Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když se pohádají, přátelé si odpustí.
Danish[da]
Når de har haft en konflikt, tilgiver de hinanden.
German[de]
Wenn sie einen Streit haben, sollten Freunde vergeben können.
Greek[el]
Όταν υπάρχει μια διαμάχη οι φίλοι συγχωρούν.
English[en]
When they have a conflict, friends are there to forgive.
Spanish[es]
Cuando tienen conflictos, los amigos están ahí para perdonar.
Estonian[et]
Tüli korral sõbrad andestavad.
Finnish[fi]
Ystävät antavat toisilleen anteeksi riidan jälkeen.
French[fr]
les amis se pardonnent.
Hebrew[he]
כשיש להם עימות, חברים יכולים לסלוח.
Croatian[hr]
Kada dođe do konflikta, prijatelji su tu da oproste.
Hungarian[hu]
Ha összezördülnek valami miatt, a barátok képesek megbocsájtani.
Italian[it]
Quando litigano... gli amici sono li'per perdonare.
Macedonian[mk]
Кога имаат конфлит, пријателите простуваат.
Norwegian[nb]
Når de har en konflikt, vil venner tilgi hverandre.
Dutch[nl]
Als ze ruzie hebben, zijn vrienden er om te vergeven.
Polish[pl]
Kiedy się pokłócą, przyjaciele sobie wybaczają.
Portuguese[pt]
Quando têm um conflito os amigos estão lá para perdoar.
Romanian[ro]
Cănd au anumite probleme, prietenii sunt de faţă ca să ierte.
Russian[ru]
И если что-то идет не так, друзья прощают.
Slovenian[sl]
Kadar se sporečejo, si tudi odpustijo.
Serbian[sr]
Kada dođe do konflikta, prijatelji su tu da oproste.
Swedish[sv]
När konflikter uppstår, förlåter vänner.
Thai[th]
เมื่อไหร่ที่ขัดแย้งกัน เพื่อนจะอยู่เพื่อให้อภัย
Turkish[tr]
Bir anlaşmazlık olduğu vakit, arkadaşlar affetmek için vardır.