Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word die gees van die wêreld geopenbaar?
Amharic[am]
የዓለም መንፈስ የሚገለጸው በምን መንገድ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa akapach ajayux jaqinakar apnaqi?
Azerbaijani[az]
Dünyanın ruhu özünü necə büruzə verir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e wun kɛ akunndan nga sran’m be bu’n, ɔ sie sran kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapabanaag kan kinaban an espiritu kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe umupashi wa ici calo umonekela muli finshi?
Bulgarian[bg]
Как се проявява духът на света?
Bislama[bi]
Spirit blong wol i mekem wanem long ol man?
Bangla[bn]
জগতের আত্মা কীভাবে নিজেকে প্রকাশ করে?
Cebuano[ceb]
Unsang mga tinamdan ang nagpasundayag sa espiritu sa kalibotan?
Chuukese[chk]
Ifa usun a pwäpwäälo ekiekin fönüfan?
Hakha Chin[cnh]
Tuchan minung nih vawlei lungput kha zeitindah an langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab idantifye lespri dapre lemonn?
Czech[cs]
Jak se projevuje duch světa?
Chuvash[cv]
Тӗнче сывлӑшӗ мӗнре курӑнса тӑрать?
Danish[da]
Hvordan kommer verdens ånd til udtryk?
German[de]
Worin zeigt sich der Geist der Welt?
Dehu[dhv]
Kola mama tune kaa la ua ne fen?
Ewe[ee]
Nu kawo mee xexea ƒe gbɔgbɔ dzena le?
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede spirit ererimbot ẹsinam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Πώς εκδηλώνεται το πνεύμα του κόσμου;
English[en]
How does the spirit of the world manifest itself?
Spanish[es]
¿Cómo se manifiesta el espíritu del mundo?
Estonian[et]
Mil moel avaldub maailma vaim?
Persian[fa]
چه رفتاری نمایانگر روح جهان است؟
Finnish[fi]
Miten maailman henki ilmenee?
Fijian[fj]
E vakavotui vakacava na yalo ni vuravura?
French[fr]
Comment l’esprit du monde se manifeste- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mɛi jieɔ je lɛ mumɔ lɛ kpo?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotiotaki nanon aon te aba?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojekuaa heta héntere oĩha Satanás poguýpe?
Gujarati[gu]
દુનિયાના વાણી-વર્તનમાં કઈ રીતે શેતાનના વિચારો દેખાઈ આવે છે?
Gun[guw]
Nawẹ gbigbọ aihọn tọn nọ sọawuhia gbọn?
Hebrew[he]
כיצד באה לידי ביטוי רוח העולם?
Hindi[hi]
लोगों में दुनिया की फितरत कैसे दिखायी देती है?
Hiligaynon[hil]
Paano napadayag ang espiritu sang kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tanobada ena lauma ia hedinarai?
Croatian[hr]
Kako se očituje duh svijeta?
Haitian[ht]
Ki sa ki montre yon moun gen lespri monn nan?
Hungarian[hu]
Hogyan nyilvánul meg a világ szelleme?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է դրսեւորվում աշխարհի ոգին։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի հոգին ինչպէ՞ս կը դրսեւորուի։
Indonesian[id]
Bagaimana roh dunia menyatakan dirinya?
Igbo[ig]
Olee otú e si ama onye nwere mmụọ nke ụwa?
Iloko[ilo]
Kasano a maiparparangarang ita ti espiritu ti lubong?
Icelandic[is]
Hvernig birtist andi heimsins?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹzi akpọ na o bi ro dhesẹ oma via?
Italian[it]
Come si manifesta lo spirito del mondo?
Georgian[ka]
როგორ მოქმედებს ქვეყნიერების სული ადამიანებზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpeve ya nsi-ntoto kemonanaka?
Kuanyama[kj]
Omhepo younyuni ohai limonikila ngahelipi?
Kazakh[kk]
Осы дүниенің рухы неден көрініс табады?
Kalaallisut[kl]
Silarsuup anersaava qanoq ersertarpa?
Khmer[km]
តើ ចិត្ត គំនិត របស់ មនុស្ស ក្នុង ពិភព លោក បាន បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವವು ತನ್ನನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
세상의 영은 어떻게 나타납니까?
Kaonde[kqn]
Mupashi wa panopantanda wimwesha byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mpepo zouzuni azi moneka?
San Salvador Kongo[kwy]
O mwand’a nza aweyi umonekenanga?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн руху кандайча чагылдырылат?
Ganda[lg]
Omwoyo gw’ensi gweyoleka gutya?
Lingala[ln]
Ndenge nini elimo ya mokili emonanaka?
Lozi[loz]
Moya wa lifasi u iponahaza cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip pasireiškia pasaulio dvasia?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mushipiditu wa ntanda wimwekejanga namani?
Luba-Lulua[lua]
Nku tshinyi kudi nyuma wa pa buloba umuenekela?
Luvale[lue]
Uno shipilitu yakaye yeji kusolokanga ngachilihi muvatu?
Lunda[lun]
Indi spiritu yamukaayi yamwekenaña munjilanyi?
Luo[luo]
Ere kaka chuny mar pinyni nenore ayanga?
Lushai[lus]
Engtin nge khawvêl thlarau chu a lan chhuah?
Latvian[lv]
Kā cilvēkus ietekmē pasaules gars?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny fanahin’izao tontolo izao eo amin’ny olona?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen it jitõbõn lõl in ealikar?
Macedonian[mk]
Во што се гледа духот на светот?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവ് പ്രകടമാകുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ертөнцийн сүнс юугаар илэрдэг вэ?
Mòoré[mos]
Dũniyã sɩɩgã bɩ a yamã kɩtdame tɩ nebã maand bõe?
Marathi[mr]
जगाचा आत्मा कोणत्या गोष्टींतून दिसून येतो?
Maltese[mt]
L- ispirtu tad- dinja kif jintwera?
Burmese[my]
ယနေ့လူတို့သည် လောကစိတ်ဓာတ်ကို မည်သို့တင်ပြနေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kommer verdens ånd til uttrykk?
Nepali[ne]
संसारको आत्मा कसरी देखिन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini ombepo yuuyuni hayi iyulike yo yene?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e agaga he lalolagi ke kitia?
Dutch[nl]
Hoe komt de geest van de wereld tot uiting?
Northern Sotho[nso]
Moya wa lefase o iponagatša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mzimu wa dziko umaonekera bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ospilitu youye iimbukwa?
Oromo[om]
Hafuurri biyya lafaa akkamitti ibsama?
Ossetic[os]
Ацы дунейы зонд адӕмыл куыд фӕзыны?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoray pakapatnagan ed espiritu na mundo?
Papiamento[pap]
Kon e spiritu di mundu ta manifestá su mes?
Palauan[pau]
Ngmekerang e mocholt a reng er tia el beluulechad?
Pijin[pis]
Wanem nao wei bilong pipol wea followim tingting bilong world?
Polish[pl]
Jak uwidacznia się dziś duch świata?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen madamadau en sampah eh kin sansalda?
Portuguese[pt]
Como se manifesta o espírito do mundo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq nunakuna rikätsikuyan mundopa espïritunta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kawsanku kay pachaq espiritunwan samaykachikuqkuna?
Rundi[rn]
Impwemu y’isi yigaragaza gute?
Ruund[rnd]
Mwiku wa mangand umekening mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum se manifestă spiritul lumii?
Russian[ru]
В чем проявляется дух мира?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umwuka w’isi wigaragaza?
Sango[sg]
Yingo ti dunia so ayeke sara ye tongana nyen?
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ බලපෑමට හසු වී සිටින අය ක්රියා කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa prejavuje duch sveta?
Slovenian[sl]
Kako na ljudi vpliva duh tega sveta?
Samoan[sm]
O faapefea ona faaalia mai le agaga o le lalolagi?
Shona[sn]
Mudzimu wenyika unoratidzwa nezvinhu zvipi?
Albanian[sq]
Si shfaqet fryma e botës?
Serbian[sr]
Koja su obeležja duha sveta?
Sranan Tongo[srn]
Fa a yeye fu grontapu e sori ensrefi?
Swati[ss]
Umoya welive laSathane ubahunge njani bantfu?
Southern Sotho[st]
Moea oa lefatše o iponahatsa joang?
Swedish[sv]
Hur kommer världens ande till uttryck?
Swahili[sw]
Roho ya ulimwengu inaonekana jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Roho ya ulimwengu inaonekana jinsi gani?
Tamil[ta]
உலகத்தின் சிந்தை எப்படி வெளிக்காட்டப்படுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Mundu nia espíritu book ema atu hatudu hahalok saida deʼit?
Telugu[te]
లౌకికాత్మ మానవుల్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Рӯҳияи ин ҷаҳон дар чӣ зоҳир мешавад?
Thai[th]
น้ําใจ ของ โลก ปรากฏ ให้ เห็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መንፈስ ዓለም ብኸመይ እዩ ዚርአ፧
Tiv[tiv]
Se fa or u jijingi u taregh a lu hemen nan la nena?
Turkmen[tk]
Dünýäniň ruhuny nämeden görse bolýar?
Tagalog[tl]
Paano nakikita sa mga tao ang espiritu ng sanlibutan?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnɛmɔma yimba ya l’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
Moya wa lefatshe o bonala jang mo bathong?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahāhā tonu ‘a e laumālie ‘o e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muuya wanyika ulitondezya buti?
Papantla Totonac[top]
¿La litasiya pi latamanin kgalhikgo xtalakapastakni kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem spirit bilong dispela graun i kamap ples klia?
Turkish[tr]
Dünyanın ruhunun etkisi nasıl görülür?
Tsonga[ts]
Moya wa misava wu tikombisa njhani?
Tatar[tt]
Бу дөньяның рухы нәрсәдә чагыла?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakulongora wuli mzimu wa caru?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea ne te agaga o te lalolagi a ia eiloa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na wiase honhom no fa so da ne ho adi?
Tahitian[ty]
E nafea te taata e faaite ai i te varua o teie nei ao?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chvinaj li espiritu liʼ ta balumile?
Ukrainian[uk]
Як виявляється дух світу?
Umbundu[umb]
Espiritu lioluali li limbukiwa ndati?
Urdu[ur]
دُنیا کی رُوح لوگوں پر کس طرح اثر کرتی ہے؟
Venda[ve]
Muya wa shango u ḓisumbedza nga nḓila dzifhio?
Vietnamese[vi]
Tinh thần thế gian thể hiện như thế nào?
Wolaytta[wal]
Alamiyaa ayyaanay ayba ogiyan qonccii?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nakikita an espiritu han kalibotan?
Wallisian[wls]
ʼE hā feafeaʼi ia te laumālie ʼo te mālamanei?
Xhosa[xh]
Ubonakala njani umoya wehlabathi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma m’ug e lem ko fayleng?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀mí ayé ṣe máa ń fara hàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku beetik le máaxoʼob ku chaʼik u nuʼuktaʼaloʼob tumen Satanasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rihuinni espíritu stiʼ binni guidxilayú.
Zande[zne]
Wai gu toro nga ga zegino ayugotihe?
Zulu[zu]
Ubonakala kanjani umoya wezwe?