Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opatření se nepoužije na podniky, jejichž mzdové náklady byly v roce předcházejícím podání žádosti o prémii souběžně financovány z více než 50 % z prostředků přidělených federální nebo regionální flanderskou vládou
Danish[da]
Foranstaltningen gælder ikke for virksomheder, hvis lønomkostninger i et år forud for anmodningen om beskæftigelsespræmien for mere end 50 procents vedkommende er finansieret med tilskud fra de føderale eller flamske myndigheder
German[de]
Die Maßnahme gilt nicht für Unternehmen, deren Lohnkosten in dem Jahr vor der Antragstellung für die Beschäftigungsprämie zu mehr als 50 Prozent durch Zuschüsse der föderalen oder der flämischen Behörden finanziert wurden
Greek[el]
Το μέτρο δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις των οποίων οι δαπάνες για μισθούς, κατά τη διάρκεια του έτους που προηγείται της αίτησης για προμοδότηση απασχόλησης, χρηματοδοτούνται μέχρι το 50% μέσω επιδοτήσεων που παρέχουν οι ομοσπονδιακές ή οι φλαμανδικές αρχές
English[en]
The measure does not apply to companies where over 50 % of the wage costs during the year preceding the application for a job creation premium were financed by subsidies from the Federal Government or the Flemish Government
Spanish[es]
La medida no se aplica a las empresas cuyos costes salariales, durante el año anterior a la solicitud de la prima de empleo, se financian en más del 50 % mediante subvenciones concedidas por las autoridades federales o flamencas
Estonian[et]
Meedet ei kohaldata nende ettevõtjate suhtes, kelle palgakuludest rahastasid Belgia või Flandria ametiasutused üle 50% töölevõtmispreemia taotlemisele eelneval aastal
Finnish[fi]
Toimenpidettä ei sovelleta yrityksiin, joiden palkkakustannuksista työllistämispalkkion hakemista edeltävän vuoden aikana liittovaltio tai Flanderin viranomaiset rahoitti yli 50 prosenttia
French[fr]
La mesure ne s'applique pas aux entreprises dont les coûts salariaux, au cours de l'année précédant la demande de la prime d'emploi, sont financés à concurrence de plus de 50 % au moyen de subventions accordées par les autorités fédérales ou flamandes
Hungarian[hu]
Az intézkedés nem vonatkozik azon vállalkozásokra, amelyek bérköltségeit az alkalmazás esetén járó jutalék kérelmezését megelőző évben ötven százalékot meghaladó mértékben föderális vagy flamand hatóságok által nyújtott támogatásból finanszírozták
Italian[it]
La misura non si applica alle imprese che, durante l'esercizio che ha preceduto l'inoltro della richiesta di contributo all'assunzione, abbiano beneficiato di sussidi concessi dalle autorità federali o fiamminghe per finanziare oltre il 50% dei propri costi salariali
Lithuanian[lt]
Priemonė netaikoma įmonėms, kurios, prieš gaudamos įdarbinimo išmoką, ankstesniaisiais metais daugiau kaip 50 procentų išlaidų atlyginimams finansuodavo iš federalinių arba Flandrijos valdžios institucijų teikiamų subsidijų
Latvian[lv]
Atbalsta shēmu nepiemēro uzņēmumiem, ja gadā pirms pieteikuma iesniegšanas nodarbinātības prēmijas saņemšanai to darbaspēka izmaksas vairāk kā 50 % apmērā ir finansētas ar piemaksām no federālām vai flāmu kopienas iestādēm
Dutch[nl]
De maatregel is niet van toepassing op ondernemingen waarvan de loonkosten, gedurende het jaar voorafgaand aan de aanvraag van de tewerkstellingspremie, voor meer dan vijftig procent gefinancierd worden met subsidies verleend door de federale of Vlaamse overheid
Polish[pl]
Środek nie ma zastosowania do przedsiębiorstw, w których koszty płac w roku poprzedzającym wniosek o premię za zatrudnienie finansowane są w ponad 50 % z dotacji udzielonych przez władze federalne lub flamandzkie
Portuguese[pt]
A medida não é aplicável às empresas cujos custos salariais, no ano anterior ao do pedido do prémio de recrutamento, tenham sido financiados em mais de 50% através de subvenções concedidas pelas autoridades federais ou flamengas
Slovak[sk]
Opatrenie sa nevzťahuje na podniky, v ktorých mzdové náklady v priebehu roka, ktorý predchádzal žiadosti o prémiu na rozvoj zamestnanosti, boli financované z viac ako 50 % prostredníctvom pomoci poskytnutej federálnymi alebo flanderskými orgánmi
Slovenian[sl]
Ukrep ne velja za podjetja, katerih stroški dela so bili v letu pred oddajo zahtevka za premijo za zaposlovanje več kot 50-odstotno financirani s prispevki zveznih ali flamskih organov
Swedish[sv]
Åtgärden är inte tillämplig på företag för vilka lönekostnaderna under det år som föregick ansökan om sysselsättningspremie till mer än 50 % finansierats med bidrag som beviljats av de federala eller flamländska myndigheterna