Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От научна гледна точка е обосновано да бъде променено наименованието „тютюнев дим в околната среда“ (ТДОС) на „канцерогенен тютюнев дим в околната среда“ (КТДОС).
Czech[cs]
Je vědecky dokázáno, že je zapotřebí změnit označení „tabákový kouř v prostředí“ na „karcinogenní tabákový kouř v prostředí“.
Danish[da]
Der er videnskabeligt grundlag for at ændre betegnelsen »tobaksrøg i omgivelserne« til »kræftfremkaldende tobaksrøg i omgivelserne«.
German[de]
Die Bezeichnung „Tabakrauch in der Umgebungsluft“ in „krebserregender Tabakrauch in der Umgebungsluft“ zu ändern, ist wissenschaftlich begründet.
Greek[el]
Από επιστημονική άποψη, η μετατροπή του όρου «καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (ETS) σε «καρκινογόνος καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (CETS) είναι επιστημονικά δικαιολογημένη.
English[en]
There is a valid scientific basis for adopting the new term ‘Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke’ – ECTS – in place of ‘ETS’.
Spanish[es]
Desde el punto de vista científico, está justificado modificar la denominación de «Humo de Tabaco Ambiental» (HTA) en «Humo de Tabaco Ambiental Cancerígeno» (HTAC).
Estonian[et]
Seega on tubakasuits haigestumise ja suremise laialt levinud põhjus Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Onkin tieteellisesti perusteltua muuttaa ilmaus ”ympäristön tupakansavu” muotoon ”ympäristön syöpää aiheuttava tupakansavu”.
French[fr]
Sur le plan scientifique, il est fondé de modifier la dénomination de la «fumée de tabac ambiante» (FTA) en «fumée de tabac ambiante cancérogène» (FTAC).
Hungarian[hu]
Tudományos indokokkal alátámasztott a „környezeti dohányfüst” meghatározás módosítása „rákkeltő környezeti dohányfüst” meghatározássá.
Lithuanian[lt]
Moksliniu požiūriu yra pagrįsta „aplinkos tabako dūmų“ (ATB) apibrėžtį pakeisti „kancerogeninių aplinkos tabako dūmų“ (KATD) apibrėžtimi.
Latvian[lv]
No zinātniskā viedokļa ir pamatoti aizstāt terminu “apkārtējā vidē esošie tabakas dūmi” (VTD) ar terminu “apkārtējā vidē esošie kancerogēnie tabakas dūmi” (VKTD).
Maltese[mt]
Mil-lat xjentifiku, it-terminu Duħħan Ambjentali tat-Tabakk (ETS) għandu jiġi sostitwit b’ Duħħan Ambjentali tat-Tabakk Karċinoġeniku (ECTS).
Dutch[nl]
De wijziging van de benaming „omgevingstabaksrook” in „carcinogene omgevingstabaksrook” is dus wetenschappelijk gefundeerd.
Polish[pl]
Z naukowego punktu widzenia uzasadnione jest dokonanie zmiany nazwy „środowiskowy dym tytoniowy” (ETS) na „rakotwórczy środowiskowy dym tytoniowy” (CETS).
Portuguese[pt]
No plano científico, importa alterar a expressão «fumo de tabaco presente no ambiente» para «fumo de tabaco cancerígeno presente no ambiente».
Romanian[ro]
Modificarea definiţiei din FTMA în „fum de tutun cancerigen din mediul ambiant” – FTCMA este argumentată ştiinţific.
Slovak[sk]
V odbornej rovine je potrebné zmeniť pojem „environmentálny tabakový dym“ na „karcinogénny environmentálny tabakový dym“.
Slovenian[sl]
Z znanstvenega vidika je smiselno opredelitev „tobačni dim v okolju“ (TDO) spremeniti v „rakotvorni tobačni dim v okolju“ (RTDO).
Swedish[sv]
Det är vetenskapligt motiverat att ändra begreppet miljötobaksrök till cancerframkallande miljötobaksrök.