Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гратисният период за депониране, съхраняване, пускане на пазара и използване на съществуващите запаси от продукти за растителна защита, съдържащи симазин, разрешен от държавите-членки, следва да бъде ограничен до не повече от 12 месеца, за да се разреши използването на съществуващите запаси за не повече от един допълнителен вегетативен период.
Czech[cs]
Lhůta pro odstranění, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících simazin, kterou poskytnou členské státy, byneměla přesáhnout 12 měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Danish[da]
Enhver begrænset frist til at bortskaffe, opbevare, afsætte eller anvende bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder simazin, og som er godkendt af medlemsstaterne, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes i yderligere én vækstsæson.
German[de]
Wird von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Simazin enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzen.
Greek[el]
Τυχόν περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν simazine με την άδεια των κρατών μελών, θα πρέπει να περιοριστεί σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων σε μια το πολύ ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
English[en]
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing simazine allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Spanish[es]
Las prórrogas para la eliminación, almacenamiento, comercialización y utilización de las existencias actuales de productos fitosanitarios que contengan simazina que hayan sido autorizadas por los Estados miembros deben limitarse a un periodo no superior a 12 meses para permitir la utilización de las existencias actuales en un nuevo período vegetativo como máximo.
Estonian[et]
Ajapikendus, mille liikmesriigid võimaldavad simatsiini sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, ei tohiks olla pikem kui 12 kuud, et võimaldada kasutada olemasolevad varud hiljemalt ühe kasvuperioodi jooksul.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden simatsiinia sisältävien kasvinsuojeluaineiden olemassa olevien varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle myöntämä lisäaika olisi rajattava enintään 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voitaisiin käyttää enää ainoastaan yhtenä kasvukautena.
French[fr]
Le délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant de la simazine autorisés par les États membres ne peut excéder douze mois afin de limiter l'utilisation desdits stocks à une seule période de végétation supplémentaire.
Croatian[hr]
Sva razdoblja počeka za raspolaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i korištenje postojećih zaliha sredstava za zaštitu bilja koja sadrže simazin, koje dopuštaju države članice, trebalo bi ograničiti na razdoblje od najviše 12 mjeseci kako bi se omogućilo da se postojeće zalihe iskoriste u najviše jednoj sezoni rasta.
Hungarian[hu]
A tagállamok által a simazintartalmú növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására adott engedélyekre vonatkozó türelmi időt legfeljebb 12 hónapos időszakra kell korlátozni, hogy a meglévő készletek felhasználása maximum egy későbbi termesztési évad során legyen lehetséges.
Italian[it]
Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, l'immagazzinamento, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti simazina non deve superare i 12 mesi per consentire l'utilizzazione delle giacenze esistenti al massimo entro un ulteriore periodo vegetativo.
Lithuanian[lt]
Bet koks atidėjimo laikotarpis, valstybių narių suteiktas simazino turinčių augalų apsaugos produktų atsargoms sunaikinti, sandėliuoti, pateikti į rinką ir sunaudoti, turėtų būti ribojamas ne ilgesniu kaip 12 mėnesių laikotarpiu, per kurį turimas atsargas būtų leista naudoti ne daugiau kaip dar vieną auginimo sezoną.
Latvian[lv]
Papildperiods, ko dalībvalstis piešķir tādu augu aizsardzības līdzekļu krājumu realizācijai, glabāšanai, laišanai tirgū un lietošanai, kas satur simazīnu, jāierobežo ar laiku līdz 12 mēnešiem, lai esošie krājumi tiktu izlietoti ne ilgāk kā viena veģetācijas perioda laikā.
Maltese[mt]
Kull perjodu ta’ grazzja għad-disponiment, il-ħażna, it-tpoġġija fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom is-simażina u li huma awtorizzati mill-Istati Membri, għandu jkun limitat għal perjodu li ma jkunx itwal minn 12-il xahar biex il-ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw f’mhux aktar minn staġun ta’ tkabbir ieħor biss.
Dutch[nl]
De looptijd van een eventuele door de lidstaten toegestane termijn voor de verwijdering, de opslag, het op de markt brengen of het gebruik van bestaande voorraden gewasbeschermingsmiddelen die simazin bevatten, mag niet meer bedragen dan twaalf maanden, zodat de bestaande voorraden nog gedurende ten hoogste één extra groeiseizoen mogen worden gebruikt.
Polish[pl]
Termin na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających symazynę przyznany przez Państwo Członkowskie, powinien zostać ograniczony do okresu nieprzekraczającego 12 miesięcy w celu umożliwienia zużycia istniejących zapasów w ciągu nie więcej niż jednego dodatkowego sezonu wegetacyjnego
Portuguese[pt]
Os períodos derrogatórios eventualmente concedidos pelos Estados-Membros para a eliminação, armazenagem, colocação no mercado e utilização das existências de produtos fitofarmacêuticos que contenham simazina não excederão 12 meses, para que as existências sejam utilizadas durante apenas mais um período vegetativo.
Romanian[ro]
Perioada de grație pentru eliminarea, antrepozitarea, comercializarea și utilizarea stocurilor de produse fitosanitare existente, care conțin simazn, autorizate de statele membre, nu poate depăși 12 luni pentru a limita utilizarea acestor stocuri la o singură perioadă de vegetație suplimentară.
Slovak[sk]
akékoľvek odkladné lehoty na zneškodnenie, skladovanie, umiestňovanie na trh a použitie jestvujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich simazine povolených členskými štátmi, by sa mali obmedziť na maximálne 12 mesiacov, aby sa mohli využiť jestvujúce zásoby v maximálne v jednom ďalšom vegetačnom období;
Slovenian[sl]
Morebitno podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo simazin, ki gadovolijo države članice, mora biti omejeno na dobo največ 12 mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog najpozneje v naslednji rastni dobi.
Swedish[sv]
En övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller simazin och som är tillåtna av medlemsstaterna får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, skall begränsas till högst tolv månader för att kvarvarande lager inte skall användas mer än under en ytterligare växtodlingssäsong.