Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde vergelyking of program kan in ’n nuwe rekenaar ingevoer en daarop gebruik word “as dit die wiskundige se wens is”.
Arabic[ar]
فالمعادلة نفسها، او البرنامج نفسه، يمكن ان توضع في جهاز كمپيوتر جديد وتُشغّل هناك «اذا اراد عالِم الرياضيات ذلك».
Bulgarian[bg]
Същото уравнение (или процес) може да бъде вложено в нов компютър и да функционира там, „ако математикът желае това“.
Czech[cs]
Stejný program může být totiž nahrán do nového počítače, ve kterém může ‚běžet‘, „jestliže si to matematik přeje“.
Danish[da]
Ligningerne eller programmerne kan lægges ind på en ny computer og køres dér, „hvis matematikeren ønsker det“.
German[de]
Dieselbe Gleichung oder derselbe Prozeß kann in einen anderen Computer eingegeben werden und dort ablaufen, „wenn es der Mathematiker möchte“.
Greek[el]
Η ίδια εξίσωση ή επεξεργασία δεδομένων θα μπορούσε να εισαχθεί σε έναν καινούριο κομπιούτερ και να λειτουργήσει εκεί, «αν το επιθυμεί ο μαθηματικός».
English[en]
The same equation or process could be put into a new computer and run there “if the mathematician so desires.”
Spanish[es]
La misma ecuación o programa puede introducirse en un nuevo ordenador y ejecutarse “si así lo desea el matemático”.
Estonian[et]
”Kui matemaatikul tahtmist on”, võib ta sellesama võrrandi või protsessi panna teise arvutisse ja siis seal selle käivitada.
Persian[fa]
«در صورتیکه ریاضیدان بخواهد» میتواند همان معادله یا برنامه را به کامپیوتر دیگری وارد کند و آن را بکار اندازد.
Finnish[fi]
Sama yhtälö tai ohjelma voidaan syöttää uuteen tietokoneeseen ja ajaa siinä, ”jos matemaatikko niin haluaa”.
French[fr]
La même équation peut très bien être relancée et réalisée sur un autre ordinateur “ si telle est la volonté du mathématicien ”.
Hebrew[he]
ניתן להכניס את המשוואה או הנתונים למחשב חדש ולעבדם בו, ”אם זה רצון המתמטיקאי”.
Croatian[hr]
Ista ta jednadžba ili program mogli bi se ubaciti u neki novi kompjuter i tamo obrađivati, “ukoliko matematičar to želi”.
Hungarian[hu]
Ugyanazt az egyenletet vagy programot át lehet tenni egy új számítógépbe, és ott lehet futtatni, „ha a matematikus úgy kívánja”.
Armenian[hy]
«Եթե մաթեմատիկոսը ցանկանա», միեւնույն հավասարումը կամ ծրագիրը կարող է դնել մեկ այլ համակարգչի մեջ եւ դրանց հետագա լուծում կամ ընթացք տալ։
Indonesian[id]
Persamaan matematika atau program yang sama dapat dimasukkan dalam sebuah komputer baru dan berfungsi di sana ”jika ahli matematika itu menghendakinya”.
Icelandic[is]
Setja má sömu jöfnu eða hugbúnað inn í nýja tölvu og keyra þar „ef stærðfræðingurinn óskar þess.“
Italian[it]
La stessa equazione o lo stesso programma si possono inserire ed eseguire in un nuovo computer, “se il matematico lo desidera”.
Georgian[ka]
იგივე განტოლება ან პროგრამა შეიძლება ჩადებულიყო ახალ კომპიუტერში და, „თუ მათემატიკოსს სურდა“, აემუშავებინა ის.
Lithuanian[lt]
Tą pačią lygtį ar programą galima įdėti į naują kompiuterį ir ji veiktų, „jeigu matematikas to panorėtų“.
Latvian[lv]
To pašu formulu vai programmu var ievadīt jaunā datorā un veikt operācijas ar tā palīdzību, ”ja matemātiķis to vēlas”.
Macedonian[mk]
Истата равенка или процес би можеле да се стават во нов компјутер и таму да функционираат „ако математичарот така сака“.
Norwegian[nb]
Den samme ligningen eller prosessen kan legges inn i en ny datamaskin og kjøres der «hvis matematikeren ønsker det».
Dutch[nl]
Dezelfde vergelijking zou in een nieuwe computer ingevoerd kunnen worden om er daarin aan verder te rekenen „als de wiskundige dit wenst”.
Polish[pl]
Te same instrukcje i równania można wpisać do nowego komputera i uruchomić na nim ten sam program — „jeśli matematyk będzie sobie tego życzył”.
Portuguese[pt]
A mesma equação ou programa pode ser colocado em outro computador e ser utilizado ali, “se o matemático assim desejar”.
Romanian[ro]
Aceeaşi ecuaţie sau acelaşi program ar putea fi introduse într-un computer nou şi ar putea funcţiona, „dacă matematicianul doreşte acest lucru“.
Russian[ru]
«Если математик того пожелает», то же самое уравнение или программу можно заложить в другой компьютер и решить или выполнить.
Slovak[sk]
Tú istú rovnicu alebo program možno vložiť do nového počítača a pokračovať tam, „ak si to matematik želá“.
Slovenian[sl]
To isto enačbo oziroma proces bi namreč lahko vstavili v nov računalnik in ga zagnali v njem, »če bi bila takšna matematikova želja«.
Albanian[sq]
I njëjti ekuacion ose program mund të vendoset në një kompjuter të ri dhe të përdoret atje, «nëse matematicieni dëshiron kështu».
Serbian[sr]
Ta ista jednačina ili isti program može se ubaciti u novi kompjuter i tamo pustiti u rad „ako to matematičar želi“.
Swedish[sv]
Samma ekvation eller process kan läggas in i en ny dator och köras där, ”om matematikern så önskar”.
Swahili[sw]
Hesabu iyo hiyo inaweza kuwekwa katika kompyuta mpya na iendelee kutumika “ikiwa mtaalamu wa hesabu anataka.”
Thai[th]
อาจ ใส่ สมการ หรือ โปรแกรม เดียว กัน นั้น ใน คอมพิวเตอร์ เครื่อง ใหม่ และ ให้ มัน ทํา งาน ที่ นั่น “หาก นัก คณิตศาสตร์ ปรารถนา เช่น นั้น.”
Turkish[tr]
Aynı denklem ya da program yeni bir bilgisayara yüklenebilir ve “matematikçi istediği takdirde” orada çalıştırılabilir.
Ukrainian[uk]
Той самий принцип дії або програму можна використати в новому комп’ютері й продовжити роботу, «якщо математик того хоче».
Vietnamese[vi]
Có thể để cùng phương trình hay chương trình ấy vào một máy điện toán khác và chạy, “nếu nhà toán học muốn”.