Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان كرم نابوت في يزرعيل يُرى من قصر الملك اخآب.
Cebuano[ceb]
Ang parasan ni Nabot sa Jezreel duol ra sa palasyo ni Haring Ahab.
Czech[cs]
Z paláce krále Achaba bylo Nabotovu vinici v Jezreelu dobře vidět.
Danish[da]
Nabots vingård i Jizre’el lå så den kunne ses fra kong Akabs palads.
German[de]
Vom Palast König Ahabs aus konnte man den Weingarten Naboths in Jesreel sehen.
Greek[el]
Το αμπέλι του Ναβουθέ στην Ιεζραέλ φαινόταν από το ανάκτορο του Βασιλιά Αχαάβ.
English[en]
Naboth’s vineyard in Jezreel was within sight of King Ahab’s palace.
Spanish[es]
La viña que Nabot tenía en Jezreel se podía ver desde el palacio del rey Acab.
Finnish[fi]
Nabotin viinitarha sijaitsi Jisreelissä näköetäisyydellä kuningas Ahabin palatsista.
French[fr]
La vigne de Naboth était visible du palais du roi Ahab, à Yizréel.
Hungarian[hu]
Aháb király palotájából rá lehetett látni Nábót jezréeli szőlőskertjére.
Indonesian[id]
Kebun anggur Nabot yang terletak di Yizreel dapat terlihat dari istana Raja Ahab.
Iloko[ilo]
Ti kaubasan ni Nabot idiay Jezrael ket makita manipud palasio ni Ari Acab.
Italian[it]
La vigna di Nabot a Izreel era visibile dal palazzo del re Acab.
Japanese[ja]
エズレルのナボテのぶどう園は,アハブ王の宮殿から見えるところにありました。
Georgian[ka]
ნაბოთს ვენახი იზრეელში ჰქონდა, მეფე ახაბის სასახლის გვერდით.
Korean[ko]
이스르엘에 있던 나봇의 포도원은 아합 왕의 궁전에서 보이는 곳에 있었다.
Malagasy[mg]
Nanana tanimboaloboka izy tany Jezirela, teo akaikin’ny lapan’i Ahaba Mpanjaka.
Norwegian[nb]
Nabots vingård i Jisre’el lå slik til at kong Akab kunne se den fra sitt palass.
Dutch[nl]
Vanuit het paleis van koning Achab kon men Naboths wijngaard in Jizreël zien.
Polish[pl]
Jego winnica w Jizreel była tak położona, że król Achab widział ją ze swego pałacu.
Portuguese[pt]
O vinhedo de Nabote, em Jezreel, estava à vista do palácio do Rei Acabe.
Russian[ru]
Виноградник Навуфея, находившийся в Изрееле, был виден из окон царского дворца Ахава.
Albanian[sq]
Vreshti i Nabotit në Jezreel dukej nga pallati i mbretit Akab.
Swedish[sv]
Nabots vingård i Jisreel låg så att kung Ahab kunde se den från sitt palats.
Tagalog[tl]
Ang ubasan ni Nabot sa Jezreel ay abot-tanaw sa palasyo ni Haring Ahab.
Chinese[zh]
亚哈想买拿伯的葡萄园,或用一个更好的葡萄园跟他交换,拿伯却不肯出让,因为耶和华禁止人卖断祖传的产业。(