Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo Paulo oporo tim abor ki gin ma Ecau otimo-ni?
Adangme[ada]
(b) Mɛni heje nɛ Paulo tu ajuama bɔmi he munyu kɛ piɛɛ nɔ́ nɛ Esau pee ɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Waarom het Paulus na hoerery verwys toe hy van Esau se optrede gepraat het?
Amharic[am]
(ለ) ጳውሎስ፣ ዔሳው ካደረገው ነገር ጋር በተያያዘ ስለ ሴሰኝነት የተናገረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا أَتَى بُولُسُ عَلَى ذِكْرِ ٱلْعَهَارَةِ فِي حَدِيثِهِ عَنْ تَصَرُّفِ عِيسُو؟
Aymara[ay]
1) Esaú chachan sarnaqäwipatjja, ¿kunsa cristianonakajj yateqapjjaspa?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə Pavel Esavın hərəkətini əxlaqsızlıqla əlaqələndirir?
Central Bikol[bcl]
(b) Mapadapit sa ginibo ni Esau, taano ta sinambit ni Pablo an pakikisaro?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi Paulo alandile pa bulalelale ilyo alelanda pa fyo Esau acitile?
Bulgarian[bg]
(б) Защо Павел споменал блудството във връзка с извършеното от Исав?
Bangla[bn]
(খ) কেন পৌল এষৌর কাজকে ব্যভিচারের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন?
Catalan[ca]
(b) Per què va relacionar Pau la fornicació amb la manera d’actuar d’Esaú?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu layanuha Pábulu luagu le ladügübei Esaú úara luma agamariduni mamarieidunga?
Cebuano[ceb]
(b) May kalabotan sa gihimo ni Esau, nganong gihisgotan ni Pablo ang pakighilawas?
Chuukese[chk]
(b) Met popun Paulus a fós usun féfférún lisowu lupwen a áweweei met Esau a féri?
Hakha Chin[cnh]
(b) Paul nih Esau tuahmi kong a chim lioah zeicah nupa sualnak kong a chim chih?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz Pol ti refer avek fornikasyon an rapor avek aksyon Ezai?
Czech[cs]
(b) Proč se Pavel v souvislosti s Esauovým jednáním zmínil o smilstvu?
Chuvash[cv]
ӑ) Исав мӗн туни ҫинчен каланӑ чухне мӗншӗн Павел аскӑн ӗҫ пирки те асӑннӑ?
Danish[da]
(b) Hvorfor nævnte Paulus utugt i forbindelse med det Esau gjorde?
German[de]
(b) Warum sprach Paulus im Zusammenhang mit Esaus Verhalten von Hurerei?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae Paulo yɔ gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ esi wònɔ nu ƒom tso Esau ŋu?
Efik[efi]
(b) Ntak emi Paul ekemende use abuan ye se Esau akanamde?
Greek[el]
(β) Γιατί συνέδεσε ο Παύλος την πορνεία με αυτό που έκανε ο Ησαύ;
English[en]
(b) Why did Paul refer to fornication in connection with the action of Esau?
Spanish[es]
b) ¿Por qué relacionó Pablo lo que hizo Esaú con la fornicación?
Estonian[et]
b) Miks viitas Paulus seoses Eesavi teoga hoorusele?
Persian[fa]
ب) چرا پولُس زنا را با عمل عیسو مربوط دانست؟
Finnish[fi]
b) Minkä vuoksi Paavali puhui Esaun toiminnan yhteydessä haureudesta?
Fijian[fj]
(b) Na cava e sema kina o Paula na veidauci ina ka a cakava o Iso?
French[fr]
b) Pourquoi Paul a- t- il établi un lien entre la fornication et l’acte d’Ésaü ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Paulo kɛ Esau nifeemɔ lɛ to ajwamaŋbɔɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngke e kairekerekea te wene ni bure Bauro ma te mwakuri are e karaoia Etau?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéicha rupípa Pablo ombojoja Esaú ojapo vaʼekue pe tekovai rehe?
Gujarati[gu]
(ખ) પાઊલે કેમ વ્યભિચારના વિષય પર વાત કરતી વખતે, એસાવના દાખલાનો ઉલ્લેખ કર્યો?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Paulu do yí nuyiwa Esau tọn jlẹdo galilọ go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Esaú kukwe nuainbare ye ñobätä Pablo ketabare nitre ñaka gure metre nemen jabe yebätä?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Bulus ya ambata fasikanci sa’ad da yake magana game da abin da Isuwa ya yi?
Hindi[hi]
(ख) पौलुस ने एसाव के गलत चुनाव के बारे में बताते हुए व्यभिचार का ज़िक्र क्यों किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ginsambit ni Pablo ang pagpakighilawas sang ginpatuhuyan niya ang ginhimo ni Esau?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Paulo be matabodaga karana ia herevalaia neganai, Esau ena ladana ia gwauraia danu?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Pavao spomenuo blud kad je govorio o Ezavu?
Haitian[ht]
b) Poukisa Pòl te makònen fònikasyon ak aksyon Ezayi te fè a?
Hungarian[hu]
b) Miért említette Pál a paráznaságot is, amikor Ézsau tettéről írt?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Պողոսը Եսավի արարքի մասին նշելիս հիշատակեց պոռնկության մասին։
Western Armenian[hyw]
բ) Պօղոս ինչո՞ւ Եսաւի արարքը կապեց պոռնկութեան հետ։
Indonesian[id]
(b) Mengapa Paulus mengaitkan tindakan Esau dengan percabulan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere Pọl ji kwute okwu ịkwa iko mgbe ọ na-ekwu banyere ihe Isọ mere?
Iloko[ilo]
(b) Idi tinukoy ni Pablo ti inaramid ni Esau, apay a dinakamatna ti pannakiabig?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna nefnir Páll hórdóm í samhengi við framferði Esaús?
Isoko[iso]
(b) Fikieme Pọl ọ rọ fodẹ igberẹ-ibro nọ ọ jẹ ta kpahe oware nọ Esọ o ru na?
Italian[it]
(b) Perché Paolo mise in relazione il comportamento di Esaù con la fornicazione?
Japanese[ja]
ロ)パウロがエサウの行動に関連して淫行に言及したのはなぜですか。
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Polo tangaka pite ntangu yandi tubilaka diambu yina Ezau salaka?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ gĩatũmire Paulo agwete ũhũri maraya akĩaria ũhoro wa ũrĩa Esau eekire?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike eshi Paulus a popya eenghatu daEsau, a popya yo oluhaelo?
Kazakh[kk]
ә) Неге Пауыл Есаудың әрекетін азғындықпен байланыстырды?
Kalaallisut[kl]
(b) Esauip iliuuserisimasaa allaatigigamiuk sooq Paulusip kinguaassiuutitigut inuunerlunneq eqqartorpaa?
Khmer[km]
( ខ ) ពេល ប៉ូល រៀប រាប់ អំពី អ្វី ដែល អេសាវ បាន ធ្វើ ហេតុ អ្វី គាត់ ក៏ និយាយ អំពី អំពើ ប្រាសចាក សីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ ដែរ?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi Phaulu ua tumbula o undumbu, kioso kia kexile mu zuela ia lungu ni ima ia bhangele Izaú?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Paulo o aambijile pa bulalelale kimye kyo aambilenga pa byaubile Isao?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke Paurusa ga kwatakanesere kudira kukuruka noyirugana yaEsau?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma Paulu kayikila evangu dia zumba vava kayika evangu dia Esau?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Пабыл бузуктукту Эйсаптын иши менен байланыштырган?
Ganda[lg]
(b) Bwe yali ayogera ku ekyo Esawu kye yakola, lwaki Pawulo yayogera ne ku bwenzi?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Paulo atángi mpe pite ntango alobeli likambo oyo Esau asalaki?
Lozi[loz]
(b) Ha naa talusa za naa ezize Isau, ki kabakalañi Paulusi ha naa bulezi ka za buhule?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Paulius Ezavo poelgį sugretino su ištvirkavimu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Polo wādingakenye kilongwa kya Esau na busekese?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi Paulo uvua muakule bua masandi pavuaye wakula bua tshivua Esau muenze?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Paulu avulukilile ujila kupandama kuvyuma alingile Esau?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi Pawulu chahosheleliyi hawuvumbi kutalisha hachuma chakoñeliyi Esawu?
Luo[luo]
(b) Kane Paulo wuoyo e wi gima Esau notimo, ang’o momiyo nomulo wach terruok bende?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Paula chuan Esauva thiltih leh inngaihna chu a sawi kawp?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Pāvils saistībā ar Ēzava rīcību minēja netikļus?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer Paul ti associé fornication avek seki Ésaü ti faire?
Malagasy[mg]
b) Nahoana i Paoly no nampifandray ny fijangajangana tamin’ny zavatra nataon’i Esao?
Marshallese[mh]
(2) Ke Paul ear kwal̦o̦k kõn ta eo Iso ear kõm̦m̦ane, etke ear bõkm̦aantak kõn kijoñ ak l̦õñ?
Macedonian[mk]
б) Зошто Павле го поврзал блудот со постапката на Исав?
Mongolian[mn]
б) Паул Есавын тухай бичихдээ яагаад садар самууныг дурдсан бэ?
Mòoré[mos]
b) A Poll sẽn wa n gomd a Ezayu yellã, bõe yĩng t’a gom yoob yell me?
Marathi[mr]
(ख) एसावाच्या कृत्याविषयी बोलताना पौलाने जारकर्माचा उल्लेख का केला?
Malay[ms]
(b) Mengapakah Paulus mengaitkan perbuatan cabul dengan kelakuan Esau?
Maltese[mt]
(b) Pawlu għala rrefera għaż- żína meta ddeskriva dak li għamel Għesaw?
Burmese[my]
(ခ) ပေါလုက ဘာကြောင့် ဧသောရဲ့လုပ်ရပ်ကို မတရားမေထုန်နဲ့ ဆက်စပ်ဖော်ပြတာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor snakket Paulus om utukt i forbindelse med det Esau gjorde?
Nepali[ne]
(ख) एसावले गरेको कामबारे बताउँदा पावलले किन अवैध यौनसम्बन्धबारे पनि उल्लेख गरे?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike Paulus a li a popi kombinga yoluhondelo sho a hokolola shoka Esau a li a ningi?
Niuean[niu]
(e) He fakamaama e ia e mena ne taute e Esau, ko e ha ne tutala foki a Paulo ke he mahani feuaki?
Dutch[nl]
(b) Waarom brengt Paulus hoererij in verband met wat Esau had gedaan?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini uPowula ahlobanisa isenzo saka-Esewu nobufebe?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Paulo a ile a tswalanya tiro ya Esau le bootswa?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Paulo anayerekezera zimene Esau anachita ndi dama?
Nyaneka[nyk]
(b) Etyi Paulu apopia konthele ya Esau, omokonda yatyi apopila oundalelapo?
Nzima[nzi]
(b) Kɛmɔti a Pɔɔlo vale Yisɔ nyɛleɛ ne dole adwɔmanebɔlɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
(b) Phaawulos, ejja gocha Esaawuu wajjin kan wal qabsiise maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Павел Исавы хабар чырыстӕтты зӕрдыл куы ӕрлӕууын кодта, уӕд хӕтындзинады кой цӕмӕн скодта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਏਸਾਓ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya inkonekta nen Pablo so pilalawanan ed ginawa nen Esau?
Papiamento[pap]
(b) Dikon Pablo a relashoná fornikashon ku loke Esou a hasi?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me a Paulus a milsaod el kirel a deleboes el omeruul er sera losaod er a omerellel a Esau?
Pijin[pis]
(b) Taem Paul story abaotem samting wea Esau duim, why nao hem storyim tu wei for durong?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Paweł, mówiąc o czynie Ezawa, wspomniał też o rozpuście?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni Pohl eh koasoia dahme Esau wiahda, dahme kahrehda e pil koasoia duwen nenek?
Portuguese[pt]
(b) Por que Paulo se referiu à fornicação ao falar da ação de Esaú?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq Pabluqa Esaü ruranqanta warmiwampis y ollquwampis lluta punukïtawan igualatsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq Pabloqa Esaupa ruwasqanta huchapakuywan tupachirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun Pablo Esaupa ruwasqanta qhelli huchawan tupachirqan?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki Paulo yavuze ubusambanyi mu bijanye n’ivyo Esawu yakoze?
Ruund[rnd]
(b) Mulong wak Paul wisambina piur pa usund ni kwambatanish nich yasalay Esau?
Romanian[ro]
b) De ce a menţionat Pavel fornicaţia în legătură cu acţiunea lui Esau?
Russian[ru]
б) Почему, говоря о поступке Исава, Павел упоминал блуд?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki igihe Pawulo yavugaga ibyo Esawu yakoze yanavuze ibirebana n’ubusambanyi?
Sango[sg]
(b) Na ngoi so Paul asara tënë ti ye so Ésaü asara, ngbanga ti nyen lo sara nga tënë ti lango-sioni?
Sinhala[si]
(ආ) ඒසව් ගැන කතා කරද්දී පාවුල් වේශ්යාකම ගැන සඳහන් කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo Pavol spojil Ezauovo konanie so smilstvom?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je Pavel v povezavi z Ezavovim dejanjem omenil nečistovanje?
Samoan[sm]
(ii) Aiseā na taʻua ai e Paulo le faitaaga, ina ua ia taʻua le faaaʻoaʻoga a Esau?
Shona[sn]
(b) Nei Pauro akataura nezvezvakaitwa naIsau paaitaura nezveufeve?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi Mpoolo baadi mwakule pabitale lukyebanokyebano nsaa ibadi akula mwanda wa Esau?
Albanian[sq]
(b) Pse Pavli e lidhi veprimin e Esaut me kurvërinë?
Serbian[sr]
(b) Zašto je apostol Pavle spomenuo blud kada je govorio o Isavu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Di Paulus taki fu a sani di Esau du, dan fu san ede a taki tu fu hurudu?
Swati[ss]
(b) Yini leyabangela kutsi Pawula akhulume ngekuphinga endzabeni lehlobene nesento sa-Esawu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Pauluse a ile a amahanya bohlola le seo Esau a ileng a se etsa?
Swedish[sv]
b) Varför skrev Paulus om otukt i samband med det Esau gjorde?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Paulo alitaja uasherati alipozungumzia kile alichofanya Esau?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani Paulo anataja uasherati anapozungumuzia matendo ya Esau?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak Paulo fó avizu kona-ba sala-foʼer hodi temi Esaú nia ezemplu?
Tajik[tg]
б) Барои чӣ Павлус дар мавриди амали Эсов оиди зино сухан гуфт?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve Paulu yange ter idya shighe u lu ôron kwagh u Isou er laa?
Turkmen[tk]
b) Näme üçin Pawlus Ysawyň hereketini zynahorlyk bilen deňeşdirdi?
Tagalog[tl]
(b) Bakit iniugnay ni Pablo sa pakikiapid ang naging pagkilos ni Esau?
Tetela[tll]
b) Lande na kakadimola ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ monanyi etena kakandatɛkɛtaka dia kɔlɔ kakasale Esau?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Paulo a ne a tshwantsha se Esau a se dirileng le kgokafalo?
Tongan[to]
(e) ‘I he taimi na‘á ne fakamatala ai ki he me‘a na‘e fai ‘e ‘Īsoá, ko e hā na‘e toe lave ai ‘a Paula ‘o fekau‘aki mo e fe‘auakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli Paulo wati wakamba vo Esau wanguchita, wangukamba so nkhani yakukwaskana ndi ureŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi Paulo ncaakaambila makani aabwaamu kujatikizya zyintu nzyaakacita Esau?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata Pablo tamalakxtumilh tuku tlawalh Esaú talakgxtumit xalimaxana?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim Pol i stori long samting em Iso i mekim, bilong wanem em i kolim tu pasin pamuk?
Turkish[tr]
(b) Pavlus cinsel ahlaksızlıktan söz ederken neden Esav’ın yaptıklarına değindi?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Pawulo a vulavule hi vumbhisa loko a hlamusela leswi endliweke hi Esawu?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini Paule a kumbukileko wubhayi zinwe ni ximaho xa Esau?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Паул Эсауны зиначы белән беррәттән телгә алган?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli Paulosi wakayaniska ivyo Esau wakacita na uzaghali?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne faipati ei a Paulo ki te fina ki amioga fakatauavaga i tena fakamatalaga e uiga ki te mea ne fai ne Esau?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na Paulo de aguamammɔ bataa Esau asɛm no ho?
Tahitian[ty]
(b) No te aha Paulo i faahiti atoa ’i i te faaturi a faataa ’i i ta Esau i rave?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun laj yal Pablo ti xkoʼolaj kʼuchaʼal mulivajel li kʼusi la spas Esaue?
Ukrainian[uk]
б) Чому Павло згадує блуд разом з учинком Ісава?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Paulu a tukuila ukahonga eci a situlula ovina Esau a linga?
Urdu[ur]
(ب) پولس رسول نے ایک حرامکار شخص اور عیسو کا اِکٹھے ذکر کیوں کِیا؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Paulo o ṱumanya vhupombwe na zwe zwa itwa nga Esau?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Phao-lô nói đến sự gian dâm khi miêu tả hành động của Ê-sau?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni Paulo onilikanyiha awe sowiira sa Esawú ni opaka onamuttompe?
Wolaytta[wal]
(b) SHaaramuxiyoogaa PHauloosi Eesawi oottidobaara gattidi yootidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga gin-unabi ni Pablo an pagin imoral may kalabotan ha ginbuhat ni Esau?
Wallisian[wls]
(2) ʼI tana fakamatala te aga ʼa Esau, he ko ʼe neʼe toe palalau Paulo ki te feʼauʼaki?
Xhosa[xh]
(b) Kwakutheni ukuze uPawulos adibanise uhenyuzo nesenzo sikaEsawu?
Yapese[yap]
(b) Nap’an ni weliy Paul murung’agen e n’en ni buch rok Esau, ma mang fan ni ki weliy murung’agen e ngongol ndarngal?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù fi mẹ́nu kan àgbèrè nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa Ísọ̀?
Chinese[zh]
乙)为什么保罗把以扫的行径和淫乱联系起来?
Zulu[zu]
(b) Kungani uPawulu ahlobanisa isenzo sika-Esawu nobufebe?