Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Gideon se vracel z boje proti Midianitům „průsmykem, který vede nahoru k Cheresu“.
Danish[da]
Gideon vendte tilbage fra krigen mod midjanitterne gennem „Herespasset“.
German[de]
Als Gideon vom Krieg gegen die Midianiter zurückkehrte, überquerte er „den Paß . . ., der nach Heres hinaufgeht“.
Greek[el]
Ο Γεδεών επέστρεψε από τον πόλεμο κατά των Μαδιανιτών «από το πέρασμα που ανεβαίνει προς τη Χέρες».
English[en]
Gideon returned from warring against the Midianites by “the pass that goes up to Heres.”
Spanish[es]
Gedeón regresó de la guerra contra los madianitas “por el paso que sube a Heres”.
Finnish[fi]
Gideon palasi midianilaisia vastaan käydystä sodasta ”Heresiin nousevan solan kautta”.
French[fr]
Guidéôn revint de la guerre contre les Madianites “ par le passage qui monte vers Hérès ”.
Hungarian[hu]
Gedeon azon „a hágón át” tért vissza a midiániták elleni harcból, „mely felmegy a Hereszig”.
Indonesian[id]
Setelah berperang dengan orang Midian, Gideon kembali melalui ”jalan yang naik ke Heres”.
Italian[it]
Dopo aver combattuto contro i madianiti, Gedeone tornò “per il passo che sale a Eres”.
Japanese[ja]
ギデオンはミディアン人と戦った後,「ヘレスに上る峠」を通って戻りました。
Korean[ko]
기드온은 미디안 사람들과 전쟁을 하고 “헤레스로 올라가는 고갯길”을 통해 돌아왔다.
Malagasy[mg]
Nihazo “ny lalana niakatra tany Heresa” i Gideona rehefa avy niady tamin’ny Midianita.
Dutch[nl]
Gideon keerde terug van de strijd tegen de Midianieten langs „de pas die omhooggaat naar Heres”.
Polish[pl]
Gedeon wracał z wojny z Midianitami „przez przełęcz wznoszącą się ku Cheres”.
Portuguese[pt]
Gideão voltou da guerra contra os midianitas “pelo passo que sobe a Heres”.
Romanian[ro]
Ghedeon s-a întors de la războiul cu madianiții „prin trecătoarea care urcă la Heres“.
Russian[ru]
Гедеон возвращался с войны против мадианитян «путем, который поднимается к Хересу».
Albanian[sq]
Kur u kthye nga lufta me midianitët, Gideoni mori «të përpjetën që shkonte në Heres».
Swedish[sv]
Efter kriget mot midjaniterna vände Gideon tillbaka ”längs med passet upp till Heres”.
Tagalog[tl]
Si Gideon ay bumalik mula sa pakikipagdigma laban sa mga Midianita sa pamamagitan ng “daanang paahon sa Heres.”
Chinese[zh]
基甸跟米甸人交战后,回来时“沿路上希烈”。