Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Co magi gukwo yam con, dok tyeko coyo Baibul otero mwaki mapol.
Afrikaans[af]
Hierdie manne het lank, lank gelede gelewe, en dit het baie jare geneem om die Bybel klaar te maak.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የኖሩት በድሮ ጊዜ ሲሆን መጽሐፍ ቅዱስን ጽፎ ለመጨረስ ብዙ ዓመታት ፈጅቷል።
Arabic[ar]
وهؤلاء الرجال عاشوا قبل وقت طويل جدا.
Azerbaijani[az]
Onlar çox-çox əvvəllər yaşamışdılar.
Bashkir[ba]
Был ирҙәр бик күп йылдар элек йәшәгән.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong ini nabuhay kaidtong haloyon nang panahon an nakaagi, asin dakol na taon an kinaipuhan tanganing matapos an Biblia.
Bemba[bem]
Aba bantu baliko kale sana, kabili palipitile imyaka iingi pa kuti Baibolo ipwe ukulembwa.
Bulgarian[bg]
Тези мъже живели много, много отдавна и за завършването на Библията били нужни много години.
Catalan[ca]
Aquests homes van viure fa moltíssim temps, i van passar molts anys fins que no es va acabar d’escriure la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga tawhana nagkinabuhi dugay na kaayo kanhi, ug gidangtag daghang katuigan aron mahuman pagsulat ang Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti lontan menm e i ti pran bokou letan pour Labib fini ekrir.
Czech[cs]
Ti žili velmi, velmi dávno, a než byla Bible dopsána, trvalo to hodně dlouho — skoro 1 600 let!
Chuvash[cv]
Ҫав ҫынсем тахҫанах пурӑннӑ тата Библие ҫырса пӗтериччен питӗ нумай вӑхӑт иртнӗ.
Danish[da]
De levede alle sammen i meget gamle dage, og det varede mange år inden Bibelen var skrevet færdig.
German[de]
Diese Männer lebten vor langer, langer Zeit, und es dauerte viele Jahre, bis die Bibel fertig war.
Ewe[ee]
Ŋutsu siawo nɔ agbe ɣeyiɣi didi aɖe enye si va yi, eye exɔ ƒe geɖe hafi wowu Biblia ŋɔŋlɔ nu.
Efik[efi]
Irenowo emi ẹkedu uwem ata anyan ini ko ke edem, ndien ama ada ediwak isua ndiwet Bible n̄kụre.
Greek[el]
Αυτοί οι άντρες έζησαν πριν από πάρα πολύ καιρό, και χρειάστηκε να περάσουν πολλά χρόνια για να ολοκληρωθεί η Γραφή.
English[en]
These men lived a long, long time ago, and it took many years for the Bible to be finished.
Spanish[es]
Aquellos hombres vivieron hace muchísimo tiempo, y pasaron muchos años, en realidad casi mil seiscientos, hasta que la completaron.
Estonian[et]
Need mehed elasid väga ammu ja võttis kaua aega, enne kui Piibel lõplikult valmis sai.
Fijian[fj]
Era bula na tamata oqo ena dua na gauna makawa sara. Ni oti e vica vata na yabaki sa qai volai vakaoti na iVolatabu.
Faroese[fo]
Teir livdu allir samlir í heilt gomlum døgum, og nógv ár gingu, áðrenn Bíblian var liðug.
French[fr]
C’était il y a très longtemps, et il a fallu des centaines et des centaines d’années pour que la Bible soit terminée.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ hi shi jeeŋmɔ beebe, ni ehé afii pii dani aŋma Biblia lɛ agbe naa.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, umi mbaʼe oskrivíva hikuái ndojoavýi mbaʼevetépe.
Gun[guw]
Sunnu ehelẹ nọgbẹ̀ to ojlẹ dindẹn taun die, podọ yé yí owhe susu zan whẹpo do dotana Biblu kinkàn.
Hausa[ha]
Waɗannan mutane sun rayu a dā can, kuma ya yi shekaru da yawa kafin aka kammala rubuta Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
ये लोग आज से हज़ारों साल पहले जीए थे। पूरी बाइबल लिखने में बहुत साल लगे।
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi ini nga mga tawo sang madugay na nga tion, kag natapos ang Biblia pagligad sang madamo nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
Unai tatau be idaunegai momokani idia noho bona lagani momo herea murinai Baibel idia torea haorea.
Croatian[hr]
Oni su živjeli jako davno. Osim toga, trebalo je puno godina da se napiše cijelu Bibliju.
Haitian[ht]
Mesye sa yo te egziste sa gen trè lontan, e sa te pran anpil ane pou yo fin ekri Bib la.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak réges-régen éltek, és sok év telt el, mire elkészült az egész Biblia.
Indonesian[id]
Pria-pria itu hidup pada masa lampau, dahulu kala, dan perlu waktu bertahun-tahun untuk menyelesaikan Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị ikom ndị a dịrị ndụ ogologo oge gara aga, o wekwara ọtụtụ afọ tupu e dechaa Bible.
Iloko[ilo]
Nabayagen a tiempo ti panagbiag dagitoy a lallaki, ket adu a tawen ti panangisuratda iti Biblia.
Icelandic[is]
Þessir menn voru uppi fyrir langa löngu og það tók fjölda mörg ár að ljúka við Biblíuna.
Isoko[iso]
Ezae enana e rria oke krẹkri nọ u kpemu no, yọ o rehọ ikpe buobu re a te ti kere Ebaibol na kpobi re.
Italian[it]
Quegli uomini vissero tanto, tanto tempo fa, e ci vollero molti anni per completare la Bibbia.
Japanese[ja]
その人たちは遠い遠い昔の人で,聖書を書き終えるのに長い年月がかかりました。
Kongo[kg]
Bantu yango kuzingaka tuka ntama, ntama kibeni, mpi bo salaka bamvula mingi sambu na kumanisa kusonika Biblia.
Kazakh[kk]
Олардың бәрі ерте заманда өмір сүрген.
Kalaallisut[kl]
Taakkua tamarmik itsarsuaq inuupput, ukiorpassuillu ingerlapput Biibilip naammassineqarnissaanut.
Korean[ko]
그 사람들은 아주 오래 전에 살았던 사람들이지요.
Konzo[koo]
Abalhume aba babyaho kera, kandi e Biblia muyaghunza emyaka mingyi iyine muhandikwa.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume bajingako kala kene, kabiji papichile myaka yavula bingi pa kuba’mba Baibolo yense apwe kunembwa.
Krio[kri]
Dɛn man ya bin de na di wɔl trade trade, ɛn i te bifo dɛn dɔn fɔ rayt di Baybul.
Kwangali[kwn]
Vagara ava kwa parukire nare-nare, ntani ayo kwa gusire nomvhura dononzi mokumana kutjanga Bibeli.
Kyrgyz[ky]
Алар мындан көп убакыт мурун жашашкан.
Ganda[lg]
Abasajja abo baaliwo dda nnyo, era kyatwala emyaka mingi okumaliriza okuwandiika Bayibuli.
Lingala[ln]
Bato yango bazalaki na bomoi kala mpenza, mpe bambula mingi elekaki liboso básilisa kokoma Biblia.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ຊີວິດ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ແລະ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.
Lozi[loz]
Banna bao ne ba pilile kale-kale kwamulaho k’o, mi ne ku ngile lilimo ze ñata-ñata kuli Bibele i fezwe ku ñoliwa.
Lithuanian[lt]
Jie gyveno labai seniai ir Biblijai užbaigti reikėjo nemažai laiko.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu bāikele’ko pa kala, ke papite kitatyi kilampe, ne kadi palēle myaka mivule kumeso kwa kupwa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bantu abu bavuaku kukadi kupite bidimu bia bungi menemene, ne kuakenza bidimu bia bungi bua kujikijabu difunda dia Bible.
Luvale[lue]
Ava malunga vayoyelenga kushikulu, kaha mwahichile myaka yayivulu numbanyi Mbimbiliya yikume yosena ma kuyisoneka.
Malagasy[mg]
Olona efa taloha be ireny lehilahy ireny, ary taona maro vao vita ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Овие мажи живееле пред долго, долго време, и биле потребни многу години за да се заврши Библијата.
Maltese[mt]
Dawn in- nies għexu żmien twil ilu, u l- Bibbja damet ħafna snin biex tlestiet.
Norwegian[nb]
Disse mennene levde for lenge, lenge siden, og det gikk mange år før Bibelen var ferdig.
Nepali[ne]
तिनीहरू धेरै पहिलेका मानिस हुन्। पूरै बाइबल लेख्न निकै वर्ष लाग्यो।
Ndonga[ng]
Aalumentu mbaka oya li ko nalenale, nosha li sha pula oomvula odhindji opo Ombiimbeli yi pwe okunyolwa.
Dutch[nl]
Deze mannen leefden heel, heel lang geleden, en het duurde heel wat jaren voordat de bijbel af was.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba phetše kgale-kgale, gomme go tšere nywaga e mentši gore Beibele e fetšwe.
Nyanja[ny]
Anthu ameneŵa analipo kalekalelo, ndipo panatenga zaka zambiri kuti Baibulo lilembedwe lonse.
Nyankole[nyn]
Abashaija abo bakabaho ira munonga, kandi Baibuli ekatwara obwire buraingwa okuhandiikwa ekahwa.
Pangasinan[pag]
Sarayan lalaki so nambilay nensaman ni, tan asabi toy dakel a taon pian nakompleto so Biblia.
Papiamento[pap]
E hòmbernan aki a biba hopi, hopi tempu pasá, i a dura hopi aña promé ku nan a kaba di skirbi Beibel.
Pijin[pis]
Olketa man hia stap laef longfala taem bifor, and hem tekem plande year nao for olketa finis raetem Bible.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwukat kin momour mahsie oh arail ntingih Paipel nek mwurin sounpar tohto.
Portuguese[pt]
Eles viveram há muito, muito tempo e levou muitos anos para a Bíblia ser terminada.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia qillqaq runakunaqa yaqa waranqa suqta pachak watapim qispichirqaku.
Rundi[rn]
Abo bagabo babayeho kera, kera cane, kandi vyatwaye imyaka myinshi kugira ngo Bibiliya ihere kwandikwa.
Ruund[rnd]
Amakundj inay adingaku pasak, pasutin kal mivu yivud, ni pasuta mivu yivud chakwel apwisha kufund Baibel.
Romanian[ro]
Aceşti oameni au trăit cu foarte mult timp în urmă. Biblia a fost terminată după mulţi ani.
Russian[ru]
Эти люди жили очень давно, и прошло много времени, прежде чем Библия была закончена.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu babayeho kera cyane, kandi kugira ngo Bibiliya yose yuzure, byafashe imyaka myinshi.
Sango[sg]
Akoli so ayeke lani na fini a sala angu mingi mingi.
Slovak[sk]
Títo muži žili veľmi dávno a dokončenie Biblie trvalo mnoho rokov.
Slovenian[sl]
Ti možje so živeli pred davnimi, davnimi časi in trajalo je veliko let, preden je bila Biblija dokončana.
Samoan[sm]
Na ola nei tagata i le tele o tausaga ua mavae, ma e tele foʻi tausaga na alu i le tusiaina o le Tusi Paia atoa.
Shona[sn]
Varume ava vakararama kare kare, uye zvakatora makore akawanda kuti Bhaibheri ripere.
Albanian[sq]
Këta burra kanë jetuar shumë kohë më parë, dhe u deshën shumë vjet për ta mbaruar Biblën.
Serbian[sr]
Ti ljudi su živeli pre mnogo, mnogo godina i trebalo je puno vremena da bi se Biblija završila.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi ben e libi wan bun langa ten pasa, èn a teki furu yari bifo a Bijbel ben kaba skrifi.
Swati[ss]
Lamadvodza aphila eminyakeni leminyenti leyendlulile, futsi kwatsatsa sikhatsi lesidze kutsi liBhayibheli liphele.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba phetse khale, mehleng ea khale, ’me Bibele e nkile lilemo tse ngata pele e qetoa.
Swedish[sv]
De här männen levde för länge, länge sedan, och det tog många år för Bibeln att bli färdig.
Swahili[sw]
Watu hao waliishi zamani sana, na ilichukua miaka mingi kumaliza kuandika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Watu hao waliishi zamani sana, na ilichukua miaka mingi kumaliza kuandika Biblia.
Telugu[te]
వీళ్లు చాలాచాలా సంవత్సరాల క్రితం జీవించారు, బైబిల్లోని పుస్తకాలన్నీ రాయడానికి చాలాకాలమే పట్టింది.
Tajik[tg]
Ин мардон дар замонҳои қадим зиндагӣ мекарданд. Ва то пурра навишта шудани Китоби Муқаддас солҳои зиёде гузаштанд.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ เคย มี ชีวิต อยู่ นาน มา แล้ว และ ใช้ เวลา หลาย ปี กว่า จะ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล เสร็จ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም: ቀደም ዚነብሩ ዝነበሩ እዮም: መጽሓፍ ቅዱስ ተጻሒፉ ንኺውዳእ ከኣ ብዙሕ ዓመታት እዩ ወሲዱ።
Tiv[tiv]
Ior mban lu sha ayange a tsuaa tsuaa la je, shi tsa anyom kpishi cii ve, ve mase ngeren Bibilo been ye.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking ito ay nabuhay napakatagal nang panahon ang nakalilipas, at umabot pa ng maraming taon bago natapos ang Bibliya.
Tetela[tll]
Anto asɔ wakasɛnaka ambeta edja efula, ndo ɛnɔnyi efula wakete dia Bible shila la fundama.
Tswana[tn]
Banna bano ba ne ba tshela bogologolo thata, mme Baebele e tsere nako e telele go fela.
Tongan[to]
Ko e kau tangatá ni na‘a nau mo‘ui ‘i ha taimi fuoloa ‘aupito ki mu‘a, pea na‘e fe‘unga mo e ngaahi ta‘u lahi ‘aupito ke ‘osi ai ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi aaba bakali kupona kaindi cini-cini, alimwi cakatola myaka minji kutegwa limanizyigwe kulembwa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i bin stap bipo bipo tru, na planti yia i lus pastaim na bihain wok bilong raitim Baibel i pinis.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va hanye khale swinene, naswona swi teke malembe yo tala leswaku Bibele yi hela.
Tswa[tsc]
A vavanuna lavo va hanyile ka xikhati xa kale nguvu, niku ku hunzile malembe yo tala kasi a Biblia gi mbhela ku tsaliwa.
Tatar[tt]
Алар күп-күп еллар элек яшәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵantu aŵa ŵakaŵako kale comene, ndipo Baibolo likatora nyengo yikuru kuti limare kulembeka.
Twi[tw]
Mmarima yi traa ase bere tenteenten bi a atwam, na edii mfe pii ansa na wɔrekyerɛw Bible no awie.
Tzotzil[tzo]
Li viniketik taje voʼne xa tajek ikuxiik, echʼ ep jabiletik sventa stsʼaki yuʼunik li Vivliae, jutuk van mu 1,600 jabiletik.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки жили дуже-дуже давно, і Біблія писалася досить довго.
Venda[ve]
Vhenevha vhanna vho tshila kale-kale, nahone zwo dzhia ṅwaha minzhi uri Bivhili i fhedzwe u ṅwalwa.
Vietnamese[vi]
Những người này sống cách đây đã lâu, lâu lắm rồi. Phải mất nhiều năm để viết xong cuốn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kalalakin-an nabuhi maiha na gud nga panahon an naglabay, ngan damu ka tuig an ginasto ha pagtapos han Biblia.
Xhosa[xh]
La madoda ayephila kudala kakhulu, yaye iBhayibhile yathabatha iminyaka emininzi ukuba igqitywe.
Yoruba[yo]
Ìgbà láéláé làwọn ọkùnrin wọ̀nyí ti gbé lórí ilẹ̀ ayé, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ni wọ́n sì fi kọ gbogbo ìwé tó wà nínú Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ raca stálepeʼ iza bibánicabe, ne gudiʼdiʼ biaʼ ti mil xhoopaʼ gayuaa iza para bilúxecabe ni.
Zulu[zu]
Laba bantu babephila kudalo, futhi kwathatha iminyaka eminingi ukuba iBhayibheli liphele.