Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her kræver vi, at formanden for Kommissionen får mulighed for at bede Parlamentet om et tillidsvotum, og at den såkaldte Prodi-procedure, altså formandens mulighed for at afsætte et enkelt medlem af Kommissionen, optages i den næste traktat.
German[de]
Hier fordern wir, daß der Präsident der Kommission die Möglichkeit erhält, die Vertrauensfrage vor diesem Parlament zu stellen, und daß das sogenannte Prodi-Verfahren, also die Möglichkeit des Präsidenten, ein einzelnes Kommissionsmitglied zu entlassen, in den nächsten Vertrag aufgenommen wird.
English[en]
In this connection, we demand that the President of the Commission should have the ability to ask this Parliament for a vote of confidence and that the so-called Prodi procedure, whereby the President is able to dismiss a single Member of the Commission, should be incorporated into the next Treaty.
Spanish[es]
En este sentido, solicitamos que el Presidente de la Comisión pueda interponer la cuestión de confianza ante el Parlamento Europeo y que se incorpore al próximo Tratado el llamado "procedimiento Prodi" , o sea, la posibilidad de que el Presidente pueda destituir a un comisario.
Finnish[fi]
Vaadimme tässä yhteydessä, että komission puheenjohtaja saa mahdollisuuden esittää parlamentille luottamuskysymyksen ja että niin sanottu Prodi-menettely, siis puheenjohtajan mahdollisuus erottaa yksittäisiä komission jäseniä, sisällytetään seuraavaan perustamissopimukseen.
French[fr]
Nous demandons ici que le président de la Commission obtienne la possibilité de poser la question de confiance au Parlement européen et que la "procédure Prodi", par laquelle le président peut destituer un membre de la Commission, soit inscrite dans le prochain Traité.
Italian[it]
Con questo punto chiediamo che il Presidente della Commissione abbia la possibilità di sottoporre la questione della fiducia al Parlamento e che venga inserita nel futuro Trattato la cosiddetta procedura Prodi, secondo la quale il Presidente ha la facoltà di destituire un singolo Commissario.
Dutch[nl]
Wij willen dat de voorzitter van de Commissie de mogelijkheid krijgt om de vertrouwenskwestie te stellen in dit Parlement. Ook moet de zogenaamde Prodi-procedure, dat wil zeggen de mogelijkheid voor de voorzitter van de Commissie om een individueel Commissielid te ontslaan, haar beslag vinden in het volgende Verdrag.
Portuguese[pt]
Exigimos, neste ponto, que seja concedida ao Presidente da Comissão a possibilidade de apresentar a este Parlamento uma moção de confiança e que o denominado "procedimento Prodi" , pelo qual o Presidente pode demitir um membro individual da Comissão, seja incorporado na próxima revisão dos Tratados.
Swedish[sv]
Här kräver vi att ordföranden i kommissionen får möjligheten att ställa förtroendefrågan inför detta parlament och att det så kallade Prodi-förfarandet - alltså ordförandens möjlighet att avsätta en enskild kommissionsledamot - tas med i nästa fördrag.