Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwe Cwiny pi Jo ma Cwinygi Cwer
Afrikaans[af]
Vertroosting vir die gebrokenes van hart
Amharic[am]
ልባቸው ለተሰበረ ሰዎች የሚሆን መጽናኛ
Arabic[ar]
تعزية لمنكسري القلب
Baoulé[bci]
Be nga be wla’n w’a bo’n be fɔnvɔlɛ
Bemba[bem]
Icingasansamusha Ababa ne Mitima ya Bulanda
Bulgarian[bg]
Утеха за хората със съкрушено сърце
Bangla[bn]
ভগ্নচিত্তদের জন্য সান্ত্বনা
Cebuano[ceb]
Kahupayan sa mga Dugmok ug Kasingkasing
Seselwa Creole French[crs]
Rekonfor pour bann ki annan leker brize
Czech[cs]
Útěcha pro lidi se zlomeným srdcem
Danish[da]
Trøst til dem med sønderbrudt hjerte
Ewe[ee]
Akɔfafa Na Ame Siwo Ƒe Dzi Gbã
Efik[efi]
Ndọn̄esịt Oro Ẹnọde Mbon Oro Esịt Obụn̄ọde
Greek[el]
Παρηγοριά για Όσους Έχουν Συντετριμμένη Καρδιά
English[en]
Comfort for the Brokenhearted
Spanish[es]
Consuelo para los deprimidos
Estonian[et]
Lohutus neile, kel on murtud süda
Finnish[fi]
Lohdutusta niille joilla on särkynyt sydän
Fijian[fj]
Vakacegui Ira e Ramusu na Yalodra
French[fr]
Du réconfort pour les cœurs brisés
Ga[gaa]
Miishɛjemɔ Kɛha Mɛi ni Tsui Ekumɔ Lɛ
Gilbertese[gil]
Te Kabebetenano Ibukia Akana Uruaki Nanoia
Wayuu[guc]
Pütchi namüinjatü na mojukana aaʼin
Hindi[hi]
टूटे मनवालों के लिए दिलासा
Hiligaynon[hil]
Lugpay sa mga Ginaluyahan sing Buot
Haitian[ht]
Konsolasyon pou moun ki dekouraje
Hungarian[hu]
Vigasz a megtört szívűeknek
Armenian[hy]
Մխիթարություն սրտով կոտրվածներին
Western Armenian[hyw]
Մխիթարութիւն՝ կոտրած սիրտ ունեցողներուն
Indonesian[id]
Penghiburan bagi Yang Patah Hati
Igbo[ig]
Nkasi Obi Maka Ndị Obi Ha Tiwara Etiwa
Iloko[ilo]
Liwliwa Kadagiti Masmasnaayan
Icelandic[is]
Jehóva styrkir hjörtu þjakaðra
Italian[it]
Conforto per chi è afflitto
Japanese[ja]
心の打ち砕かれた人への慰め
Georgian[ka]
ნუგეში გულგატეხილთათვის
Kongo[kg]
Kikesa Sambu na Bantu Yina Mekonda Kikesa
Kikuyu[ki]
Nĩ Omagĩrĩria Arĩa Mathuthĩkĩte Ngoro
Kuanyama[kj]
Ehekeleko kwaavo ve na omitima da teyauka
Kazakh[kk]
Жаралы жүректерге жұбаныш
Kimbundu[kmb]
Kikuatekesu Phala ió a Toloka o Mixima
Kannada[kn]
ಮನಮುರಿದವರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ
Korean[ko]
마음이 상한 사람을 위로하십니다
Kaonde[kqn]
Lutekenesho ku Balajika Michima
Kwangali[kwn]
Ehengagwido kwava wokudompa nomutjima
San Salvador Kongo[kwy]
Fiauzi kwa Awana Babudik’e Ntima
Ganda[lg]
Okubudaabuda Abalina Emitima Egimenyese
Lingala[ln]
Ndenge baoyo bazoki na motema bakoki kolendisama
Lozi[loz]
Litaba ze Omba-omba ba ba Lobehile Lipilu
Lithuanian[lt]
Paguoda tiems, kurių širdis sudužusi
Luba-Katanga[lu]
Busengi ku ba Mityima Mityumuke
Luba-Lulua[lua]
Busambi kudi bantu badi ne mitshima itamba kunyingalala
Luvale[lue]
Kuvendejeka Vaze Vahokoka Michima
Lunda[lun]
Kukundeja Abaluka Nyichima
Luo[luo]
Hoch ne Joma Chunygi Onyosore
Coatlán Mixe[mco]
Yajjotkujkmoˈoy pënaty xëmë moon tujkp
Malagasy[mg]
Fampiononana ho An’ny Torotoro Fo
Marshallese[mh]
Kaenõm̦m̦an ñan Ro Rebũrom̦õj
Macedonian[mk]
Утеха за оние што се скршени во срцето
Malayalam[ml]
ഹൃദയം തകർന്നവർക്ക് ആശ്വാസം
Mòoré[mos]
A belsda sũ-sãams rãmba
Marathi[mr]
भग्नहृदयी लोकांना सांत्वन
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးကြေကွဲသူတို့အတွက် နှစ်သိမ့်မှု
Nepali[ne]
हृदय टुटेकाहरूको लागि सान्त्वना
Ndonga[ng]
Ehekeleko kwaamboka ye na omitima dha dhengwa pevi
Dutch[nl]
Troost voor de „gebrokenen van hart”
South Ndebele[nr]
Induduzo Kilabo Abaneenhliziyo Eziphukileko
Northern Sotho[nso]
Khomotšo Bakeng sa ba Dipelo tše di Robegilego
Nyanja[ny]
Nkhani Yolimbikitsa Kwa Anthu Osweka Mtima
Nyaneka[nyk]
Eungumaneso Pala Vana Vaihamenwa Omutima
Nzima[nzi]
Ɔkyekye Mɔɔ Arɛle Ɛbɔ La Arɛle
Oromo[om]
Yaada Namoota Garaansaanii Cabe Jajjabeessu
Panjabi[pa]
ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਦਿਲਾਸਾ
Portuguese[pt]
Consolo para os deprimidos
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay llakisqakunapaq consuelo
Cusco Quechua[quz]
Llakiq ñit’isqan kaqkunapaq sonqochaykuna
Rundi[rn]
Impumurizo ku bafise umutima umenetse
Ruund[rnd]
Dikasikesh Kudi Antu Akweta Michim Yinenganena
Romanian[ro]
Mângâiere pentru cei cu inima frântă
Russian[ru]
Утешение для удрученных сердцем
Kinyarwanda[rw]
Ihumure ku bafite imitima imenetse
Sinhala[si]
බිඳුණු සිත් ඇති අයට සැනසීම!
Slovak[sk]
Útecha pre ľudí so zlomeným srdcom
Slovenian[sl]
Tolažba za tiste, ki so strtega srca
Samoan[sm]
Faamāfanafanaga mo Ē Loto Momomo
Shona[sn]
Vakaora Mwoyo Vanonyaradzwa
Albanian[sq]
Ngushëllim për zemërthyerit
Serbian[sr]
Uteha za one koji su slomljenog srca
Sranan Tongo[srn]
Trowstu gi den wan di lasi-ati
Swati[ss]
Indvudvuto Kulabanetinhlitiyo Letephukile
Southern Sotho[st]
Matšeliso ho ba Lipelo li Robehileng
Swahili[sw]
Faraja kwa Waliovunjika Moyo
Congo Swahili[swc]
Faraja kwa Waliovunjika Moyo
Tamil[ta]
உள்ளம் உடைந்தவர்களுக்கு ஆறுதல்
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé laran-susar hetan kmaan
Telugu[te]
విరిగిన హృదయంగలవాళ్లకు ఓదార్పు
Thai[th]
การ ปลอบโยน สําหรับ ผู้ ที่ หัวใจ แตก สลาย
Tigrinya[ti]
ነቶም ስቡር ዝልቦም ዚኸውን መጸናንዒ
Tagalog[tl]
Kaaliwan Para sa mga Wasak ang Puso
Tetela[tll]
Esambelo le wanɛ wele l’etema wambatɛ
Tswana[tn]
Go Gomotsa ba ba Pelo e Phatlogileng
Tonga (Zambia)[toi]
Luumbulizyo Kuli Baabo Bawizukide Mumoyo
Papantla Totonac[top]
Lakwan tachuwin xlakata tiku lipuwankgo
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong Mekim Gut Bel Bilong Man
Turkish[tr]
Kalbi Kırık Olanlara Teselli
Tsonga[ts]
Nchavelelo Eka Lava Tshovekeke Timbilu
Tswa[tsc]
Chavelelo Ka Lava Va Tshovekileko Timbilu
Tumbuka[tum]
Pembuzgani Ŵakuphyoka mu Mtima
Tuvalu[tvl]
Se Fakamafanafanaga mō Tino Loto Māfatia
Twi[tw]
Ɔboa Wɔn a Wɔn Koma Abubu
Tzotzil[tzo]
Spatobil yoʼonton li buchʼu ipik ta at-oʼontone
Ukrainian[uk]
Потіха для тих, у кого розбите серце
Umbundu[umb]
Elembeleko Kuava va Sumua
Urdu[ur]
شکستہدلوں کے لئے تسلی
Venda[ve]
Khuthadzo Kha Vha Mbilu Dzo Vunḓekanaho
Vietnamese[vi]
An ủi những tấm lòng đau thương
Wallisian[wls]
Te Fakafīmālie Maʼa Ia ʼAē ʼe Mafasia Tona Loto
Xhosa[xh]
Ukuthuthuzela Abantliziyo Zaphukileyo
Yoruba[yo]
Ìtùnú fún Àwọn Tó Ní Ìbànújẹ́ Ọkàn
Yucateco[yua]
Junpʼéel baʼal jeʼel u yáantik le máaxoʼob lubaʼan yóoloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ni zanda quixhedxí ladxidóʼ ca binni nuu triste
Chinese[zh]
心碎的人能得安慰
Zulu[zu]
Induduzo Kwabaphuke Izinhliziyo