Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара еснагь дырзылԥхоит изиашоу ауаа Воози, Ноеминьи, Руфьи реиԥш иҟоу.
Acoli[ach]
En kare ducu miyo mot bot jo ma lugen calo Boaj, Naomi, ki Ruth.
Afrikaans[af]
Hy versuim nooit om getroue mense, soos Boas, Naomi en Rut, te beloon nie.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደ ቦዔዝ፣ ኑኃሚንና ሩት ላሉት ታማኝ ሕዝቦቹ ወሮታ ከመክፈል ፈጽሞ ወደኋላ አይልም።
Arabic[ar]
وَهُوَ يُكَافِئُ دُونَ شَكٍّ كُلَّ هٰؤُلَاءِ ٱلْأُمَنَاءِ أَمْثَالَ بُوعَزَ وَنُعْمِي وَرَاعُوثَ.
Azerbaijani[az]
Buəz, Naimə və Rut kimi sadiq bəndələrini əsla mükafatsız qoymur!
Bashkir[ba]
Йәһүә Бағаз, Нәғмиә, Рут кеүек тоғро кешеләрҙе һәр ваҡыт бүләкләй.
Basaa[bas]
Kekikel, a nhôya bé i sayap ba bobasôna ba ntéñbe i gwélél nye kiki Bôas, Naômi bo Ruth.
Batak Toba[bbc]
Dipasupasu do si Boas, si Naomi, dohot si Rut alani haporseaon ni nasida.
Baoulé[bci]
Asa’n, be nga be su i nanwlɛ su kɛ Bɔazi nin Naomi ɔ nin Riti sa’n, saan ɔ́ yó be ye.
Central Bikol[bcl]
Nungka niyang linilingawan na tawan nin balos an mga maimbod, arog ni Boaz, Noemi, asin Rut.
Bemba[bem]
Na kabili alapaala ababombela pamo na bantu bakwe muli bucishinka nga filya Boasi, Naomi na Ruti baali.
Bulgarian[bg]
Той винаги възнаграждава верните хора като Вооз, Ноемин и Рут.
Bangla[bn]
তিনি কখনো বোয়স, নয়মী ও রূতের মতো বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের পুরস্কৃত করা থেকে বিরত হন না।
Catalan[ca]
Jehovà sempre recompensa els qui li són fidels, com ara Booz, Noemí i Rut.
Cebuano[ceb]
Gantihan gayod niya ang mga matinumanon sama kang Boaz, Noemi, ug Ruth.
Seselwa Creole French[crs]
I touzour rekonpans son bann serviter fidel parey Boaz, Naomi ek Rit.
Czech[cs]
Své věrné služebníky odměňuje, tak jako to udělal v případě Boaza, Noemi a Rut.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйне чунтан парӑннӑ ҫынсене, Вооз, Ноеминь тата Руфь пеккисене, яланах пиллет.
Danish[da]
Han vil altid belønne dem der trofast tjener ham, som for eksempel Boaz, No’omi og Rut.
German[de]
Er versäumt es nie, treue Menschen wie Boas, Noomi und Ruth zu belohnen.
Ewe[ee]
Mawu medoa kpo nuteƒewɔlawo, abe Boas, Naomi kple Rut ene, yayra gbeɖe o.
Efik[efi]
Enye isitreke ndidiọn̄ mme anam-akpanikọ, utọ nte Boaz, Naomi, ye Ruth.
Greek[el]
Ανταμείβει πάντα τους πιστούς, όπως ο Βοόζ, η Ναομί και η Ρουθ.
English[en]
He never fails to reward faithful people, such as Boaz, Naomi, and Ruth.
Spanish[es]
La historia de Boaz, Rut y Noemí es prueba de que Jehová siempre recompensa a sus siervos fieles.
Estonian[et]
Ta ei jäta kunagi tasumata oma ustavatele teenijatele, nii nagu oli näha Boase, Noomi ja Ruti puhul.
Persian[fa]
او هیچ گاه وفاداری خادمانش را بیپاداش نخواهد گذاشت؛ خادمانی همچون بُوعَز، نَعُومی و روت.
Finnish[fi]
Hän palkitsee aina Boasin, Noomin ja Ruutin kaltaiset uskolliset ihmiset.
Faroese[fo]
Hann gloymir ongantíð trúføst fólk sum Boaz, No’omi og Rutt.
Fon[fon]
É nɔ d’ajɔ gbejinɔtɔ́ mɔhun lɛ hwebǐnu, lee é d’ajɔ Bowozi, Nɔemíi kpo Hwliti kpo gbɔn é.
French[fr]
Comme le montre l’histoire de Boaz, de Naomi et de Ruth, il récompense toujours les hommes et les femmes de foi.
Ga[gaa]
Yehowa jɔɔ anɔkwafoi ni tamɔ Boaz, Naomi kɛ Rut lɛ.
Guarani[gn]
Boaz, Rut ha Noemí rembiasakue ohechauka porã Jehová omeʼẽha heta mbaʼe porã umi iñeʼẽrendúvape.
Gujarati[gu]
બોઆઝ, રૂથ અને નાઓમી જેવા શ્રદ્ધાળુ લોકોને તે ચોક્કસ બદલો આપે છે.
Wayuu[guc]
Sünainjee tü nüchikikat Boaz, Rut otta Noemí, weʼrüin sünain nükaaliinjain Jeʼwaa waneepia na jüüjüükana nümüin.
Gun[guw]
Ewọ ma nọ gboawupo gbede nado dona nugbonọ lẹ dile e dona Boazi, Naomi po Luti po do.
Ngäbere[gym]
Kukwe mikata gare Boaz, Rut aune Noemí yebätä ye tä mike gare metre nie nire nire tä Jehová mike metre täte ye kräke niara tä käre jondron kwin nuainne.
Hausa[ha]
Yana sāka wa amintattu da suke da halin kirki, kamar Boaz da Naomi da kuma Ruth.
Hebrew[he]
הוא לעולם אינו שוכח לגמול לאנשים נאמנים כדוגמת בועז, נעמי ורות.
Hindi[hi]
यहोवा बोअज़, नाओमी और रूत जैसे वफादार लोगों को ज़रूर आशीष देता है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia nagakalipat sa pagpadya sa mga matutom pareho nanday Boaz, Noemi, kag Rut.
Croatian[hr]
On nikad neće zaboraviti dobra djela svojih vjernih slugu i nagradit će ih, baš kao što je nagradio Naomi, Rutu i Boaza.
Haitian[ht]
Jewova ap toujou rekonpanse moun ki fidèl yo, tankou Bowaz, Nawomi ak Rit.
Hungarian[hu]
Mindig megjutalmazza a Boázhoz, Naomihoz és Ruthhoz hasonló szolgáit.
Armenian[hy]
Նա երբեք չի մոռանում վարձատրել իրեն հավատարիմ մարդկանց, ինչպիսիք էին Բոոսը, Նոեմին եւ Հռութը։
Western Armenian[hyw]
Եհովան անկասկած կը վարձատրէ հաւատարիմ մարդիկը, ինչպէս Բոոսը, Նոեմին եւ Հռութը։
Herero[hz]
Eye u yandja ondjambi kovandu ovaṱakame tjimuna Boas, Naomi na Rut.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah lalai memberkati orang-orang beriman, seperti Boaz, Naomi, dan Rut.
Igbo[ig]
O doro anya na Chineke na-agọzi ndị ji obi ha niile na-efe ya, otú ọ gọziri Boaz, Neomi, na Rut.
Iloko[ilo]
Kanayon a gunggonaanna dagiti matalek a tattao a kas kada Boaz, Noemi ken Ruth.
Isoko[iso]
Ọ rẹ ghale ahwo nọ i wo ẹrọwọ wọhọ Boaz, Naomi, gbe Rut.
Italian[it]
Egli ricompensa sempre chi gli è fedele come Boaz, Naomi e Rut.
Japanese[ja]
ボアズ,ナオミ,ルツのような忠実な人に,エホバは必ず報いをお与えになるのです。
Javanese[jv]
Yéhuwah ora bakal lali mberkahi wong-wong sing nduwé iman, kaya Boas, Naomi, lan Rut.
Georgian[ka]
იეჰოვა კურთხევას არ აკლებს ისეთ ერთგულ ადამიანებს, როგორებიც იყვნენ ბოაზი, ნაომი და რუთი.
Kongo[kg]
Yandi ke vilaka ve kusakumuna bansadi ya kwikama yina kele bonso Bozi, Noemi mpi Ruti.
Kikuyu[ki]
Ndagaga o rĩ o rĩ kũrathima andũ ehokeku ta Boazu, Naomi, na Ruthu.
Kuanyama[kj]
Oha nangeke alushe noupuna ovadiinini, ngaashi Boas, Naomi naRut.
Kazakh[kk]
Ол Бағоз, Нағима мен Рут сияқты адал қызметшілеріне әрдайым батасын береді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inuit aalajaatsut – soorlu Boazi, No’omi Ruthilu – akissarsisittuaannarpai.
Kimbundu[kmb]
Jihova u besoala oso ala ni ukexilu uambote ku pholo iê kála kiexile Bouaji, Nouemi ni Lute.
Korean[ko]
그뿐 아니라 그분은 보아스와 나오미와 룻과 같은 충실한 사람들에게 반드시 상을 주십니다.
Konzo[koo]
Syangabya butsira erihemba abandu biwe abathaleghulha nga Boazi, Naomi, na Ruta.
Kaonde[kqn]
Aye kechi ukankalwa kupesha bantu banji bakishinka byonka byajinga Boaza, Naomi ne Luta ne.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအမၤတၢ်တီတီလိၤလိၤ ဒ်သိးဒီးစီၤဘိၤဧး, နီၢ်နၤဧမံဒီးနီၢ်ရူၤသးန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤ ကဟ့ၣ်လီၤအဝဲသ့ၣ်ခိၣ်ဖး သပှၢ်ကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Yave osambulanga akwa kwikizi nze Boaze, Naomi yo Rutu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Бууздай, Наамидей жана Руттай болгон ишенимдүү кызматчыларын батасыз калтырбайт.
Lamba[lam]
Lyonse lukoso baLesa balashucisha abantu babo aba bucetekelo koti ni Boasi, Naomi na Lufi.
Ganda[lg]
Abo abamuweereza n’obwesigwa nga Bowaazi, Nawomi, ne Luusi talema kubawa mpeera.
Lingala[ln]
Azangaka te kopambola bato ya sembo oyo bazali lokola Boaze, Naomi mpe Ruta.
Lozi[loz]
Hapalelwangi kufuyola batu babasepahala, babacwale ka Boazi, Naomi, ni Ruti.
Lithuanian[lt]
Tokių ištikimų žmonių, kaip Boazas, Noomė, Rūta, Dievas niekada nepamirš.
Luba-Katanga[lu]
Kalekangapo kashā kupala mpalo bantu ba kikōkeji, pamo bwa Boaza, Naomi, ne Luta.
Luba-Lulua[lua]
Katu upanga kufuta batendeledi bende badi bamulate, bu mudi Boaza ne Naomi ne Luta to.
Luvale[lue]
Yehova eji kukisulanga vatu vakushishika vakufwana nge Mbowaze, Nowemi naLute.
Lunda[lun]
Hakañanyaña kukiswila antu ashinshika adi neyi Bowazi, Nyawomi niLutuku.
Luo[luo]
Kinde duto Jehova gwedho joma ochung’ motegno kaka Boaz, Naomi, koda Ruth.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm yajmaytyaˈagyë Boaz, Rut etsë Noemí, yëˈë xytyukˈijxëm ko Jyobaa xëmë tkunuˈkxy pënaty mëduunëp ets kyaj myastuˈutyëty.
Morisyen[mfe]
Zame Li pa pou bliye rekonpans bann dimounn ki servi Li avek fidelite parey kouma Boaz, Naomi, ek Ruth.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hovaliany soa izay miezaka hanam-pinoana, toa an’i Boaza sy Naomy ary Rota.
Marshallese[mh]
Eban likjab in kajeraam̦m̦an ro rej tiljek ñane, ãinwõt kar Boaz, Neomi, im Rut.
Macedonian[mk]
Тој никогаш нема да ги заборави своите верни слуги и ќе ги благослови, исто како што ги благословил Вооз, Ноемина и Рут.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തോ ടു ചേർന്ന് വിശ്വസ്ത മാ യി സേവി ക്കുന്ന അവരെ ഒരിക്ക ലും അവൻ കാണാതെ പോകു ക യില്ല.
Mongolian[mn]
Бас Боаз, Наоми, Рут шиг үнэнч хүмүүсийг үргэлж ивээдэг.
Mòoré[mos]
A Zeova pa basd n pa keo neb nins sẽn yaa nin-tɩrs wa a Boaaz, a Rut la a Naomi wã ye.
Marathi[mr]
बवाज, नामी आणि रूथ यांच्यासारख्या विश्वासू सेवकांचं अनुकरण करणाऱ्यांना तो आशीर्वाद दिल्याशिवाय राहणार नाही!
Maltese[mt]
Hu dejjem jippremja lill- uħud leali bħal Bogħaż, Nagħomi, u Rut.
Norwegian[nb]
Han unnlater aldri å lønne trofaste mennesker – som Boas, No’omi og Rut.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kichiujkej Boaz, Rut uan Noemí kinextia ke Jiova nochipa kintatiochiuia itekitikauan akin kuali monejnemiltiaj.
North Ndebele[nd]
Uyababusisa loba sekutheni abantu abathembekileyo njengoBhowazi, uNawomi kanye loRuthe.
Nepali[ne]
बोअज, नाओमी अनि रूथजस्ता वफादार जनहरूलाई इनाम दिन यहोवा कहिल्यै पछि हट्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
Oha yambeke aapiya ye aadhiginini, ngaashi Boas, Naemi naRut.
Nias[nia]
Lö irai olifu ia wamahowuʼö niha samati, simane Boasi, Naʼemi hegöi Ruti.
Dutch[nl]
Hij zal personen die net als Boaz, Naomi en Ruth trouw aan hem zijn, altijd belonen.
South Ndebele[nr]
Azange akhabhalelwe kuvuza abantu abathembekileko, abanjengoBhowazi, uNawomi noRude.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla o putsa batho ba botegago bao ba swanago le Boase, Naomi le Ruthe.
Nyanja[ny]
Yehova amadalitsa anthu amene amasonyeza kukhulupirika ngati mmene Boazi, Naomi ndi Rute anachitira.
Nzima[nzi]
Ɔ rɛle ɛnvi kɛ ɔbayila menli mɔɔ bɛdi nɔhalɛ kɛ Bowaze, Nawome nee Wulutu la.
Oromo[om]
Inni namoota akka Boʼaz, Naaʼomiifi Ruut amanamoo taʼan hunda ni kiisa.
Ossetic[os]
Вооз, Ноемин ӕмӕ йыл Руфау иузӕрдион чи у, уыдонӕн алкӕддӕр раарфӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਬੋਅਜ਼, ਨਾਓਮੀ ਅਤੇ ਰੂਥ ਵਰਗੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Seguradoen ton nabendisyonan iray walaan na mabiskeg a pananisia, ya singa di Boaz, Noemi, tan Rut.
Papiamento[pap]
Yehova semper ta rekompensá hende fiel, manera Boas, Noemí i Rut.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że Bóg nagrodzi każdego, kto tak jak Rut, Noemi i Boaz pozostanie Mu wierny.
Portuguese[pt]
Jeová sempre recompensa pessoas fiéis como Boaz, Noemi e Rute.
Quechua[qu]
Boaz, Rut y Noemïpaq Biblia willakunqanmi cläru rikätsikun sirweqninkunataqa Jehovä bendicinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mana iskayrayaspa nichwan, Jehova Diosqa bendecinpunim Booz, Noemiy hinaspa Rut hina paypa qayllanpi allin ruwaqkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa bendecinpunin Booz, Noemí, Rut hina hunt’aq sonqowan serviqninkunata.
Rundi[rn]
Ntiyigera areka guha impera abasavyi biwe b’abizigirwa nka Bowazi, Nawomi na Rusi.
Romanian[ro]
El nu uită niciodată să-i răsplătească pe oamenii fideli precum Boaz, Naomi şi Rut.
Russian[ru]
Он всегда вознаграждает преданных ему людей, таких как Вооз, Ноеминь и Руфь.
Kinyarwanda[rw]
Ntabura kugororera abantu b’indahemuka nka Bowazi, Nawomi na Rusi.
Sena[seh]
Cipo iye asaduwala kupasa nkhombo anthu akukhulupirika ninga Bhoazi, Naomi na Rute.
Sango[sg]
Nzapa ayeke futa lakue azo so angbâ be-ta-zo na lo, azo tongana Boaz, Naomi na Ruth.
Sinhala[si]
බෝවස්, නායොමි සහ රූත් වැනි දෙවිට විශ්වාසවන්ත අයව යෙහෝවා දෙවි බොහෝ සේ අගය කරනවා.
Slovak[sk]
Boh nikdy neponechá bez odmeny tých, ktorí sú mu verní, tak ako boli Boáz, Noema a Rút.
Slovenian[sl]
Jehova nikoli ne pozabi nagraditi zvestih posameznikov, kot so bili Boaz, Naomi in Ruta.
Samoan[sm]
E na te tauia tagata faamaoni e pei ona ia faia iā Ruta.
Shona[sn]
Haafi akakundikana kukomborera vanhu vakatendeka, vakadai saBhoazi, Naomi naRute.
Songe[sop]
T’akutwaa kufuta bantu basha lulamato, bu Boaze, Naomi, na Luuta.
Albanian[sq]
Ai nuk i lë kurrë pa shpërblyer njerëzit besnikë të tillë si, Boazi, Naomi dhe Rutha.
Serbian[sr]
On uvek nagrađuje verne ljude poput Voza, Nojemine i Rute.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a e blesi reti-ati sma, soleki Boas, Naomi, nanga Rut.
Swati[ss]
Akehluleki kubusisa bantfu labetsembekile, njengaBhowazi, Nawomi naRuthe.
Southern Sotho[st]
Kamehla o putsa batho ba tšepahalang ba kang Boaze, Naomi le Ruthe.
Swedish[sv]
Exemplet med Boas, Noomi och Rut visar att Jehova aldrig sviker dem som är trogna mot honom.
Swahili[sw]
Hakosi kamwe kuwathawabisha watu waaminifu, kama vile Boazi, Naomi na Ruthu.
Congo Swahili[swc]
Yehova hakose kamwe kuwabariki watu waaminifu, kama vile Boazi, Naomi, na Ruthu.
Tamil[ta]
போவாஸ், நகோமி, ரூத் போன்ற விசுவாசமுள்ள ஆட்களைக் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கத் தவறுவதே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia nunka haluha atu fó bensaun ba ninia povu neʼebé laran-metin ba nia, hanesan Boas, Noemi, no Rute.
Telugu[te]
బోయజు, నయోమి, రూతు లాంటి నమ్మకమైన సేవకులను ఆయన తప్పకుండా ఆశీర్వదిస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ลืม ประทาน รางวัล แก่ คน ที่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์ เช่น โบอัศ นาอะมี และ รูท.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብርግጽ ነቶም ከም ቦኣዝን ናእሚን ሩትን ዝኣመሰሉ እሙናት ሰባት ዓስቦም ይህቦም እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange ka hungur un u veren mbajighjigh, er Boashi man Naomi man Rutu nahan ga.
Turkmen[tk]
Ol Bowaz, Nagomy we Rut ýaly wepaly gullukçylaryny hiç haçan sylagsyz goýmaýar.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi niya kalilimutang gantimpalaan ang tapat na mga taong gaya nina Boaz, Noemi, at Ruth.
Tetela[tll]
Nde hohɛki pondjo dia mfuta ekambi ande wele la kɔlamelo, l’ɛnyɛlɔ kaki Bɔaza, Naɔmi ndo Ruta.
Tswana[tn]
Ka metlha o segofatsa batho ba ba ikanyegang ba ba jaaka Boase, Naomi le Ruthe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi Yehova watumbika ŵanthu akugomezgeka nge Boazi, Naomi ndi Ruti.
Tonga (Zambia)[toi]
Taalilwi kupa bulumbu kubantu basyomeka, mbuli Boazi, Naomi, alimwi a Rute.
Papantla Totonac[top]
Tuku titaxtukgolh Boaz, Rut chu Noemí limasiya pi Jehová kasikulunatlawa tiku ni makgxtakgkgo.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, Boaz, Naomi ve Rut gibi sadık kullarını ödüllendirmeyi asla ihmal etmez.
Tsonga[ts]
A nge pfuki a tsandzeke ku hakela vanhu vo tshembeka, vo tanihi, Bowasi, Nawomi na Rhuti.
Tswa[tsc]
Yena xontlhe xikhati wa chachazela a vanhu vo tsumbeka vo kota Boazi, Naomi na Rute.
Tatar[tt]
Ул Богаз, Нагомия һәм Рут кебек тугры кешеләрне һәрвакыт бүләкли.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutumbika ŵanthu awo ŵakugomezgeka, nga umo wakachitira kwa Bowazi, Naomi, na Rute.
Twi[tw]
Yehowa hyira anokwafo a wɔte sɛ Boas, Naomi, ne Rut no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E haamaitai noa iho â oia i te feia taiva ore, mai ia Boaza, Naomi e Ruta.
Tzotzil[tzo]
Li sloʼil xkuxlejal Booz, Rut xchiʼuk Noemie chakʼ ta ilel ti Jeovae ta onoʼox xakʼbe matanal li tukʼil yajtuneltake.
Ukrainian[uk]
Бог завжди винагороджує своїх вірних служителів, таких, як Боаз, Ноомі та Рут.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova lalimue eteke a ivalako oku sumũlũisa afendeli vaye ndeci a linga la Boasi, Naomi, kuenda Ruti.
Venda[ve]
A nga si vhuye a hangwa u lambedza vhathu vha fulufhedzeaho vha ngaho Boasi, Naomi na Ruthe.
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ quên ban thưởng cho những người trung thành, như Bô-ô, Na-ô-mi và Ru-tơ.
Makhuwa[vmw]
Owo khonihiya waareeliha atthu awe oororomeleya ntoko Bowazi, Nowemi ni Ruthi.
Wolaytta[wal]
I Booˈeeza, Naaˈoomonne Uruto anjjidoogaadan, etaagaadan ammanettiya asatakka anjjana.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud hiya napapakyas ha pagbalos ha matinumanon nga katawohan, pariho kanda Boas, Noemi, ngan Ruth.
Xhosa[xh]
Akalibali ukubavuza abantu abathembekileyo, njengoBhohazi, uNahomi noRute.
Yao[yao]
Jwalakwe nganalepela kwapa majali mwanja, Bowasi, Naomi, soni Lute.
Yoruba[yo]
Ó máa ń bù kún àwọn tí wọ́n bá jẹ́ olóòótọ́ bíi ti Bóásì, Náómì àti Rúùtù.
Isthmus Zapotec[zai]
Historia stiʼ Boaz, Rut ne Noemí rusihuínnicani riguu Jiobá ndaayaʼ ca xpinni ni qué rusaana laa.
Chinese[zh]
他必定奖赏像波阿斯、拿俄米和路得那样显出信心的忠仆。
Zande[zne]
Ka ko henga fu mosoro fu ruru aboro nga aguyo duwa Boaza, Naomi, na Ruta te.
Zulu[zu]
Akehluleki nanini ukuvuza abathembekileyo, njengoBhowazi, uNawomi noRuthe.