Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ПР, поради неочакван спад на търсенето в световен мащаб, нивото на запасите на производството на Общността се увеличава и достига ниво от 30 % от производството, сравнено с 18 % през 1998 г.
Danish[da]
På grund af det uventede fald i efterspørgslen på verdensplan voksede EF-erhvervsgrenens lagerbeholdninger i undersøgelsesperioden til 30 % af produktionen mod 18 % i 1998.
German[de]
Im UZ stiegen die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wegen des plötzlichen Rückgangs der weltweiten Nachfrage und erreichten ein Niveau von 30 % der Produktion im Vergleich zu 18 % im Jahr 1998.
Greek[el]
Κατά την ΠΕ, λόγω της απροσδόκητης μείωσης της παγκόσμιας ζήτησης, το επίπεδο των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε και έφθασε στο 30 % της παραγωγής, σε σύγκριση με το 18 % κατά το 1998.
English[en]
In the IP, due to the unexpected drop in worldwide demand, the level of stocks held by the Community Industry increased, and reached a level of 30 % of production, compared to 18 % in 1998.
Spanish[es]
En el período de investigación, debido al descenso inesperado de la demanda mundial, las existencias almacenadas por la industria de la Comunidad aumentaron hasta un 30 % de la producción, cuando en 1998 este porcentaje era del 18 %.
Estonian[et]
Uurimisperioodi ajal suurenesid ühenduse tootmisharu varud, seda tulenevalt ootamatust nõudluse langusest maailmaturul, ulatudes 30 %-ni tootmismahust, võrreldes 18 %-ga 1998. aastal.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen kysyntä väheni yllättäen tutkimusajanjaksona, joten yhteisön tuotannonalan varastojen osuus tuotannosta nousi jopa 30 prosenttiin, kun vuonna 1998 se oli 18 prosenttia.
French[fr]
Au cours de la période d'enquête, en raison d'une baisse inattendue de la demande mondiale, les stocks détenus par l'industrie communautaire ont augmenté et ont atteint un niveau équivalent à 30 % de la production (18 % en 1998).
Croatian[hr]
Radi neočekivanog pada svjetske potražnje, zalihe industrije Zajednice su, u usporedbi s 18 % zaliha 1998., tijekom RIP-a povećane te su dosegle razinu od 30 % proizvodnje.
Hungarian[hu]
A VI során a világméretű kereslet váratlan esése miatt a közösségi iparág által tartott készletek szintje megnőtt, és a termelés 30 %-ának szintjét érte el, az 1998-as 18 %-kal szemben.
Lithuanian[lt]
Per TL dėl netikėto paklausos nuosmukio pasaulio rinkoje Bendrijoje laikomų atsargų lygis gerokai padidėjo ir sudarė 30 % gamybos lygio, palyginti su 18 % nuo gamybos 1998 m.
Latvian[lv]
IP laikā negaidītā pieprasījuma krituma dēļ pasaules tirgū Kopienas ražošanas nozares krājumu apjoms turpināja palielināties un sasniedza 30 % no ražošanas, salīdzinot ar 18 % 1998. gadā.
Dutch[nl]
Door het onverwachte inzakken van de wereldwijde vraag namen de voorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak toe tot 30 % van de productie, tegen 18 % in 1998.
Polish[pl]
W okresie dochodzenia, z powodu nieoczekiwanego spadku popytu światowego, wzrosła ilość zapasów przemysłu wspólnotowego, osiągając poziom 30 % produkcji, w porównaniu z 18 % w roku 1998.
Portuguese[pt]
Durante o PI, na sequência de uma quebra inesperada da procura a nível mundial, o nível das existências armazenadas pela indústria comunitária aumentou, tendo alcançado um nível de 30 % da produção, comparativamente a 18 % em 1998.
Romanian[ro]
În cursul perioadei de anchetă, din cauza unei scăderi neașteptate a cererii mondiale, stocurile deținute de industria comunitară au crescut și au atins nivelul de 30 % din producție (18 % în 1998).
Slovak[sk]
Počas IP, v dôsledku neočakávaného poklesu celosvetového dopytu, výška zásob v držbe priemyslu Spoločenstva vzrástla, a dosiahla výšku 30 % výroby, v porovnaní s 18 % v roku 1998.
Slovenian[sl]
V OP se je raven zalog industrije Skupnosti zaradi nepričakovanega upada svetovnega povpraševanja povečala in dosegla raven 30 % proizvodnje v primerjavi z 18 % v letu 1998.
Swedish[sv]
Till följd av en oväntad minskning av efterfrågan på världsmarknaden ökade gemenskapsindustrins lagernivåer under undersökningsperioden, och uppgick till 30 % av produktionen, vilket skall jämföras med 18 % under 1998.