Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместно разработена информация от страните е точна според знанието и убеждението на двете страни.
Czech[cs]
Informace získané společně oběma stranami musí být správné podle nejlepšího vědomí a svědomí obou stran.
Danish[da]
Oplysninger, som opnås ved parternes fælles indsats, skal efter begge parters bedste overbevisning være nøjagtige.
German[de]
Gemeinsam erarbeitete Informationen müssen nach bestem Wissen und Gewissen beider Vertragsparteien richtig sein.
Greek[el]
Οι πληροφορίες που προκύπτουν από κοινές δραστηριότητες των μερών είναι ακριβείς, στον βαθμό που το επιτρέπουν η γνώση και η πεποίθηση αμφοτέρων των μερών.
English[en]
Information developed jointly by the Parties shall be accurate to the best knowledge and belief of both Parties.
Spanish[es]
La información obtenida conjuntamente por las Partes habrá de ser exacta al leal saber y entender de ambas Partes.
Estonian[et]
Poolte ühiselt loodud teave on kummagi poole arusaamise ja veendumuse kohaselt täpne.
Finnish[fi]
Osapuolten yhteisesti tuottamien tietojen on oltava kummankin osapuolen parhaan tiedon ja käsityksen mukaan paikkansapitäviä.
Hungarian[hu]
A Felek által közösen kifejlesztett információk a Felek legjobb tudomása és meggyőződése szerint pontosak.
Italian[it]
Le informazioni elaborate in comune dalle parti devono essere accurate in scienza e coscienza di entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Informacija, kurią Šalys parengia bendrai, yra tiksli, kiek žinoma abiems Šalims.
Latvian[lv]
Pušu kopīgi izveidotā informācija ir precīza, ciktāl tas atkarīgs no abām iesaistītajām Pusēm.
Maltese[mt]
L-informazzjoni żviluppata b’mod konġunt mill-Partijiet għandha tkun preċiża, safejn ikunu jafu u jemmnu ż-żewġ Partijiet.
Dutch[nl]
Kennis die door beide partijen gezamenlijk is ontwikkeld, dient naar het beste weten van beide partijen nauwkeurig te zijn.
Polish[pl]
Informacje opracowywane wspólnie przez Strony odpowiadają najlepszej wiedzy i przekonaniom obu Stron.
Portuguese[pt]
As informações desenvolvidas conjuntamente pelas Partes devem ser exactas, tanto quanto seja do conhecimento e convicção de ambas as Partes.
Romanian[ro]
Informațiile elaborate în comun de către părți sunt exacte, conform cunoștințelor și convingerii ambelor părți.
Slovak[sk]
Informácie nadobudnuté spoločne stranami dohody sú presné podľa najlepšieho vedomia a svedomia oboch strán dohody.
Slovenian[sl]
Informacije, ki jih pogodbenici pripravita skupaj, so točne po najboljšem vedenju in prepričanju pogodbenic.
Swedish[sv]
Information som tagits fram av parterna gemensamt ska vara tillförlitlig enligt båda parters bästa vetskap och övertygelse.