Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че някои доводи в жалбата биха могли евентуално да се тълкуват като твърдение за изопачаване на фактите или доказателствата.
Czech[cs]
Je pravda, že některé argumenty uplatněné v kasačním opravném prostředku by případně mohly být vykládány jako vznesení důvodu kasačního opravného prostředku vycházejícího ze zkreslení skutkového stavu nebo důkazů.
German[de]
Einige mit dem Rechtsmittel vorgebrachten Argumente könnten eventuell dahingehend ausgelegt werden, dass damit eine Rüge der Verfälschung von Tatsachen oder Beweisen beabsichtigt war.
Greek[el]
Είναι αληθές ότι ορισμένα από τα επιχειρήματα που περιέχει το δικόγραφο της αναίρεσης θα μπορούσαν ενδεχομένως να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι με αυτά προβάλλεται λόγος σχετικός με παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών και αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
It is true that some of the arguments set out in the appeal could possibly be interpreted as being intended to raise a plea alleging distortion of the facts or evidence.
Estonian[et]
Vastab tõele, et teatavaid apellatsioonkaebuses esitatud argumente võib tõlgendada ka nii, et selles on vihjatud asjaolude või tõendite moonutamisele.
Finnish[fi]
On totta, että eräiden valituksessa mainittujen väitteiden tavoitteena voitaisiin mahdollisesti tulkita olevan esittää valitusperuste tosiseikkojen tai selvitysaineiston huomioon ottamisesta vääristyneellä tavalla.
French[fr]
Il est vrai que certains arguments exposés dans le pourvoi pourraient, éventuellement, être interprétés comme l’esquisse d’un tel moyen tiré de la dénaturation des faits ou éléments de preuve.
Italian[it]
È vero che alcuni argomenti indicati nell’impugnazione potrebbero essere, eventualmente, interpretati come diretti alla proposizione del motivo di snaturamento dei fatti o delle prove.
Lithuanian[lt]
Kai kurie apeliacijoje nurodyti argumentai tikrai galėtų būti aiškinami kaip tokie, kuriais siekiama pateikti pagrindą dėl faktinių aplinkybių ar įrodymų iškraipymo.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka daži apelācijas sūdzībā norādītie argumenti iespējami varētu tikt interpretēti tādējādi, ka ar tiem ir domāts izvirzīt šādu pamatu, kas attiecas uz faktu vai pierādījumu sagrozīšanu.