Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vroeg die oggend, en Jesus en sy dissipels is reeds oor die Olyfberg op pad na Jerusalem.
Amharic[am]
ገና ማለዳ ቢሆንም ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ የደብረ ዘይትን ተራራ አልፈው ወደ ኢየሩሳሌም እየሄዱ ነው።
Arabic[ar]
انه الصباح الباكر، ويسوع وتلاميذه هم الآن في طريقهم الى اورشليم مرورا بجبل الزيتون.
Central Bikol[bcl]
Amay na aga na, asin si Jesus saka an saiyang mga disipulo nagbabaklay na sa Bukid nin mga Olibo pasiring sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Ni ku maca, kabili Yesu na basambi bakwe kale kale balepita pa Lupili lwa Miolife ukuya ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Рано сутринта е и Исус и неговите ученици вече са на път през Маслиновата планина за Йерусалим.
Bislama[bi]
Eli long moning, Jisas mo ol disaepol blong hem oli folem rod we i pas antap long Hil blong ol Oliftri i go kasem Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Sayo na sa kabuntagon, ug si Jesus ug ang iyang mga tinun-an nakaagi na sa Bukid sa mga Olibo ngadto sa Jerusalem.
Czech[cs]
Je časně ráno a Ježíš se svými učedníky již přecházejí Olivovou horu a dostávají se do Jeruzaléma.
Danish[da]
Tidligt om morgenen er Jesus og hans disciple allerede på vej over Oliebjerget mod Jerusalem.
German[de]
Obwohl es noch früh am Morgen ist, sind Jesus und seine Jünger bereits auf dem Weg über den Ölberg nach Jerusalem.
Ewe[ee]
Ŋdikanya, Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo dze mɔ xoxo lia Amitoa yina Yerusalem.
Efik[efi]
Edi tụhi usenubọk, ndien Jesus ye mme mbet esie ẹtọtọn̄ọ isan̄ ke usụn̄ mmọ ndibe Obot Olive n̄ka Jerusalem.
Greek[el]
Είναι νωρίς το πρωί, και ο Ιησούς με τους μαθητές του βρίσκονται ήδη στο Όρος των Ελαιών κατευθυνόμενοι προς την Ιερουσαλήμ.
English[en]
It is early in the morning, and Jesus and his disciples are already on their way over the Mount of Olives to Jerusalem.
Spanish[es]
Temprano por la mañana, Jesús y sus discípulos ya están cruzando el monte de los Olivos camino a Jerusalén.
Estonian[et]
On varahommik ning Jeesus koos jüngritega juba teel üle Õlimäe Jeruusalemma.
Finnish[fi]
On varhainen aamu, ja Jeesus ja hänen opetuslapsensa ovat jo matkalla Öljyvuoren yli Jerusalemiin.
French[fr]
Le petit matin trouve Jésus et ses disciples en route vers Jérusalem, ayant déjà dépassé le mont des Oliviers.
Ga[gaa]
No mli lɛ leebi maŋkpa, ni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ eyi gbɛ momo kɛmiitsɔ Mu Gɔŋ lɛ nɔ kɛmiiya Yerusalem.
Hindi[hi]
पौ फटनेवाली है, और यीशु और उसके चेले जैतून पहाड़ से यरूशलेम की ओर जानेवाले रास्ते पर पहले ही निकल चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaagahon pa lang, kag manugpakadto na si Jesus kag ang iya mga disipulo sa Jerusalem nga nagalabay sa Bukid sang mga Olibo.
Croatian[hr]
Sada je rano jutro, a Isus i njegovi učenici već su na putu preko Maslinske gore prema Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Korán reggel van, és Jézus a tanítványaival már úton van az Olajfák hegyéről Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
Վաղ առավոտյան արդեն Հիսուսն ու իր աշակերտները Ձիթենյաց սարի վրայով դեպի Երուսաղեմ տանող ճանապարհին են։
Indonesian[id]
Saat itu pagi-pagi sekali, Yesus dan murid-muridnya sudah dalam perjalanan melewati Gunung Zaitun menuju Yerusalem.
Iloko[ilo]
Parbangonen, ket ni Jesus ken dagiti adalanna magmagnadan iti Bantay dagiti Olibo nga agturong idiay Jerusalem.
Italian[it]
È mattina presto e Gesù e i discepoli sono già in cammino verso Gerusalemme, passando per il Monte degli Ulivi.
Japanese[ja]
朝早く,イエスと弟子たちはもうオリーブ山を越えてエルサレムへと向かっています。
Georgian[ka]
გარიჟრაჟდა. იესო და მისი მოწაფეები ზეთისხილის მთის გავლით უკვე იერუსალიმში მიდიან.
Korean[ko]
이른 아침인데, 예수와 제자들은 벌써 올리브 산을 넘어 예루살렘으로 가고 있습니다.
Lingala[ln]
Tozali naino na ntɔngɔ mpenza, mpe Yesu na bayekoli na ye basimbi nzela mpe bazali koleka na Ngomba ya Olive mpo na kokende na Yelusaleme.
Lithuanian[lt]
Ankstus rytas, o Jėzus su savo mokiniais jau kopia Alyvų kalnu pakeliui į Jeruzalę.
Latvian[lv]
Vēl ir pavisam agrs, bet Jēzus un viņa mācekļi jau mēro ceļu pāri Eļļas kalnam uz Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
Vao maraina be tamin’izay, ary efa nandeha teny amin’ilay lalana teo amin’ny Tendrombohitra Oliva nankany Jerosalema sahady, i Jesosy sy ny mpianany.
Macedonian[mk]
Рано изутрина е, а Исус и неговите ученици веќе се на својот пат преку Маслинската Гора кон Ерусалим.
Malayalam[ml]
അതിരാവിലെതന്നെ യേശുവും ശിഷ്യന്മാരും ഒലിവുമല കടന്ന് യെരൂശലേമിലേക്കു നീങ്ങുകയാണ്.
Marathi[mr]
भल्या पहाटे, येशू आणि त्याचे शिष्य जैतुनांच्या डोंगरावरून जेरुसलेमच्या दिशेने निघाले आहेत.
Burmese[my]
နံနက်စောစောတွင် ယေရှုနှင့် တပည့်တော်များသည် သံလွင်တောင်ကိုဖြတ်ကျော်ကာ ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားနေကြပေပြီ။
Norwegian[nb]
Det er tidlig om morgenen, og Jesus og disiplene hans er allerede på vei over Oljeberget til Jerusalem.
Dutch[nl]
Vroeg in de ochtend zijn Jezus en zijn discipelen al weer op pad en gaan zij over de Olijfberg naar Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
E sa le mesong gomme Jesu le barutiwa ba gagwe ba šetše ba le tseleng ya bona ya go feta Thabeng ya Mehlware ba e-ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
Ndi mmaŵa kwambiri, ndipo Yesu ndi ophunzira ake ali kale paulendo wopita ku Yerusalemu kudutsa Phiri la Azitona.
Panjabi[pa]
ਤੜਕੇ ਹੀ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta mainta trempan, i Jesus i su disipelnan ya caba ta riba caminda pasando over dje Ceru di Olijfi pa Jerusalem.
Polish[pl]
Ledwo wstaje ranek, a Jezus i jego uczniowie zmierzają już do Jerozolimy przez Górę Oliwną.
Portuguese[pt]
É de manhã cedo, e Jesus e seus discípulos já estão em caminho a Jerusalém, passando pelo monte das Oliveiras.
Romanian[ro]
Încep să se ivească zorile, iar Isus şi discipolii săi au pornit deja spre Ierusalim, pe drumul care traversează Muntele Măslinilor.
Russian[ru]
Раннее утро, Иисус и его ученики уже идут по склону Елеонской горы в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Ni mu museso, Yesu n’abigishwa be bageze ku Musozi wa Elayono berekeza i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Je skoro ráno a Ježiš a jeho učeníci sú už na ceste cez Olivový vrch do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Jutro se prebuja in Jezus je z učenci že na poti prek Oljske gore proti Jeruzalemu.
Samoan[sm]
O loo vaveao lava, ae ua amata ona pasia e Iesu ma ona soo le Mauga o Olive e agaʻi atu i Ierusalema.
Shona[sn]
Mangwanani-ngwanani, uye Jesu nevadzidzi vake vatova munzira inopfuura nomuGomo reMiorivhi vachienda kuJerusarema.
Albanian[sq]
Është mëngjes herët dhe Jezui me dishepujt e tij janë tashmë në rrugë, duke kaluar nëpër Malin e Ullinjve për në Jerusalem.
Serbian[sr]
Rano je jutro, a Isus i njegovi učenici već su na putu preko Maslinske gore do Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
A de froekoefroekoe mamanten, èn Jesus nanga den disipel foe en de na pasi kaba foe koti na Olijfbergi abra foe go na Jerusalem.
Southern Sotho[st]
Ke hoseng-seng, ’me Jesu le barutuoa ba hae ba se ba le tseleng e fetelang ka nģ’ane ho Thaba ea Mehloaare ho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
Det är tidigt på morgonen, och Jesus och hans lärjungar är redan på väg över Olivberget till Jerusalem.
Swahili[sw]
Ni mapema asubuhi, na Yesu na wanafunzi wake tayari wanavuka Mlima wa Mizeituni kwenda Yerusalemu.
Tamil[ta]
அது அதிகாலைப் பொழுது; இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் ஒலிவ மலையைக் கடந்து எருசலேமுக்குச் செல்லும் பாதையில் இப்போது செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అది తెల్లవారుజాము, ఒలీవల కొండ మీదుగా యెరూషలేమును చేరడానికి యేసూ ఆయన శిష్యులూ అప్పటికే ప్రయాణం మొదలు పెట్టారు.
Thai[th]
ตอน นี้ เป็น เวลา เช้า ตรู่ และ พระ เยซู กับ เหล่า สาวก ก็ อยู่ ระหว่าง ทาง ข้าม ภูเขา มะกอก เทศ ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม แล้ว.
Tagalog[tl]
Madaling araw na, at si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay naglalakad na sa Bundok ng mga Olibo patungong Jerusalem.
Tswana[tn]
Go phakela mo mosong, mme Jesu le barutwa ba gagwe ba setse ba le mo tseleng go kgabaganya Thaba ya Lotlhware go ya Jerusalema.
Tongan[to]
Ko e hengihengí ‘eni, pea kuo ‘osi paasi atu ‘a e fononga ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ‘i he Mo‘unga ‘Ōlivé ki Selusalema.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim tru, Jisas wantaim ol disaipel bilong em i wokabaut pinis long rot i brukim maunten Oliv i go long Jerusalem.
Turkish[tr]
Sabahın ilk saatleri; İsa ile öğrencileri Zeytinlik Dağından geçerek Yeruşalim’e doğru yola koyulmuşlar bile.
Tsonga[ts]
I mahlamba-ndlopfu, naswona Yesu ni vadyondzisiwa va yena ana se va le ndleleni yo hundza Ntshava ya Mitlhwari va ya eYerusalema.
Twi[tw]
Ɛyɛ anɔpatutuutu, na Yesu ne n’asuafo no asi kwan so dedaw a wɔnam Ngo Bepɔw no so rekɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
I te poipoi roa, tei nia ê na o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i te purumu e haere ra na te Mou‘a i Oliveta i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Щойно наступив ранок, а Ісус з учнями уже простують дорогою через Оливну гору до Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Trời mới vừa tảng sáng, và Chúa Giê-su cùng môn đồ đã băng qua Núi Ô-li-ve trên đường đi đến Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
ʼI te kei uhuuhu, kua ʼosi fagona ia Sesu mo tana ʼu tisipulo ʼi te Moʼuga ʼo Oliveto ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
Kuxa kumpondo zankomo, yaye uYesu nabafundi sele besendleleni benyuka iNtaba yemiNquma besiya eYerusalem.
Yoruba[yo]
Òwúrọ̀ kùtùkùtù ni, Jésù àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ sì ti ń kọjá Òkè Ólífì lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
大清早,耶稣和门徒已启程攀越橄榄山,前往耶路撒冷。
Zulu[zu]
Kusekuseni ngovivi, futhi uJesu nabafundi bakhe sebesendleleni banqamula iNtaba Yeminqumo baya eJerusalema.