Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един от приятелите ми често казваше: „Ако никога не си имал никакви проблеми с децата си, само почакай малко.”
Czech[cs]
Jeden můj přítel říkával: „Pokud jsi nikdy neměl problémy se svými dětmi, tak jen chvíli počkej.“
Danish[da]
En af mine venner plejede at sige: »Hvis du aldrig har haft nogen problemer med dine børn, så bare vent.«
German[de]
Ein Freund von mir hat immer gesagt: „Wenn du mit deinen Kindern noch nie Probleme hattest, dann warte mal ab.“
English[en]
One of my friends used to say, “If you have never had any problems with your children, just wait awhile.”
Spanish[es]
Uno de mis amigos solía decir: “Si nunca has tenido problemas con tus hijos, espera y verás”.
Finnish[fi]
Eräällä ystävälläni oli tapana sanoa: ”Jos sinulla ei ole koskaan ollut hankaluuksia lastesi kanssa, niin odotahan vain.”
Fijian[fj]
E dua na noqu itokani e dau kaya, “Kevaka ko se sega ni bau sotava e dua na leqa kei ira na luvemu, wawa mada vakalailai.”
French[fr]
L’un de mes amis disait : « Si vous n’avez jamais eu de problèmes avec vos enfants, attendez un peu.
Hungarian[hu]
Egyik barátom azt szokta mondani: „Ha még nem voltak problémáid a gyerekeiddel, csak várj még egy kicsit!”
Indonesian[id]
Salah satu teman saya pernah mengatakan, “Jika Anda tidak pernah memiliki masalah dengan anak Anda, tunggulah sesaat lagi.”
Italian[it]
Un mio amico era solito dire: «Se non hai mai avuto problemi con i figli, aspetta solo un po’».
Norwegian[nb]
En av mine venner pleide å si: «Hvis du aldri har hatt problemer med barna dine, så bare vent en stund.»
Dutch[nl]
Een van mijn vrienden placht te zeggen: ‘Heb je nog nooit problemen met je kinderen gehad, wacht maar af.’
Polish[pl]
Jeden z moich przyjaciół zwykł mówić: „Jeśli nigdy nie miałeś żadnych problemów z dziećmi, poczekaj chwilkę”.
Portuguese[pt]
Um de meus amigos costumava dizer: “Se você nunca teve problemas com seus filhos, espere mais um pouco”.
Romanian[ro]
Unul dintre prietenii mei obiønuia sæ spunæ: „Dacæ nu ai avut niciodatæ probleme cu copiii tæi, aøteaptæ doar puflin“.
Russian[ru]
Один из моих друзей говорил: “Если у вас никогда не было проблем с детьми – готовьтесь, скоро они появятся”.
Samoan[sm]
E i ai se tasi o au uo e masani ona faapea mai, “Afai e lei i ai lava se faafitauli mai lau fanau, ia faatalitali la mo sina taimi.”
Swedish[sv]
En av mina vänner brukade säga: ”Om du aldrig har haft några problem med dina barn, så vänta bara.”
Tahitian[ty]
I parau noa te hoê o toʻu mau hoa, « Mai te mea e aita â oe i roaahiaʼtura i te ati i te hoê o ta oe mau tamarii, a tiaʻi rii noa ïa ».
Ukrainian[uk]
Один з моїх друзів часто казав: «Якщо у вас ще не було жодних проблем з дітьми, тоді трохи зачекайте».
Vietnamese[vi]
Một người bạn của tôi thường nói: “Nếu anh chị em không có vấn đề nào với con cái mình, thì hãy đợi mà xem.”