Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verhoudings ly ook daaronder wanneer materiële doelwitte ons lewe oorheers.
Amharic[am]
በሕይወታችን ውስጥ ቅድሚያ የምንሰጠው ለቁሳዊ ነገሮች ከሆነ ከሰዎች ጋር ያለን ግንኙነትም አደጋ ላይ ሊወድቅ ይችላል።
Arabic[ar]
كما ان علاقاتنا بالآخرين تتدهور عندما تسيطر الاهداف المادية على حياتنا.
Assamese[as]
তদুপৰি ভৌতিকবস্তু সংগ্ৰহ কৰা লক্ষ্যক জীৱনত প্ৰাধান্য দিয়াৰ বাবে আনৰ সৈতে থকা আমাৰ সম্বন্ধও বিপদপন্ন হ’ব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Naaapektaran man na marhay an mga relasyon kun dinodominar nin materyal na mga pasohan an satong buhay.
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti ukufwaisha ifyuma e kuletutungulula, ukwampana kwesu na bantu kukabipa.
Bulgarian[bg]
Взаимоотношенията също страдат, когато материалните цели доминират в живота.
Bislama[bi]
Taem ol sas samting oli stap long fasples long laef blong yumi, samting ya i save spolem fasin fren blong yumi wetem ol narafala.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বস্তুগত লক্ষ্যগুলো যখন আমাদের জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করে, তখন পারস্পরিক সম্পর্কগুলোও ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Maapektohan usab ang mga relasyon sa dihang ang materyal nga mga tumong mao nay modominar sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Chiechioch me aramas a pwal apwangapwangelo lupwen kuttaen pisek a nampa eu lon manauach.
Czech[cs]
Když náš život ovládnou hmotné cíle, trpí tím také naše vztahy s druhými lidmi.
Danish[da]
Når ens liv styres af det materielle, vil det ofte gå ud over det nære forhold til andre.
German[de]
Auch die zwischenmenschlichen Beziehungen bleiben auf der Strecke, wenn man hauptsächlich nach materiellen Dingen strebt.
Ewe[ee]
Ne ŋutilãmenudidiwo kpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe agbe dzi la, mía kple amewo dome ƒomedodowo hã me gblẽna.
Efik[efi]
Ke ini edibịne inyene edide ata akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn, emi esinen̄ede otụk itie ebuana nnyịn ye mbon en̄wen idiọk idiọk.
Greek[el]
Υποφέρουν επίσης οι σχέσεις όταν οι υλιστικοί στόχοι κυριαρχούν στη ζωή μας.
English[en]
Relationships also suffer when material goals dominate our life.
Estonian[et]
Aga ülepingutus, mure ja surve omada üha enam vara võivad hävitada tervise ja õnne.
Finnish[fi]
Toisaalta liiallinen rasitus, huoli ja aineellisen omaisuuden keräämisestä johtuvat paineet voivat riistää meiltä terveytemme ja onnellisuutemme.
Fijian[fj]
Na vakaliuci ni isausau vakayago ena vakaleqa tale ga na noda veiwekani.
French[fr]
Les objectifs matérialistes portent également préjudice à nos relations avec autrui.
Ga[gaa]
Kɛji wɔkɛ heloonaa nibii ahe otii ye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli lɛ, efiteɔ wɔ kɛ mɛi krokomɛi ateŋ wekukpaa hu.
Gilbertese[gil]
E rotaki buaka naba ara iraorao ngkana ti kaatuua riki uaiakinan te kaubwai ni maiura.
Gujarati[gu]
માલમિલકત જ જીવનમાં મુખ્ય હશે તો, સગાં અને મિત્રો સાથેનો સંબંધ પણ બગડી શકે.
Gun[guw]
Haṣinṣan he mí tindo hẹ mẹdevo lẹ sọ nọ yin hinhẹngble to whenuena mí dó magbọjẹ na míde po agbasanu lẹ bibẹpli po.
Hebrew[he]
יחסים בין־אישיים ניזוקים כאשר החומרנות ניצבת במרכז חיינו.
Hindi[hi]
जब धन-दौलत बटोरना ही हमारी ज़िंदगी का सबसे बड़ा मकसद बन जाता है, तब रिश्तों में भी कड़वाहट आ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man maguba ang mga relasyon kon unahon naton ang materyal nga mga tulumuron.
Croatian[hr]
Kada materijalizam dominira našim životom, trpe i odnosi s drugima.
Hungarian[hu]
A kapcsolataink is megromolhatnak, ha életünk középpontjában anyagi célok vannak.
Armenian[hy]
Եթե նյութապաշտական նպատակները իշխեն մեզ վրա, կտուժեն նաեւ ուրիշների հետ մեր փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Յարաբերութիւններն ալ կը վնասուին, երբ նիւթական նպատակակէտերը մեր կեանքին վրայ տիրեն։
Indonesian[id]
Hubungan dengan orang-orang juga terpengaruh sewaktu tujuan-tujuan materi menguasai kehidupan kita.
Igbo[ig]
Nchụso nke ihe onwunwe ịchịkwa ndụ anyị na-enwe mmetụta dị njọ ná mmekọrịta nke anyị na ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Maapektaran met ti relasiontayo kadagiti sabsabali no dagiti namaterialan a kalat ti mangdominar iti biagtayo.
Italian[it]
Quando nella nostra vita predominano le mete materialistiche anche i rapporti ne soffrono.
Japanese[ja]
物質的な目標が生活を支配するようになると,人間関係にも悪影響が及びます。
Kazakh[kk]
Өмірдегі басты мақсатымыз байлық жинау болса, мұның басқалармен қарым-қатынасымызға да зияны тиеді.
Kannada[kn]
ಭೌತಿಕ ಗುರಿಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಸಂಬಂಧಗಳು ಸಹ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또한 물질적인 목표가 우리의 삶을 지배하면 인간관계에도 문제가 생깁니다.
Kyrgyz[ky]
Байлык жашообузда эң негизги орунда турса, адамдар менен болгон мамилебизге да доо кетет.
Lingala[ln]
Mposa makasi ya biloko ya mokili ekoki mpe kobebisa boyokani na biso na bandeko mpe baninga.
Lozi[loz]
Ku lata hahulu sifumu hape ku kona ku sa lu utwanisa ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jeigu materialinius siekius laikome svarbiausiais, gali pablogėti ir santykiai su namiškiais.
Luba-Lulua[lua]
Nansha malanda etu ne bakuabu adi mua kunyanguka pawu patudi tukeba kupeta biuma ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Nge nawa twafwila upite mukuyoya chetu kaha usoko wetu navakwetu kaweshi kuzamako.
Lushai[lus]
Khawvêl thil ûmnain min thunun chuan mi dangte nêna kan inlaichînna pawhin a tuar thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Kad galvenais dzīvē ir materiālistiski mērķi, cieš arī attiecības ar citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Miharatsy koa ny fifandraisantsika amin’ny olona, rehefa ny fitadiavana vola aman-karena no mibahana eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Ñe men ko ilo kanniek rej moktata ilo mour eo ad men in enaj kokkure kõtan ko ad ibben ro jet.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога во животот ни се најважни материјалните работи, тогаш страдаат и нашите односи со другите луѓе.
Malayalam[ml]
ഭൗതികത്വ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ചുക്കാൻ പിടിക്കുമ്പോൾ ബന്ധങ്ങൾക്കും ഹാനി സംഭവിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनात भौतिक ध्येयांना प्रथम स्थान दिले जाते तेव्हा कौटुंबिक नातेसंबंध बिघडतात.
Maltese[mt]
Ir- relazzjonijiet ukoll jiġu effettwati ħażin meta nħallu l- miri materjali jiddominawlna ħajjitna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတွင် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အဓိကထားလျှင် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးလည်း ထိခိုက်၏။
Norwegian[nb]
Når det materielle blir det viktigste i livet, blir forholdet til andre mennesker også skadelidende.
Nepali[ne]
भौतिक लक्ष्यहरू हाम्रो जीवनको प्रमुख कुरा बन्न थाल्दा अरूसँगको सम्बन्ध पनि बिग्रन्छ।
Dutch[nl]
Ook de verhouding met anderen lijdt eronder als materiële doelen ons leven beheersen.
Northern Sotho[nso]
Ditswalano le tšona di kgomega o šoro ge dipakane tša dilo tše di bonagalago di tšea karolo e kgolo maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Kukonda chuma kwambiri kungawonongenso ubwenzi wathu ndi anthu ena.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн ӕхца ӕмӕ мулк царды сӕйрагдӕр куы свӕййынц, уӕд дзы, йӕ алыварс чи ис, уыдон дӕр ферох вӕййынц, ничиуал ӕй фӕхъӕуы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪੈਸਾ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵੀ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pirmin naapektoan met iray relasyon tayo ed arum sano manunaan la ed bilay tayo so panag-anap na materyal.
Papiamento[pap]
Ora metanan materialista ta dominá nos bida, nos relashon ku otro hende tambe ta sufri daño.
Pijin[pis]
Taem olketa material samting kamap main samting long laef hem savve spoelem wei for fren insaed famili and witim nara pipol.
Polish[pl]
Jeżeli koncentrujemy się na celach materialistycznych, cierpią na tym nasze stosunki z innymi ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Atail ehuiong aramas teikan kak ohla ma rapahki kepwehpwe pahn laudsang mehkoaros nan atail mour.
Portuguese[pt]
Além disso, os relacionamentos também sofrem quando objetivos materiais passam a ter prioridade na vida.
Rundi[rn]
Ubucuti na bwo nyene burahasigara igihe ubuzima bwacu bwiganziwe n’imigambi yo kuronka itunga.
Romanian[ro]
Relaţiile cu ceilalţi au şi ele de suferit când obiectivele materialiste pun stăpânire pe viaţa noastră.
Russian[ru]
Когда главное место в нашей жизни занимает материализм, от этого страдают также отношения с людьми.
Sango[sg]
Asongo ti e nga kue abâ pasi tongana ye so e zia na gbele e ti wara ni ayeke gi aye ti mitele.
Sinhala[si]
අපගේ ජීවිතයේ මූලික තැන දී තිබෙන්නේ මුදල් හා දේපොළ රැස් කිරීමට නම්, අප වෙනත් අය සමඟ ඇති කරගෙන තිබෙන සම්බන්ධතාද පිරිහෙන්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
Keď náš život ovládajú hmotné ciele, trpia tým aj vzťahy.
Slovenian[sl]
Kadar v življenju prevladujejo gmotni cilji, trpijo tudi medsebojni odnosi.
Samoan[sm]
E faaleagaina ai foʻi a tatou faiā pe a faaautū atu o tatou olaga i sini faaletino.
Shona[sn]
Ukama hunokanganiswawo kana vavariro dzokunyanya kuda zvinhu zvokunyama dzikava chinhu chikuru muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Kur në jetën tonë sundojnë synimet materialiste, kjo ndikon për keq edhe në marrëdhëniet me të tjerët.
Serbian[sr]
Međuljudski odnosi takođe su ugroženi kada materijalni ciljevi dominiraju našim životom.
Sranan Tongo[srn]
A banti di wi abi nanga tra sma e pori tu te gudu na a moro prenspari sani na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Likamano le tsona lia senyeha ha bophelo ba rōna bo laoloa ke ho hahamalla lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Även våra relationer till andra blir lidande när vi låter materiella mål dominera vårt liv.
Swahili[sw]
Pia mahusiano huathiriwa miradi ya kimwili inapodhibiti maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Pia mahusiano huathiriwa miradi ya kimwili inapodhibiti maisha yetu.
Tamil[ta]
பொருள் சேர்க்க வேண்டுமென்ற குறிக்கோள்கள் நம் வாழ்க்கையில் ஆதிக்கம் செலுத்தும்போது உறவுகளிலும்கூட விரிசல் ஏற்பட ஆரம்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
మన జీవితంలో భౌతికపరమైన లక్ష్యాలే మొదటి స్థానంలో ఉంటే బాంధవ్యాలు కూడా దెబ్బ తింటాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ความ สัมพันธ์ ใน ด้าน ต่าง ๆ ยัง เสียหาย ด้วย เมื่อ เป้าหมาย ทาง ด้าน วัตถุ ครอบ งํา ชีวิต เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትና ስጋዊ ሸቶታት ዓብላሊ ምስ ዚኸውን: ምስ ካልኦት ዘሎና ርክባት እውን ይበላሾ እዩ።
Tagalog[tl]
Naaapektuhan din ang mga ugnayan kapag nangingibabaw sa ating buhay ang materyal na mga tunguhin.
Tswana[tn]
Le dikamano tse re nang le tsone le batho di a senyega fa botshelo jwa rona bo laolwa ke go rata dikhumo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi vaha‘angataé ‘oku toe uesia ia ‘i he taimi ‘oku pule‘i ai ‘e he ngaahi taumu‘a fakamatelié ‘a ‘etau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i tingim tumas ol samting bilong skin, dispela i save bagarapim pasin bilong pas gut wantaim ol arapela.
Turkish[tr]
Maddeci hedefler yaşamımıza hâkim olduğunda ilişkilerimiz de bundan olumsuz etkilenir.
Tsonga[ts]
Vuxaka na byona bya khumbeka swinene loko tipakani ta swilo leswi vonakaka ti lawula vutomi bya hina.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o sē ‵lei a ‵tou va mo nisi tino māfai ko fakamuamua ne tatou a te manako ki kope i ‵tou olaga.
Twi[tw]
Sɛ yɛma honam fam botae ahorow di yɛn asetra so a, ɛma yɛne afoforo ntam sɛe.
Tahitian[ty]
E ino atoa to tatou mau taairaa ia faatere te mau opuaraa materia i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, коли життям людини керують матеріалістичні цілі, від цього страждають її стосунки з іншими.
Urdu[ur]
اس دباؤ کی وجہ سے وہ اپنی صحت اور خوشحالی کو تباہ کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
Vhushaka hashu na vhaṅwe na hone vhu a kwamea nga nḓila i si yavhuḓi arali zwithu zwi vhonalaho zwi tshi vha zwone zwithu zwa ndeme vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Các mối quan hệ cũng bị ảnh hưởng khi mục tiêu tìm kiếm vật chất chế ngự đời sống chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Naaapektohan liwat hinduro an mga relasyon kon an aton kinabuhi nakasentro ha materyal nga mga tumong.
Wallisian[wls]
ʼE toe fua kovi ki tatatou ʼu felogoi mo te hahaʼi, mokā tou kumi pe tatou ʼi totatou maʼuli ke tou maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Kwakhona asibi nalwalamano luhle nabanye xa usukelo lwezinto eziphathekayo luza kuqala ebomini bethu.
Yapese[yap]
Tha’ u thiliy e ku ma kireb u nap’an ni chugum ni yibe nameg e ir e be gagiyegnag e yafas rodad.
Yoruba[yo]
Àjọṣe wa pẹ̀lú àwọn èèyàn ò ní lọ déédéé mọ́ tó bá jẹ́ pé bá a ṣe máa ní àwọn ohun ìní tara ló ń gbà wá lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u nokkuba máak meyaj yéetel u bin chéen tu paach le ayikʼaliloʼoboʼ jeʼel u beetik u kʼojaʼantal yéetel u luʼsik kiʼimak óolal tiʼeʼ.
Chinese[zh]
追求物质一旦成了生活的重心,我们跟别人的关系也难免受损。
Zulu[zu]
Ubuhlobo nabanye abantu nabo buyalimala lapho imigomo yokufuna ukuceba ibusa ukuphila kwethu.