Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n figuurlike “driedubbele lyn word nie gou verbreek nie” (Prediker 4:12). As Jehovah God in jou huwelik is, sal dit jou huwelik inderdaad sterk maak en help om jou huis ’n plek van rus en vrede te maak.
Arabic[ar]
(جامعة ٤:١٢) حقا، ان كون يهوه الله في زواجكم سيجعله قويا وسيساعد على جعل بيتكم مكانا للراحة والسلام.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 4:12) Tunay nanggad, an pagigin yaon ni Jehova Dios sa saindong pag-agom maparigon dian asin makatatabang na gibohon an saindong harong na lugar nin kapahingaloan asin katoninongan.
Bulgarian[bg]
Едно таково „тройно въже не се къса скоро“ (Еклисиаст 4:12). Да, ако Йехова Бог бъде третия в твоя брак, той е здрав и твоя дом е място на спокойствие и мир.
Czech[cs]
(Kazatel 4:12) Bude-li v tvém manželství přítomen Jehova, opravdu je tím posílíš a pomůže ti to, aby se tvůj domov stal místem odpočinku a pokoje.
Danish[da]
(Prædikeren 4:12) Hvis Jehova Gud er med i vort ægteskab vil det være stærkt, og vi vil have lettere ved at opbygge et trygt og fredfyldt hjem.
German[de]
Eine solche „dreifache Schnur kann nicht so schnell entzweigerissen werden“ (Prediger 4:12). Ja, wenn Jehova Gott in deiner Ehe der Dritte ist, ist sie gefestigt, und dein Zuhause ist ein Ort der Ruhe und des Friedens.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:12) Πράγματι, αν έχετε τον Ιεχωβά Θεό μέσα στο γάμο σας, αυτό θα κάνει το γάμο πιο ισχυρό και θα βοηθήσει να γίνει το σπίτι σας τόπος ανάπαυσης και ειρήνης.
English[en]
(Ecclesiastes 4:12) Indeed, having Jehovah God in your marriage will make it strong and will help to make your home a place of rest and peace.
Spanish[es]
(Eclesiastés 4:12.) Ciertamente el tener a Jehová Dios en su matrimonio hará fuerte ese enlace y contribuirá a que en su hogar haya descanso y paz.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 4:12) Se, että Jehova Jumala on mukana avioliitossasi, tekee siitä lujan ja myötävaikuttaa osaltaan siihen, että kotisi on levon ja rauhan tyyssija.
French[fr]
(Ecclésiaste 4:12.) Oui, en faisant à Jéhovah Dieu une place dans votre mariage, vous consoliderez votre union et vous ferez de votre foyer un havre de paix.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4:12) Sa pagkamatuod, ang paglakip kay Jehova nga Dios sa inyo pag-asawahay magahimo sini nga mabakud kag magabulig sa paghimo sang inyo puluy-an nga isa ka lugar sang pahuway kag paghidait.
Croatian[hr]
Takvo ‘trostruko uže ne kida se brzo’ (Propovjednik 4:12). Da, ako je Jehova Bog u tvom braku, on će biti čvrst, a tvoj će dom biti mjesto odmora i mira.
Hungarian[hu]
Az ilyen jelképes ’hármas kötelet nem lehet gyorsan kettészakítani’ (Prédikátor 4:12). Ha Jehova Isten benne van a házasságotokban, valóban erőssé teszi azt és segít abban, hogy otthonotokat a nyugalom és a béke helyévé tegyétek.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:12) Sesungguhnya, menyertakan Allah Yehuwa dalam perkawinan saudara akan menguatkan perkawinan tersebut, membantu menjadikan rumah saudara tempat yang tenang dan tentram.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 4:12) Það mun styrkja hjónaband þitt og hjálpa þér að gera heimili þitt að stað hvíldar og friðar ef þú hefur Jehóva Guð með í ráðum.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:12) In effetti, quando si tiene conto di Dio nel proprio matrimonio questo ne esce rafforzato e la propria casa diventa un luogo di riposo e pace.
Japanese[ja]
伝道の書 4:12)まさに,エホバ神があなたの結婚に関与するようにすれば,結婚生活は堅固なものとなり,あなたの家庭を安らぎと平和の宿る場所とすることができます。
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:12.) Eny, amin’ny fanomezana toerana ho an’i Jehovaha Andriamanitra ao amin’ny fanambadianao no hanamafisanao ny fanambadianareo ka hanaovanao ny tokantranonao ho fialofana hahitana fiadanana.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 12) Det at Jehova Gud har en plass i ditt ekteskap, vil styrke det og bidra til at det er fred og ro i ditt hjem.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:12) Ndithudi, kukhala ndi Yehova Mulungu mu ukwati wanu kudzaupanga iwo kukhala wamphamvu ndipo kudzathandiza kupanga nyumba yanu kukhala malo a mpumulo ndi mtendere.
Polish[pl]
Taki symboliczny „sznur potrójny nie daje się szybko rozerwać” (Kaznodziei 4:12). Obecność Jehowy Boga w twoim małżeństwie utrwali je oraz sprawi, że twój dom rzeczywiście stanie się miejscem spokoju i wytchnienia.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:12) Realmente, ter a Jeová Deus em seu casamento torná-lo-á forte e contribuirá para fazer de seu lar um lugar de descanso e paz.
Romanian[ro]
O astfel de simbolică ‘frînghie împletită în trei nu poate fi ruptă uşor’ (Ecleziast 4:12). Într–adevăr, prezenţa lui Iehova în cadrul căsătoriei consolidează legăturile, făcînd din căminul familial un loc al odihnei şi păcii.
Russian[ru]
Такая «нитка, втрое скрученная, не скоро порвется» (Екклесиаст 4:12). Действительно, если Иегова Бог будет третьим в твоем браке, то это укрепит его и поможет сделать твой дом местом покоя и мира.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:12) Res je: če je v tvoj zakon vključen tudi Bog Jehova, tedaj bo tvoj zakon močan, tvoj dom pa bo kraj zavetja in miru.
Serbian[sr]
Takva jedna „trostruka vrvca ne kida se lako“ (Propovednik 4:12). Da, ako je Jehova Bog prisutan u tvom braku, onda je on učvršćen i tvoj dom je mesto odmora i mira.
Sranan Tongo[srn]
Sowan agersi „dri dobru titei no kan koti es’esi na ini tu pisi” (Preikiman 4:12). Fu tru, fu abi Yehovah Gado ini yu trowlibi sa meki a trow dati kon tranga èn meki taki yu oso tron wan presi fu rostu nanga vrede.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:12) Ka sebele, ho ba le Jehova Molimo lenyalong la hao ho tla le matlafatsa ’me ho tla thusa hore lelapa la hao e be sebaka sa khatholoho le khotso.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:12) Att man har Jehova Gud i sitt äktenskap kommer verkligen att göra det starkt och kommer att bidra till att ens hem blir lugnt och fridfullt.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:12) Tunay, kung ang Diyos na Jehova ay nasa inyong pag-aasawa iyon ay titibay at tutulong upang ang inyong tahanan ay maging isang dako ng kapahingahan at kapayapaan.
Tswana[tn]
(Moreri 4:12) Eleruri, go nna le Jehofa Modimo mo lenyalong la lona go tla le tiisa ebile go tla thusa go dira gore legae la lona e nne lefelo la boiketlo le kagiso.
Tok Pisin[tpi]
(Eklisiastis 4: 12, NW ) Tru tumas, sapos Jehova i insait long marit bilong yu, bai marit bilong yu i stap strong, na bel isi bai stap long haus bilong yu.
Turkish[tr]
(Vaiz 4:12) Aslında, evliliğinde Yehova Tanrı’nın bulunması, evliliğini güçlendirecek ve evinin huzur ve barış dolu bir yer olmasına yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:12) Hakunene, ku va na Yehova Xikwembu evukatini bya wena ku ta byi tiyisa naswona ku ta pfuneta ku endla leswaku kaya ra wena ri va ndhawu yo wisa ni ku rhula.
Tahitian[ty]
(Koheleta 4:12.) Oia mau, ia vaiiho outou i te hoê parahiraa no te Atua ra o Iehova i roto i to outou faaipoiporaa, e riro ïa outou i te faaetaeta rahi i to outou taatiraa e e riro atoa to outou utuafare ei vahi hau mau.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:12) Eneneni, ukubandakanya uYehova uThixo emtshatweni wakho kuya kuwenza womelele ibe kuya kunceda ekwenzeni ikhaya lakho libe yindawo yokuphumla neyoxolo.
Chinese[zh]
传道书4:12)有耶和华上帝在你的婚姻中的确会使婚姻保持巩固,并且有助于使你的家成为一个安宁、和睦的地方。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:12) Ngempela, ukuba noJehova uNkulunkulu emshadweni wenu kuyowenza uqine futhi kuyosiza ekwenzeni ikhaya lenu libe indawo yokuphumula nokuthula.