačius galimą tai pačiai grupei arba tai pačiai gamybos serijai priklausančių gaminių trūkumą, tokį gaminį galima laikyti turinčiu trūkumą, nesant reikalo nustatyti, kad šis gaminys turi tokį trūkumą 19 .
Latvian[lv]
Tiesa arī norādīja, ka vienas grupas produktus vai vienas ražošanas sērijas produktus ar iespējamu trūkumu var uzskatīt par produktiem ar trūkumiem bez nepieciešamības noteikt katra atsevišķa produkta faktisko trūkumu 19 .
Maltese[mt]
Il-Qorti indikat ukoll li l-prodotti ta’ grupp wieħed jew tal-istess serje ta’ produzzjoni b’difett potenzjali jistgħu jitqiesu bħala difettużi mingħajr il-ħtieġa li jiġi stabbilit id-difett reali tal-prodott individwali 19 .
Dutch[nl]
Het Hof stelde ook dat producten van eenzelfde groep of van eenzelfde productiereeks met een potentieel gebrek beschouwd kunnen worden als gebrek zonder dat er een eigenlijk gebrek moet worden aangetoond voor het afzonderlijke product 19 .
Polish[pl]
Trybunał wskazał również, że produkty należące do jednej grupy lub tej samej serii produkcyjnej mogącej wykazywać wadę można uznać za wadliwe bez konieczności dowodzenia faktycznej wady pojedynczego produktu 19 .
Portuguese[pt]
O Tribunal indicou igualmente que os produtos de um mesmo grupo ou da mesma série de produção com um defeito potencial podem ser considerados defeituosos, sem a necessidade de estabelecer o defeito para cada produto individual 19 .
Romanian[ro]
Curtea a indicat, de asemenea, că produsele dintr-un grup sau din aceeași serie de producție cu un defect potențial pot fi considerate defecte, fără a fi necesară constatarea defectului la produsul în cauză 19 .
Slovak[sk]
Súdny dvor tiež uviedol, že výrobky jednej skupiny alebo tej istej výrobnej série s potenciálnou chybou sa môžu považovať za chybné bez toho, aby bolo potrebné zistiť skutočnú chybu konkrétneho výrobku 19 .
Slovenian[sl]
Sodišče je prav tako navedlo, da se proizvodi ene skupine ali iz iste proizvodne serije s potencialno napako lahko štejejo kot proizvodi z napako, ne da bi bilo treba dokazati dejanske napake posameznega proizvoda 19 .
Swedish[sv]
Domstolen slog också fast att produkter från en grupp eller ur samma produktionsserie med en potentiell defekt kan anses ha en säkerhetsbrist utan att den faktiska defekten hos den enskilda produkten måste påvisas 19 .