Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg vandag Bybelbeginsels; dan sal jy nie môre God se wette verbreek nie.
Amharic[am]
ነገ የአምላክን ሕግ እንዳታፈርስ ዛሬ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ጠብቅ።
Arabic[ar]
اتبعوا مبادئ الكتاب المقدس اليوم، فلا تكسروا شرائع الله غدا.
Central Bikol[bcl]
Sunodon ngonyan an mga prinsipyo sa Biblia, asin dai nindo lalapason an mga ley nin Dios sa aga.
Bemba[bem]
Konkeni ifishinte fya Baibolo ilelo, kabili tamwakatobe amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Следвай библейските принципи днес и няма да нарушиш божиите закони утре.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem ol rul blong Baebol tede, bambae yumi no brekem ol loa blong God tumora.
Bangla[bn]
আজই বাইবেলের নীতিগুলিকে অনুসরণ করুন আর তাহলে আগামীকাল আপনি ঈশ্বরের নিয়মগুলি ভাঙতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Sunda ang mga prinsipyo sa Bibliya karon, ug dili mo malapas ang mga kasugoan sa Diyos ugma.
Czech[cs]
Dnes se řiďte biblickými zásadami, a zítra nepřekročíte Boží zákony.
Danish[da]
Følger man de bibelske principper i dag, vil man ikke bryde Guds lov i morgen.
German[de]
Wenn wir heute an biblischen Grundsätzen festhalten, werden wir morgen nicht Gottes Gesetze übertreten.
Ewe[ee]
Wɔ ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi fifia, eye màda le Mawu ƒe sewo dzi le etsɔme o.
Efik[efi]
Tiene mme edumbet Bible mfịn, ndien afo udûbiatke mme ibet Abasi n̄kpọn̄.
Greek[el]
Να ακολουθείτε τις Γραφικές αρχές σήμερα, ώστε να μην παραβιάσετε τους νόμους του Θεού αύριο.
English[en]
Follow Bible principles today, and you will not break God’s laws tomorrow.
Spanish[es]
Sigamos los principios de la Biblia hoy, y no quebrantaremos las leyes de Dios mañana.
Estonian[et]
Kui järgida Piibli põhimõtteid, siis pole ohtu astuda üle Jumala seadustest.
French[fr]
Suivons les principes bibliques aujourd’hui pour ne pas risquer d’enfreindre les lois de Dieu demain.
Ga[gaa]
Nyiɛmɔ Biblia shishitoo mlai asɛɛ ŋmɛnɛ ni okuŋ Nyɔŋmɔ mlai amli wɔ́.
Hebrew[he]
קיים את עקרונות המקרא היום, וכך לא תפר את חוקי אלוהים מחר.
Hindi[hi]
आज बाइबल सिद्धान्तों का पालन कीजिए, और कल आप परमेश्वर के नियमों को नहीं तोड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sunda ang mga prinsipio sang Biblia sa karon, kag indi mo gid malapas ang mga kasuguan sang Dios sa buwas.
Croatian[hr]
Ako slijediš biblijska načela danas, nećeš prekršiti Božje zakone sutra.
Hungarian[hu]
Kövesd a bibliai alapelveket már ma, és nem fogod megsérteni Isten törvényeit holnap!
Indonesian[id]
Turutilah prinsip-prinsip Alkitab hari ini, maka saudara tidak akan melanggar hukum-hukum Allah di hari esok.
Iloko[ilo]
Surotenyo dagiti prinsipio ti Biblia ita, ket saankayto nga agsalungasing kadagiti linteg ti Dios inton bigat.
Icelandic[is]
Fylgdu meginreglum Biblíunnar í dag, þá brýturðu ekki lög Guðs á morgun.
Italian[it]
Seguite i princìpi biblici oggi e non infrangerete le leggi di Dio domani.
Japanese[ja]
今日聖書の原則に従っている人が,明日になって神の律法を破るということはないでしょう。
Korean[ko]
지금 성서 원칙을 따르도록 하십시오. 그러면 앞으로도 하느님의 법을 어기는 일은 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki olandi mitindá ya Biblia, okobuka te mibeko ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Laikykis Biblijos principų šiandien ir tu nesulaužysi Dievo įstatymų rytoj.
Latvian[lv]
Ja tu sekosi Bībeles principiem šodien, tu nepārkāpsi Dieva likumus rīt.
Malagasy[mg]
Araho ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly anio, dia tsy handika ireo lalàn’Andriamanitra ianao rahampitso.
Macedonian[mk]
Следи ги библиските начела денес и нема да ги прекршиш Божјите закони утре.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ഇന്നു പിൻപറ്റുക, അങ്ങനെയെങ്കിൽ നാളെ നിങ്ങൾ ദൈവനിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
आज बायबल तत्त्वांचे पालन करा म्हणजे उद्या तुम्ही देवाच्या नियमांचे उल्लंघन करणार नाही.
Norwegian[nb]
Følg Bibelens prinsipper i dag, og du vil ikke bryte Guds lover i morgen.
Dutch[nl]
Als u zich vandaag aan bijbelse beginselen houdt, zult u niet morgen Gods wetten schenden.
Northern Sotho[nso]
Latela melao ya motheo ya Beibele lehono, gomme o ka se ke wa roba melao ya Modimo ka moso.
Nyanja[ny]
Tsatirani mapulinsipulo a Baibulo lero, ndipo simudzaswa malamulo a Mulungu maŵa.
Polish[pl]
Trzymaj się zasad biblijnych obecnie, a nie złamiesz praw Bożych w przyszłości.
Portuguese[pt]
Acate os princípios bíblicos hoje, e não violará as leis de Deus amanhã.
Romanian[ro]
Respectaţi principiile biblice astăzi şi nu veţi încălca legile lui Dumnezeu mâine.
Russian[ru]
Следуйте библейским принципам сегодня, и вы не нарушите законов Бога завтра.
Slovak[sk]
Keď sa dnes budete riadiť biblickými zásadami, nebudete zajtra porušovať Božie zákony.
Slovenian[sl]
Že danes upoštevajte biblijska načela in tako jutri ne boste prelomili Božjih zakonov.
Samoan[sm]
Mulimuli i mataupu silisili o le Tusi Paia i le asō, ona e lē solia ai lea o tulafono a le Atua i aso uma lava.
Shona[sn]
Tevera nheyo dzeBhaibheri nhasi, uye hausati uchizoputsa mitemo yaMwari mangwana.
Albanian[sq]
Ndiq parimet biblike sot dhe nuk do t’i thyesh ligjet e Perëndisë nesër.
Serbian[sr]
Sledi biblijska načela danas, i nećeš kršiti Božje zakone sutra.
Southern Sotho[st]
Latela melao-motheo ea Bibele kajeno, ’me u ke ke ua tlōla melao ea Molimo hosasa.
Swedish[sv]
Följ Bibelns principer i dag, så kommer du inte att bryta mot Guds lag i morgon.
Swahili[sw]
Fuata kanuni za Biblia leo, na kesho hutavunja amri za Mungu.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களை இன்று பின்பற்றுங்கள், நாளை நீங்கள் கடவுளுடைய சட்டத்தை மீறாதிருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
ఈ రోజు బైబిలు సూత్రాలను అనుసరించండి, రేపు మీరు దేవుని నియమాల్ని ఉల్లంఘించరు.
Thai[th]
จง ปฏิบัติ ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล วัน นี้ แล้ว คุณ จะ ไม่ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า ใน วัน พรุ่ง นี้.
Tagalog[tl]
Sundin mo ang mga simulain ng Bibliya ngayon, at hindi ka lalabag sa batas ng Diyos bukas.
Tswana[tn]
Latela melaometheo ya Baebele gompieno mme o ka se ka wa tlola melao ya Modimo ka moso.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ilkelerini bugünden izlerseniz, yarın Tanrı’nın kanununu çiğnemezsiniz.
Tsonga[ts]
Landzela misinya ya milawu ya Bibele sweswi kutani a wu nge yi tluli milawu ya Xikwembu enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Di Bible nnyinasosɛm akyi nnɛ, na woremmu Onyankopɔn mmara so ɔkyena.
Tahitian[ty]
A pee i te mau faaueraa tumu Bibilia i teie nei, eita ïa outou e ofati i te mau ture a te Atua a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Живіть згідно з біблійними принципами сьогодні, й ви не переступите Божих законів завтра.
Vietnamese[vi]
Tuân theo các nguyên tắc của Kinh-thánh hôm nay, thì bạn sẽ không phạm luật của Đức Chúa Trời ngày mai.
Wallisian[wls]
Koutou mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ia ʼaho nei, pea ʼe mole koutou maumauʼi anai te ʼu lao ʼa te ʼAtua ʼi te ʼapogipogi.
Xhosa[xh]
Yilandele ngoku imigaqo yeBhayibhile, ibe awuyi kuyaphula imithetho kaThixo kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì lónìí, ìwọ kì yóò sì rú àwọn òfin Ọlọ́run lọ́la.
Chinese[zh]
如果你现在紧守圣经的原则,将来就不致违反上帝的律法了。
Zulu[zu]
Landela izimiso zeBhayibheli namuhla, ngaleyo ndlela ngeke uphule imithetho kaNkulunkulu kusasa.