Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቬርዳም በሚገኝ በአንድ መቃብር ላይ በደም የተጻፈ አንድ ጽሑፍ “በአምስት ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ሰዎች የታረዱበት ቄራ ይገኛል” ይላል።
Czech[cs]
Někdo tehdy napsal krví na hřbitovní zeď ve Verdunu: „PĚT KILOMETRŮ K JATKÁM“.
Danish[da]
På en kirkegårdsmur i Verdun stod følgende malet med blod: „FEM KILOMETER TIL SLAGTEHUSET.“
German[de]
Jemand schrieb mit Blut auf eine Friedhofsmauer von Verdun: „FÜNF KILOMETER BIS ZUM SCHLACHTHAUS“.
Ewe[ee]
Wotsɔ ʋu ŋlɔ nu ɖe ameɖibɔ ƒe gli aɖe ŋu le Verdun be “TSO AFISIA YI AMEWUƑEA DIDI KILOMETA ATƆ̃.”
Greek[el]
Μια πινακίδα στο Βερντέν, γραμμένη με αίμα στον τοίχο ενός νεκροταφείου έλεγε «ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΦΑΓΕΙΟ».
English[en]
Painted with blood on a cemetery wall, a sign at Verdun read “FIVE KILOMETERS TO THE SLAUGHTERHOUSE.”
Spanish[es]
Un letrero pintado con sangre sobre el muro de un cementerio de Verdún decía: “Cinco kilómetros a la carnicería.”
Finnish[fi]
Erään Verdunissa sijaitsevan hautausmaan aitaan on kirjoitettu verellä sanat ”VIISI KILOMETRIÄ TEURASTAMOON”.
French[fr]
Sur le mur d’un cimetière de Verdun, on pouvait lire ces mots écrits avec du sang: “ABATTOIR, CINQ KILOMÈTRES.”
Croatian[hr]
Netko je krvlju napisao na zid groblja u Verdunu: “PET KILOMETARA DO KLAONICE”.
Hungarian[hu]
Valaki vérrel írta fel Verdun egyik temetőjének falára: „ÖT KILOMÉTER A VÁGÓHÍDIG”.
Indonesian[id]
Pada sebuah dinding tempat pemakaman di Verdun, terdapat suatu tanda yang ditulis dengan darah, bunyinya: ”LIMA KILOMETER LAGI KE RUMAH PEMBANTAIAN”.
Italian[it]
Sul muro di un cimitero di Verdun un’indicazione scritta col sangue diceva: “A CINQUE CHILOMETRI LO SCANNATOIO”.
Japanese[ja]
ベルダンのある墓地のへいには,「屠殺場まで5キロ」と血で書かれた標識がありました。
Korean[ko]
‘베르둔’의 묘지 벽에는 “대살륙장까지 5킬로미터”라는 피로 쓴 표지가 있읍니다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny mandan’ny toeram-pandevenana iray any Verdun, dia azo natao ny namaky ireto teny ireto voasoratra tamin’ny ra: “TOERANA FAMONOANA, DIMY KILAOMETATRA.”
Norwegian[nb]
På en mur ved en gravplass i Verdun stod det i sin tid, malt med blod: «FEM KILOMETER TIL SLAKTEHUSET».
Dutch[nl]
Op de muur van een begraafplaats in Verdun stonden de met bloed geschreven woorden te lezen: „VIJF KILOMETER NAAR HET SLACHTHUIS.”
Portuguese[pt]
Pintado com sangue no muro dum cemitério, um letreiro em Verdun rezava: “CINCO QUILÔMETROS ATÉ O MATADOURO.”
Romanian[ro]
Pe zidul unui cimitir din Verdun se puteau citi următoarele cuvinte scrise cu sînge: „CINCI KILOMETRI PÎNĂ LA ABATOR“.
Slovenian[sl]
Nekdo je na verdunski pokopališki zid s krvjo napisal: »PET KILOMETROV DO KLAVNICE«.
Samoan[sm]
Na valiina i le toto i luga o se puipui o le fanuatanu se faailoga i Verdun e faitauina faapea “E LIMA KILOMITA I LE FALEFASIMANU.”
Swedish[sv]
På en mur vid en begravningsplats i Verdun stod följande målat med blod: ”FEM KILOMETER TILL SLAKTHUSET.”
Twi[tw]
Ná asɛm bi a wɔde mogya akyerɛw wɔ Verdun amusiei bi fasu ho kenkan sɛ: “EFI HA KƆ AWUDI DAN MU YƐ KILOMITA ANUM.”
Yoruba[yo]
Àmì kan tí a fi ẹjẹ kọ sara itẹ́ kan ni iboji kan ní Verdun kà pe “KILOMITA MARUN-UN SI ILE IPAKUPA.”