Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Sonde het die hele nasie besmet.
Amharic[am]
5 መላው የይሁዳ ብሔር በኃጢአት ተበክሎ ነበር።
Arabic[ar]
٥ لقد انتقلت عدوى الخطية الى كل الامة.
Bemba[bem]
5 Ulu lubembu nalwambukila no konaula uluko lonse.
Cebuano[ceb]
5 Ang pagpakasala nakadaot sa tibuok nasod.
Czech[cs]
5 Hříchem je infikován celý národ.
Danish[da]
5 Hele folket er inficeret med synd.
German[de]
5 Die ganze Nation ist durch die Sünde verdorben worden.
Ewe[ee]
5 Nuvɔ̃ gblẽ nu le dukɔ bliboa ŋu.
Efik[efi]
5 Udọn̄ọ idiọkn̄kpọ ebe ofụri idụt oro.
Greek[el]
5 Η αρρώστια της αμαρτίας έχει προσβάλει ολόκληρο το έθνος.
English[en]
5 The disease of sin has infected the whole nation.
Estonian[et]
5 Patt on otsekui haigus, mis on nakatanud kogu rahva.
Persian[fa]
۵ بیماری گناه به مردم سرتاسر آن سرزمین سرایت کرده است.
Finnish[fi]
5 Synnillä on ollut turmeleva vaikutus koko kansakuntaan.
Fijian[fj]
5 E tarai ira kece na lewe ni matanitu na revurevu ni ivalavala ca.
French[fr]
5 Le péché a gangrené toute la nation.
Ga[gaa]
5 Hela ni ji esha lɛ etsɛŋe maŋ muu lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
5 Ylanwiwa ko gbayipe to akọta lọ pete mẹ.
Hebrew[he]
5 החטא פשט בעם כולו כנגע.
Hindi[hi]
5 पाप एक बीमारी की तरह पूरे देश में फैल चुका है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang sala nga balatian naglaton sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
5 Grijeh se poput zaraze proširio na sav narod.
Hungarian[hu]
5 A bűn megfertőzte az egész nemzetet.
Indonesian[id]
5 Kefasikan mereka telah menjangkiti seluruh bangsa.
Igbo[ig]
5 Ọrịa mmehie ejidewo mba ahụ dum.
Iloko[ilo]
5 Nagraira ti kinadakes iti intero a nasion.
Italian[it]
5 Come una malattia, il peccato ha infettato tutta la nazione.
Japanese[ja]
5 国民全体が,罪という病に冒されています。 預言はこう述べています。「
Georgian[ka]
5 ცოდვის სენი მთელ ერს მოედო.
Kannada[kn]
5 ಪಾಪವೆಂಬ ರೋಗವು ಇಡೀ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಸೋಂಕಿದೆ.
Korean[ko]
5 온 나라가 죄라고 하는 병에 감염되어 있습니다.
Lingala[ln]
5 Masumu ekɔteli ekólo mobimba lokola maladi mabe.
Lozi[loz]
5 Butuku bwa sibi bu yambukezi sicaba mutumbi.
Lithuanian[lt]
5 Visa tauta užsikrėtė nuodėme.
Latvian[lv]
5 Grēks kā slimība ir pārņēmis visu tautu.
Malagasy[mg]
5 Nihanaka toy ny aretina teo amin’ilay firenena manontolo ny fahotana.
Macedonian[mk]
5 Гревот ја заразил целата нација како болест.
Malayalam[ml]
5 പാപം ഒരു രോഗം പോലെ മുഴു ജനതയെയും ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
5 Il- marda tad- dnub infettat lill- ġens kollu kemm hu.
Burmese[my]
၅ အပြစ်ပြုခြင်းသည် တစ်နိုင်ငံလုံးအပေါ် လွှမ်းမိုးပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 Hele befolkningen er syndere.
Dutch[nl]
5 De ziekte zonde heeft de hele natie besmet.
Northern Sotho[nso]
5 Sebe se fetetše setšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
5 Uchimo waipitsa mtundu wonsewo.
Panjabi[pa]
5 ਪਾਪ ਦਾ ਰੋਗ ਸਾਰੀ ਕੌਮ ਵਿਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
5 Henter e nashon a kontagiá ku piká.
Polish[pl]
5 Grzech szerzy się w całym narodzie.
Portuguese[pt]
5 A doença do pecado havia contaminado toda a nação.
Romanian[ro]
5 Flagelul păcatului cuprinsese întreaga naţiune.
Russian[ru]
5 В грехе погряз весь народ.
Kinyarwanda[rw]
5 Ishyanga ryose uko ryakabaye ryari ryaranduye indwara yo gukora ibyaha.
Sango[sg]
5 Kobela ti siokpari agbu mara ni kue.
Sinhala[si]
5 පව්කාරකම නමැති රෝගය මුළු ජාතියටම බෝවී ඇත.
Slovak[sk]
5 Choroba v podobe hriechu postihuje celý národ.
Slovenian[sl]
5 Z grehom je bil okužen ves narod.
Shona[sn]
5 Hosha yechivi yabata rudzi rwose.
Albanian[sq]
5 Sëmundja e mëkatit e ka infektuar të tërë kombin.
Serbian[sr]
5 Ta bolest greha je zarazila čitav narod.
Southern Sotho[st]
5 Sechaba sohle se tšoaelitsoe boloetse ba sebe.
Swedish[sv]
5 Synden har spridit sig till hela nationen.
Swahili[sw]
5 Dhambi imeambukiza taifa zima kama ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
5 Dhambi imeambukiza taifa zima kama ugonjwa.
Tagalog[tl]
5 Ang sakit na pagkamakasalanan ay kumalat na sa buong bansa.
Tswana[tn]
5 Boleo bo aparetse setšhaba sotlhe.
Turkish[tr]
5 Günah bir mikrop gibi bütün millete bulaşmıştı.
Tsonga[ts]
5 Tiko hinkwaro a ri mbombomele ri twelela eswidyohweni.
Twi[tw]
5 Ná yare a ɛne bɔne no aka ɔman mũ no nyinaa.
Ukrainian[uk]
5 Хворобою гріха заразився весь народ.
Venda[ve]
5 Vhuvhi ho ṱanganya lushaka lwoṱhe.
Vietnamese[vi]
5 Tội lỗi như một căn bệnh lây sang cả nước.
Waray (Philippines)[war]
5 An sakit nga sala kalyap na ha bug-os nga nasud.
Xhosa[xh]
5 Lulonke nje olu hlanga lonakaliswe sisono.
Yoruba[yo]
5 Ẹ̀ṣẹ̀ dídá ti ran gbogbo orílẹ̀-èdè yẹn látòkè délẹ̀.
Zulu[zu]
5 Ukona sekungene esizweni sonke.