Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n groot hael, met elke steen omtrent ’n talent swaar, het uit die hemel op die mense geval, en die mense het God gelaster weens die plaag van die hael, want die plaag daarvan was buitengewoon groot.”—Openbaring 16:18-21.
Amharic[am]
በሚዛንም አንድ ታላንት የሚያህል ታላቅ በረዶ በሰዎች ላይ ከሰማይ ወረደባቸው፤ ሰዎቹም ከበረዶው መቅሠፍት የተነሣ እግዚአብሔርን ተሳደቡ፣ መቅሠፍቱ እጅግ ታላቅ ነውና።”—ራእይ 16:18-21
Arabic[ar]
ونزل من السماء على الناس برَد عظيم، كل حبة منه نحو ثقل وزنة، وجدف الناس على الله بسبب ضربة البرَد، لأن ضربته كانت عظيمة جدا». — رؤيا ١٦: ١٨-٢١.
Central Bikol[bcl]
Asin buminagsak sa mga tawo an makosog na oran nin graniso hale sa langit na an lambang gapo mga sarong talento an gabat, asin nagralanghad an mga tawo sa Dios huli sa damat nin graniso, huli ta pambihira nanggad kakosog an damat na iyan.”—Kapahayagan 16:18-21.
Bulgarian[bg]
И от небето върху човеците падна едър град — всяко парче тежеше колкото един талант, и човеците хулеха Бога заради бедствието, заради градушката, защото това бедствие беше необикновено голямо.“ (Откровение 16:18–21)
Cebuano[ceb]
Ug dagkong ulan nga yelo nga ang tinibug-ok niini may gibug-atong mga usa ka talanton nangahulog gikan sa langit nganha sa mga tawo, ug ang mga tawo nagpasipala sa Diyos gumikan sa hampak sa ulan nga yelo, tungod kay ang hampak niini hilabihan kadako.”—Pinadayag 16:18-21.
Czech[cs]
A velké krupobití s kameny, z nichž každý vážil asi talent, sestoupilo z nebe na lidi a lidé se rouhali Bohu pro tu ránu krupobití, protože jeho rána byla neobyčejně velká.“ — Zjevení 16:18–21.
Danish[da]
Og store hagl af en talents vægt kom ned fra himmelen over menneskene, og menneskene spottede Gud på grund af haglplagen, fordi plagen var meget stor.“ — Åbenbaringen 16:18-21.
German[de]
Und ein großer Hagel, jeder Stein ungefähr im Gewicht von einem Talent, kam aus dem Himmel auf die Menschen herab, und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage war außergewöhnlich groß“ (Offenbarung 16:18-21).
Ewe[ee]
Eye tsikpe gã, siwo ƒe kpekpeme anɔ talento ɖeka la, dza tso dziƒo hlẽ ɖe amewo dzi, eye amewo do busu Mawu le tsikpeawo ƒe fuwɔame la ŋuti; elabena woƒe fuwɔame la nu sẽ ŋutɔ.”—Nyaɖeɖefia 16:18-21.
Greek[el]
Και μεγάλο χαλάζι, του οποίου ο κάθε χαλαζόλιθος ζύγιζε περίπου ένα τάλαντο, έπεσε από τον ουρανό στους ανθρώπους, και οι άνθρωποι βλασφήμησαν τον Θεό εξαιτίας της πληγής του χαλαζιού, επειδή η πληγή του ήταν ασυνήθιστα μεγάλη».—Αποκάλυψη 16:18-21.
English[en]
And a great hail with every stone about the weight of a talent descended out of heaven upon the men, and the men blasphemed God due to the plague of hail, because the plague of it was unusually great.” —Revelation 16:18-21.
Spanish[es]
Y un granizo grande, con cada piedra como del peso de un talento, descendió del cielo sobre los hombres, y los hombres blasfemaron contra Dios debido a la plaga de granizo, porque la plaga de este fue excepcionalmente grande”. (Revelación 16:18-21.)
Finnish[fi]
Ja suuri raesade, jossa jokainen rae painoi noin talentin, syöksyi taivaasta ihmisten päälle, ja ihmiset pilkkasivat Jumalaa raevitsauksen tähden, koska sen vitsaus oli tavattoman suuri.” – Ilmestys 16:18–21.
French[fr]
Et une grande grêle, dont chaque grêlon pesait environ un talent, est descendue du ciel sur les hommes, et les hommes ont blasphémé Dieu à cause de la plaie de la grêle, parce que grande était sa plaie, extraordinairement. ” — Révélation 16:18-21.
Ga[gaa]
Ni nyɔŋmɔŋtɛi babaoo ni amɛtsiimɔi tamɔ talenta jɛ ŋwɛi bashwie gbɔmɛi anɔ; ni gbɔmɛi lɛ wie musubɔɔ wiemɔi amɛshi Nyɔŋmɔ yɛ nyɔŋmɔŋtɛi lɛ ahaomɔ lɛ hewɔ, ejaakɛ amɛhaomɔ lɛ da tsɔ.”—Kpojiemɔ 16:18-21.
Gun[guw]
Kẹnsu daho flẹ sọn olọn mẹ jẹ gbẹtọ lẹ ji, kẹnsu dopodopo di ojlẹ talẹnti dopo tọn na pinpẹn: gbẹtọ lẹ sọ to nùzan do Jiwheyẹwhe go na tukla kẹnsu lọ tọn tọn wutu: na tukla etọn lọ su gbahugbahu.”—Osọhia 16:18-21.
Hiligaynon[hil]
Kag nagkalahulog sa mga tawo ang dalagku nga mga yelo halin sa langit nga ang binilog sini subong kabug-at sa isa ka talanton, kag ginpasipalahan sang mga tawo ang Dios tungod sang kalalat-an nga yelo, bangod ini nga kalalat-an makahalalit gid.”—Bugna 16:18-21.
Croatian[hr]
I velika tuča, teška oko jednog talenta, spustila se s neba na ljude. I ljudi su hulili Boga zbog zla koje je nanijela tuča, jer je to zlo bilo vrlo veliko” (Otkrivenje 16:18-21).
Hungarian[hu]
És nagy jégeső esett az égből az emberekre, minden jégdarab közel egy talentum súlyú volt, és az emberek káromolták az Istent a jégeső csapása miatt, mert szokatlanul nagy volt annak csapása” (Jelenések 16:18–21).
Indonesian[id]
Dan hujan es besar, seberat seratus pon [”berat ketulnya lebih kurang setalenta,” Bode], jatuh dari langit menimpa manusia, dan manusia menghujat Allah karena malapetaka hujan es itu, sebab malapetaka itu sangat dahsyat.”—Wahyu 16:18-21.
Igbo[ig]
Oké akụ mmiri igwe, nke hà ka talent n’arọ n’otu n’otu, na-esikwa n’eluigwe rịdata n’ahụ mmadụ: mmadụ wee kwuluo Chineke site n’ihe otiti nke akụ mmiri igwe ahụ; n’ihi na ihe otiti ya dị ukwuu hie nne.”—Mkpughe 16:18-21.
Iloko[ilo]
Ket ti dakkel nga uraro a ti tunggal bato agarup kadagsen ti maysa a talento nagtinnag kadagiti tattao manipud langit, ket dagiti tattao tinabbaawanda ti Dios gapu iti pannaplit ti uraro, agsipud ta ti pannaplitna di gagangay ti kadakkelna.”—Apocalipsis 16:18-21.
Italian[it]
E una grossa grandine dai chicchi del peso di circa un talento cadde dal cielo sugli uomini, e gli uomini bestemmiarono Dio a motivo della piaga della grandine, perché la piaga d’essa era insolitamente grande”. — Rivelazione 16:18-21.
Georgian[ka]
ციდან ადამიანებზე წამოვიდა ძლიერი სეტყვა, რომლის თითოეული მარცვალი ტალანტის წონისა იყო. ადამიანები გმობდნენ ღმერთს სეტყვის წყლულის გამო, რადგან მისი წყლული უჩვეულოდ დიდი იყო“ (გამოცხადება 16:18—21).
Korean[ko]
그리고 무게가 각각 한 달란트쯤 되는 큰 우박이 하늘에서 사람들에게로 떨어졌으며, 사람들은 우박의 재앙 때문에 하느님을 모독하였다. 그 재앙이 굉장히 컸기 때문이다.”—계시 16:18-21.
Lingala[ln]
Mbula ya mabanga minene mingi lokola talanta enokeli bato. Bato nde batuki Nzambe mpo na bolozi na mbula na mabanga, mpo ete bolozi yango ezalaki monene mpenza.”—Emoniseli 16:18-21.
Malagasy[mg]
Ary nisy havandra vaventy nilatsaka avy tany an-danitra tamin’ny olona, ka tokony ho roapolo kilao avy ny lanjan’ny havandra. Ary nanevateva an’Andriamanitra ny olona noho ny loza nentin’ny havandra, satria lehibe loatra ilay loza.”—Apokalypsy 16:18-21.
Macedonian[mk]
И голем град, со зрна тешки околу еден талант, падна од небото врз луѓето. И луѓето хулеа на Бог поради злото што го нанесе градот, бидејќи тоа зло беше многу големо“ (Откровение 16:18-21).
Malayalam[ml]
താലന്തോളം ഘനമുളള കല്ലായി വലിയ കൻമഴ ആകാശത്തുനിന്നു മനുഷ്യരുടെ മേൽ പെയ്തു; കൻമഴയുടെ ബാധ ഏററവും വലുതാകകൊണ്ടു മനുഷ്യർ ആ ബാധനിമിത്തം ദൈവത്തെ ദുഷിച്ചു.”—വെളിപ്പാടു 16:18-21.
Marathi[mr]
सुमारे एक मण वजनाच्या मोठ्या गारा आकाशातून माणसांवर पडल्या; तेव्हा गारांच्या पीडेमुळे लोकांनी देवाची निंदा केली; कारण त्या गारांची पीडा अतिभयंकर होती.”—प्रकटीकरण १६:१८-२१.
Burmese[my]
တစ်လုံးလျှင် လေးဆယ့်ငါးပေါင်မျှ အလေးချိန်ရှိသော မိုးသီးကြီးများသည် ကောင်းကင်မှ လူတို့အပေါ်သို့ ကျကြကုန်၏။ မိုးသီးကပ်ဘေးသည် အလွန့်အလွန် ကြီးမားလှသဖြင့် ၎င်းကပ်ဘေးကြောင့် လူတို့သည် ဘုရားသခင်အား စော်ကားကြ၏။” —ဗျာဒိတ် ၁၆: ၁၈-၂၁။
Norwegian[nb]
Og et stort haglvær, hvor hver stein veide omkring en talent, kom ned fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, fordi plagen av det var usedvanlig stor.» — Åpenbaringen 16: 18—21.
Dutch[nl]
En een grote hagel, waarvan elke steen ongeveer het gewicht van een talent had, viel uit de hemel op de mensen neer, en de mensen lasterden God wegens de plaag van de hagel, want de plaag ervan was ongewoon groot.” — Openbaring 16:18-21.
Northern Sotho[nso]
Sefako se segolo seo lefsika le lengwe le le lengwe la sona e lego la boima bjo e ka bago bja talente sa wela batho se e-tšwa legodimong, gomme batho ba roga Modimo ka baka la kotlo ya sefako, gobane kotlo ya sona e be e le e kgolo ka mo go sa tlwaelegago.”—Kutollo 16:18-21.
Nyanja[ny]
Ndipo matalala aakulu, lililonse lolemera pafupifupi makilogalamu 20, anagwera anthu kuchokera kumwamba. Anthuwo ananyoza Mulungu chifukwa cha mliri wa matalalawo, pakuti mliriwo unali waukulu modabwitsa.”—Chivumbulutso 16:18-21.
Papiamento[pap]
I piedra grandi di ijs cu cada piedra rond dje peso di un talento a baha foi cielo riba hende, i hende a blasfema Dios debí ne plaga di piedra di ijs, pasobra e plaga tabata extraordinariamente grandi.”—Revelacion 16:18-21.
Polish[pl]
I wielki grad, którego każda bryła ważyła około talentu, spadł z nieba na ludzi, a ludzie bluźnili Bogu z powodu plagi gradu, ponieważ była to plaga niezwykle wielka” (Objawienie 16:18-21).
Portuguese[pt]
E uma grande saraivada, cada pedra tendo aproximadamente o peso de um talento, caiu do céu sobre os homens, e os homens blasfemaram a Deus devido à praga da saraiva, porque a praga dela era extraordinariamente grande.” — Revelação 16:18-21.
Rundi[rn]
Maze urubura rukomeye rw’iminana umwumwe upima nk’italanto rumanuka ruvuye mw’ijuru rukoragurikira ku bantu, nya bantu na bo barogota ku Mana kubera ico cago c’urubura, kuko icago carwo cari gikomeye bidasanzwe.”—Ivyahishuwe 16:18-21.
Romanian[ro]
Şi din cer a coborât peste oameni o grindină mare, cu pietre care cântăreau cam un talant fiecare, iar oamenii l-au blasfemiat pe Dumnezeu din cauza plăgii de grindină, pentru că plaga aceasta era neobişnuit de mare“. — Revelaţia 16:18-21.
Russian[ru]
И великий град весом с талант обрушился с неба на людей, и люди хулили Бога за эту язву, град, потому что язва эта была необычайно велика» (Откровение 16:18—21).
Kinyarwanda[rw]
Urubura rukomeye rumanukir’ abantu, ruvuye mw ijuru; ibuye ryarwo rimwe riremera nk’italanto. Icyo cyago cy’urubura gitum’ abantu batuk’ Imana, kukw icyago cyarwo gikomeye cyane.” —Ibyahishuwe 16: 18-21.
Slovak[sk]
A veľké krupobitie, z ktorého každá krúpa vážila asi talent, zostúpilo z neba na ľudí a ľudia sa rúhali Bohu pre tú ranu krupobitia, lebo tá rana bola neobyčajne veľká.“ — Zjavenie 16:18–21.
Samoan[sm]
Ua to mai foʻi ai le lagi i luga o tagata le uatoʻa latetele, e pei o le taleni ona mamafa; ona faifai ai lea o tagata i le Atua ona o le mala o le uatoʻa, auā ua matuā tele lea mala.” —Faaaliga 16:18-21.
Shona[sn]
Ipapo chimvuramabwe chikuru chine ibwe riri rose rinenge rine uremu hwetarenda chakaburuka kudenga chichiwira pamusoro pavanhu, uye vanhu vakamhura Mwari nokuda kwedambudziko rechimvuramabwe, nokuti dambudziko racho rakanga riri gurusa kwazvo.” —Zvakazarurwa 16: 18-21.
Albanian[sq]
Mbi njerëzit ra nga qielli një breshër i madh, me kokrrat gati sa pesha e një talente. Njerëzit blasfemuan Perëndinë për shkak të plagës së breshrit, sepse kjo plagë ishte jashtëzakonisht e madhe.» —Zbulesa 16:18-21.
Serbian[sr]
I veliki grȁd, težine oko jedan talant, spustio se s neba na ljude. I ljudi su hulili na Boga zbog zla koje je naneo taj grȁd, jer je to zlo bilo veoma veliko“ (Otkrivenje 16:18-21).
Southern Sotho[st]
Sefako se seholo seo lejoe le leng le le leng la sona le ka bang boima ba talenta sa theohela holim’a batho se tsoa leholimong, eaba batho ba nyefola Molimo ka lebaka la kotlo ea sefako, hobane kotlo ea sona e ne e le khōlō ka ho sa tloaelehang.”—Tšenolo 16:18-21
Swedish[sv]
Och stort hagel, med varje sten omkring en talent tung, kom ner från himlen på människorna, och människorna hädade Gud på grund av hemsökelsen till följd av haglet, därför att hemsökelsen av det var ovanligt stor.” — Uppenbarelseboken 16:18—21.
Swahili[sw]
Na mvua-mawe kubwa yenye kila jiwe la uzani wapata talanta ikashuka kutoka katika mbingu juu ya watu, na wale watu wakakufuru Mungu kwa sababu ya tauni ya mvua-mawe, kwa sababu tauni yayo ilikuwa kubwa isivyo kawaida.”—Ufunuo 16:18-21, NW.
Tamil[ta]
தாலந்து நிறையான பெரிய கற்களைப் பொழியும் கல்மழையும் வானத்திலிருந்து மனுஷர்மேல் விழுந்தது; அந்தக் கல்மழை வாதையினிமித்தம் மனுஷர் கடவுளைத் தூஷித்தார்கள்; அதன் வாதை கொடிது, மிகக்கொடிது!”—வெளிப்படுத்துதல் 16:18-21, தி. மொ.
Thai[th]
มี ลูกเห็บ ห่า ใหญ่ ซึ่ง ทุก ก้อน หนัก ประมาณ ยี่ สิบ กิโลกรัม ตก จาก ฟ้า ใส่ คน ทั้ง หลาย พวก เขา จึง หมิ่น ประมาท พระเจ้า เนื่อง จาก ภัย ลูกเห็บ นั้น เพราะ ภัย ลูกเห็บ นั้น ร้ายแรง นัก.”—วิวรณ์ 16:18-21, ล. ม.
Tagalog[tl]
At makapal na graniso na ang bawat bato ay mga kasimbigat ng isang talento ang bumagsak sa mga tao mula sa langit, at namusong sa Diyos ang mga tao dahil sa salot ng graniso, sapagkat ang salot nito ay lubhang matindi.” —Apocalipsis 16:18-21.
Tswana[tn]
Mme sefako se segolo se leje lengwe le lengwe la sone le leng mo e ka nnang bokete jwa talenta sa fologa kwa legodimong se tla mo bathong, mme batho ba tlhapatsa Modimo ka ntlha ya sebetso sa sefako, ka gonne sebetso sa sone se ne se le segolo mo go sa tlwaelegang.”—Tshenolo 16:18-21.
Turkish[tr]
Ve gökten insanlar üzerine sanki bir talant ağırlığında büyük dolu yağdı; insanlar da dolu belâsından Allaha küfrettiler; çünkü onun belâsı gayet büyüktü.”—Vahiy 16:18-21.
Twi[tw]
Na asukɔtweaa akɛse a ɛte sɛ dwetikɛsebo fi soro guguu nnipa so, na asukɔtweaa no haw no nti nnipa kaa Onyankopɔn ho abususɛm, efisɛ ɔhaw no sõ kɛse.”—Adiyisɛm 16:18-21.
Tahitian[ty]
Ua mairi maira te ûa paari rahi no nia mai i te ra‘i i nia iho i te taata nei, e au te topata hoê i te taleni i te teiaha; e ua faaino atura te taata i te Atua, i taua pohe i te ûa paari ra, e pohe rahi roa hoi taua pohe ra.”—Apokalupo 16:18-21.
Xhosa[xh]
Kwesuka kwehla ezulwini phezu kwabantu isichotho esikhulu esilitye ngalinye laso lalimalunga nobunzima betalente, baza abantu bamnyelisa uThixo ngenxa yeso sibetho sesichotho, kuba sasisikhulu ngokungaqhelekanga.”—ISityhilelo 16:18-21.
Yoruba[yo]
Yìnyín ńláǹlà, tí òkúta rẹ̀ kọ̀ọ̀kan fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìwọ̀n tálẹ́ńtì kan sì bọ́ láti ọ̀run sórí àwọn ènìyàn náà, àwọn ènìyàn náà sì sọ̀rọ̀ òdì sí Ọlọ́run nítorí ìyọnu àjàkálẹ̀ yìnyín náà, nítorí ìyọnu àjàkálẹ̀ rẹ̀ pọ̀ lọ́nà kíkàmàmà.”—Ìṣípayá 16:18-21.
Zulu[zu]
Kwehlela isichotho esikhulu phezu kwabantu sivela ezulwini itshe ngalinye linesisindo esicishe sibe ngangethalenta, futhi abantu bahlambalaza uNkulunkulu ngenxa yenhlupho yesichotho, ngoba inhlupho yaso yayinkulu ngokungajwayelekile.”—IsAmbulo 16:18-21.