Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til den nyligt afsluttede grundlovsgivende Loya Jirga, der var indkaldt i Kabul i december #/januar # til at gennemgå og godkende forfatningsudkastet med henblik på afholdelsen af præsidentvalg i #, og til Afghanistans nye forfatning som vedtaget af den grundlovsgivende Loya Jirga den #. januar
Greek[el]
έχοντας υπόψη την πρόσφατη συντακτική εθνοσυνέλευση (Μεγάλο Συμβούλιο των Φυλών), που συγκλή-θηκε στην Καμπούλ τον Δεκέμβριο #/Ιανουάριο #, με σκοπό την αναθεώρηση και την έγκριση του σχεδίου συντάγματος, ενόψει της διεξαγωγής των προεδρικών εκλογών το #, έχοντας δε υπόψη το σύνταγμα που ενέκρινε για το Αφγανιστάν η εθνοσυνέλευση Loya Jirga στις # Ιανουαρίου
English[en]
having regard to the recently concluded Constitutional Loya Jirga (Grand Tribal Council), held in Kabul in December # and January # to review and approve the draft constitution, with a view to the holding of presidential elections in #, and having regard to the constitution for Afghanistan approved by the Constitutional Loya Jirga on # January
Spanish[es]
Vista la recientemente concluida Loya Jirga Constitucional (Gran Consejo Tribal), que se reunió en Kabul en diciembre de #/enero de # para examinar y aprobar el proyecto de Constitución, de cara a la celebración de elecciones presidenciales en #, y vista la Constitución del Afganistán aprobada por la Loya Jirga Constitucional el # de enero de
Finnish[fi]
ottaa huomioon äskettäin päätökseen saatetun perustuslakia säätävän Loya Jirgan, joka kokoontui Kabulissa joulukuussa #-tammikuussa # arvioimaan perustuslakiluonnosta ja hyväksymään sen, jotta presidentinvaalit voitaisiin pitää vuonna #; ottaa huomioon Afganistanin perustuslain, jonka perustuslakia säätävä Loya Jirga hyväksyi #. tammikuuta
French[fr]
vu la Loya Jirga constitutionnelle (grand conseil tribal), récemment close, qui s'est tenue à Kaboul en décembre #/janvier # pour examiner et adopter le projet de constitution, en vue de l'organisation d'élections présidentielles en #, et vu la constitution de l'Afghanistan adoptée le # janvier # par la Loya Jirga constitutionnelle
Italian[it]
viste la Loya Jirga (Grande consiglio tribale) costituzionale, tenutasi a Kabul nel dicembre #/gennaio # al fine di provvedere alla revisione e all'approvazione del progetto di costituzione in vista delle elezioni presidenziali nel # e conclusasi recentemente, e la Costituzione per l'Afghanistan, approvata dalla Loya Jirga costituzionale il # gennaio
Dutch[nl]
gezien de onlangs afgeronde constitutionele Loya Jirga (Grote Vergadering van stamhoofden), die in december #/januari # in Kabul bijeenkwam om de ontwerpgrondwet te bespreken en goed te keuren met het oog op de organisatie van presidentsverkiezingen in #, en gezien de op # januari # door de constitutionele Loya Jirga goedgekeurde grondwet voor Afghanistan
Portuguese[pt]
Tendo em conta a recentemente concluída Loya Jirga Constitucional (Grande Conselho Tribal), realizada em Kabul em Dezembro de #/Janeiro de #, para apreciar e aprovar o projecto de Constituição, com vista à realização de eleições presidenciais em #, e tendo em conta a Constituição do Afeganistão, aprovada pela Loya Jirga Constitucional em # de Janeiro de
Swedish[sv]
med beaktande av den nyligen avslutade konstituerande Loya Jirga (rådsförsamling), som hölls i Kabul i december # och januari # i syfte att dryfta och anta utkastet till konstitution med sikte på att anordna presidentval under #, och med beaktande av den konstitution för Afghanistan som den konstituerande Loya Jirga antog den # januari