Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم من الوقت ستحتاج حتى تتولى إدارة المعمل ؟
Bulgarian[bg]
Ако се наложи, бих искал да знам, след колко време би могъл да се справиш с всичко сам?
Czech[cs]
Kdyby na to přišlo, říkal jsem si, jak brzy byste byl schopen vést sám celou laboratoř.
Danish[da]
Hvis det kommer så langt ud, så spekulerede jeg på hvor snarligt du kan overtage laboratoriet selv.
German[de]
Wenn es hart auf hart kommt, frage ich mich,... wie bald Sie das Labor alleine unterhalten können.
Greek[el]
Αν το φέρει η ανάγκη, αναρωτιόμουν πόσο σύντομα θα είσαι έτοιμος να αναλάβεις το εργαστήριο;
English[en]
If push came to shove, I was wondering how soon you might be able to take over the lab yourself.
Spanish[es]
Si hiciera falta, me preguntaba... en cuánto tiempo podría llevar el laboratorio usted solo.
Estonian[et]
Mind huvitab, et kui olukord peaks seda nõudma, kui kiiresti oleksid sa valmis labori ise üle võtma?
Finnish[fi]
Mietin, että jos tulee tarve, - kuinka pian voisit ottaa laboratorion hoitaaksesi.
French[fr]
Si la situation se présentait, je voudrais savoir si vous seriez capable de rapidement reprendre le labo par vous-même.
Hebrew[he]
אם העניינים ייעשו דחופים, תהיתי באיזו מהירות תוכל לקחת אחריות על המעבדה.
Hungarian[hu]
Azon töprengtem, hogy ha minden kötél szakad milyen gyorsan lenne képes a labort vezetni, saját maga.
Indonesian[id]
Jika sudah terdesak, aku ingin tahu berapa cepat kau bisa jalankan lab sendirian.
Italian[it]
In caso di bisogno, mi chiedevo quanto tempo ti occorrerebbe per far funzionare il laboratorio da solo.
Macedonian[mk]
Ако се случи нешто неочекувано, се прашував колку скоро ќе можеш да ја преземеш лабораторијата.
Dutch[nl]
Als het nodig zou zijn, vroeg ik me af... hoe snel je in staat zou zijn het lab zelf te runnen.
Polish[pl]
Gdyby zrobiło się gorąco, zastanawiam się, jak szybko byłbyś w stanie przejąć laboratorium.
Portuguese[pt]
Se houver necessidade, estava a pensar no tempo que demorarias a assumir o controlo do laboratório.
Romanian[ro]
Dacă s-ar întâmpla ceva neprevăzut, m-a întrebam în cât timp ai putea prelua laboratorul de unul singur.
Russian[ru]
На крайний случай, я хотел бы знать как скоро ты сможешь взять лабораторию на себя.
Slovenian[sl]
Če pride do izrednih razmer kako hitro bi lahko sam vodil laboratorij?
Serbian[sr]
Kada bi se dogodilo nešto neočekivano, pitao sam se koliko bi ti trebalo da preuzmeš vodstvno u laboratoriju.
Swedish[sv]
Om det skulle gälla, så undrar jag hur snart du kan ta över labbet själv.
Turkish[tr]
Şartlar öyle gerektirdiğinde, ne kadar sürede laboratuarı devralabileceğini merak ediyordum.
Vietnamese[vi]
Trong hoàn cảnh bắt buộc, tôi băn khoăn liệu... anh có thể tiếp quản nơi điều chế sớm chừng nào.