Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فما يرد في السجل عن ولادة الابن غير الشرعي لبثشبع وولادة سليمان لاحقا ربما يتزامن مع فترة الحصار، او ربما ضُمّن كامل التفاصيل بغية إنهاء الرواية عن بثشبع رغم انه من المحتمل ان تكون احدى الولادتين، او كلتاهما، قد حدثت بعد الحصار.
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa pagkahimugso sa anak tungod sa pagpanapaw kang Bat-seba ug ang pagkahimugso ni Solomon sa ulahi mahimong mosibo sa kronolohikanhong paagi sulod sa yugto sa paglikos o tingali kini giasoy lamang sa katibuk-an aron matapos ang asoy mahitungod kang Bat-seba, bisan tuod nga ang usa o kining duha ka pagkahimugso mahimong nahitabo human sa paglikos.
Czech[cs]
Záznam o narození nemanželského dítěte, které porodila Bat-šeba, a o pozdějším narození Šalomouna může chronologicky spadat do období obléhání. Je také možné, že záznam byl pořízen jako celek, aby byla uzavřena zpráva týkající se Bat-šeby, i když se jedno z těchto dětí nebo obě mohly narodit až po obléhání.
Danish[da]
Beretningen om Batseba, der føder et barn som følge af ægteskabsbrud og senere føder Salomon, falder måske tidsmæssigt sammen med belejringsperioden, men beretningen kan også være bragt i sin helhed for at fuldføre beretningen om Batseba selv om den ene eller begge fødsler måske først fandt sted efter belejringen.
Greek[el]
Το υπόμνημα σχετικά με τη γέννηση του παιδιού που απέκτησε ως καρπό μοιχείας η Βηθ-σαβεέ και σχετικά με τη μεταγενέστερη γέννηση του Σολομώντα μπορεί να εντάσσεται χρονολογικά στην περίοδο της πολιορκίας ή μπορεί απλώς να παρουσιάζεται ολόκληρο ώστε να τελειώσει η αφήγηση για τη Βηθ-σαβεέ, έστω και αν η μία ή και οι δύο γεννήσεις έλαβαν χώρα μετά την πολιορκία.
English[en]
The record of the birth of the adulterine child to Bath-sheba and the later birth of Solomon may fit chronologically within the period of the siege or may simply be given in complete form in order to terminate the account involving Bath-sheba, even though one or both of the births could have taken place after the siege.
Spanish[es]
Puede que el relato sobre el nacimiento del hijo adulterino de Bat-seba y el posterior nacimiento de Salomón se haya insertado porque ambos alumbramientos se produjeron durante el sitio, o bien con el fin de ofrecer el desenlace de las relaciones de David con Bat-seba, aun cuando uno o ambos nacimientos hubiesen tenido lugar después del sitio.
French[fr]
Le récit de la naissance de l’enfant adultérin de Bath-Shéba et de la naissance ultérieure de Salomon peut s’inscrire chronologiquement pendant le siège ; mais il se peut aussi que ce récit soit simplement rapporté dans son entier pour achever l’histoire de Bath-Shéba, et qu’une naissance, voire les deux, ait eu lieu après le siège.
Hungarian[hu]
A Betsabé házasságtörésben fogant fiának a születéséről, valamint a Salamon későbbi születéséről szóló beszámoló időrendben beleférhet az ostrom időszakába, de lehet, hogy egyszerűen csak azért lett a teljesség kedvéért megírva, hogy lezárja a Betsabéval kapcsolatos beszámolót, noha az egyik vagy akár mindkét születés az ostrom utáni időre is eshetett.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան արձանագրությունից կարելի է ենթադրել, որ Բերսաբեն շնության հետեւանքով բեղմնավորված երեխային, ինչպես նաեւ Սողոմոնին ունեցավ պաշարման ժամանակ։ Բայց եթե նույնիսկ նրանցից մեկը կամ երկուսը պաշարումից հետո էին ծնվել, հնարավոր է, որ նրանց ծնվելու մասին խոսվում է պարզապես Բերսաբեի մասին պատմությունը ավարտելու համար։
Indonesian[id]
Peristiwa tentang kelahiran anak hasil perzinaan yang dikandung Bat-syeba dan belakangan kelahiran Salomo, secara kronologis bisa saja terjadi selama jangka waktu pengepungan tersebut atau catatan itu mungkin disajikan dalam bentuk lengkap sekadar untuk mengakhiri kisah yang melibatkan Bat-syeba, meskipun salah satu atau kedua kelahiran itu bisa saja terjadi setelah pengepungan.
Iloko[ilo]
Ti rekord maipapan iti panangyanak ni Bat-seba iti ubing a bunga ti pannakikamalala ken ti pannakayanak ni Solomon idi agangay mabalin nga agsaruno a napasamak iti las-ud ti periodo dayta a pananglakub wenno mabalin a naan-anay a nailanad ti paspasamak tapno maturpos ti salaysay mainaig ken Bat-seba, nupay ti maysa wenno dagitoy dua a pannakayanak mabalin a napasamak kalpasan ti panaglakub.
Italian[it]
La nascita del figlio adulterino di Betsabea e la successiva nascita di Salomone potrebbero rientrare cronologicamente nel periodo dell’assedio o potrebbero semplicemente essere menzionate per completare la storia di Betsabea, anche se è possibile che una o entrambe le nascite siano avvenute dopo l’assedio.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat het verslag omtrent de geboorte van het buitenechtelijke kind van Bathseba en de latere geboorte van Salomo chronologisch binnen de periode van het beleg valt, maar het kan ook zijn dat het in zijn geheel wordt verschaft om het bericht over Bathseba af te ronden, ook al zou één geboorte — of zouden desnoods beide geboorten — na het beleg plaatsgevonden kunnen hebben.
Polish[pl]
Być może w jego trakcie Batszeba zdążyła urodzić zarówno dziecko poczęte w wyniku cudzołóstwa, jak i Salomona. Z drugiej strony jedno albo nawet dwoje tych dzieci mogło się urodzić już po zakończeniu oblężenia, a relacja została sporządzona w taki sposób, by od razu przedstawić cały wątek dotyczący Batszeby.
Portuguese[pt]
O registro do nascimento do filho adulterino de Bate-Seba e o posterior nascimento de Salomão talvez se enquadrem cronologicamente no período do cerco ou talvez sejam simplesmente apresentados em forma completa para terminar o relato envolvendo Bate-Seba, embora um ou ambos os nascimentos possam ter ocorrido depois do cerco.
Russian[ru]
Библейское повествование может навести на мысль, что рождение Вирсавией ребенка, зачатого в результате прелюбодеяния, и последующее рождение Соломона произошли во время осады. Но возможно, об их рождении сообщается только для того, чтобы завершить повествование, связанное с Вирсавией, и в действительности один из них или оба родились после осады.
Albanian[sq]
Lindja e birit të Betshebës si fryt i kurorëshkeljes dhe lindja e mëvonshme e Solomonit mund të përkojnë me kohën e këtij rrethimi ose mund të jenë përmendur thjesht për të plotësuar historinë e Betshebës, edhe pse ka mundësi që njëra nga lindjet ose të dyja të kenë ndodhur pas rrethimit.
Swedish[sv]
Skildringen av hur Batseba föder ett barn till följd av äktenskapsbrottet och senare föder Salomo utspelar sig kanske inom den tid som belägringen varade. Men det är också möjligt att dessa upplysningar har tagits med här för att göra berättelsen om Batseba fullständig, även om den ena eller båda födslarna ägde rum efter belägringen.