Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervulling van die verskillende aspekte van daardie profesie bewys dat die einde van hierdie stelsel naby is (Matteus 24:32, 33).
Amharic[am]
የዚህ ሥርዓት ፍጻሜ ቅርብ እንደሆነ የምናምንበት በቂ ምክንያት አለን።
Arabic[ar]
ويبرهن اتمام الاوجه المختلفة لتلك النبوة أن منتهى هذا النظام قريب.
Central Bikol[bcl]
An kaotoban kan laen-laen na kabtang kan hulang iyan nagpapatunay na harani na an katapusan kan palakaw na ini.
Bemba[bem]
Ukufikilishiwa kwa mbali shapusanapusana isha bulya busesemo kushininkisha ukuti impela ya ino micitile naipalama.
Bulgarian[bg]
Изпълнението на различните характеристики на това пророчество доказва, че краят на тази система е близо.
Bislama[bi]
Ol defren haf blong profet tok ya we oli stap kamtru, oli pruvum se en blong wol ya i kolosap.
Bangla[bn]
সেই ভবিষ্যদ্বাণীর বিভিন্ন দিকগুলির পরিপূর্ণতা প্রমাণ করে যে এই বিধিব্যবস্থার শেষ সন্নিকট।
Cebuano[ceb]
Ang katumanan sa lainlaing mga bahin sa maong tagna nagpamatuod nga ang kataposan niining sistemaha haduol na.
Czech[cs]
Splňování různých rysů tohoto proroctví dokazuje, že konec tohoto systému je blízko.
Danish[da]
Opfyldelsen af de forskellige dele af profetien viser at afslutningen på denne tingenes ordning er nær.
German[de]
Die Erfüllung der verschiedenen Bestandteile der Prophezeiung beweist, daß das Ende des gegenwärtigen Systems nahe ist (Matthäus 24:32, 33).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖia ƒe akpa vovovowo ƒe emevava ɖo kpe edzi be nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu ɖo vɔ.
Efik[efi]
Edisu eke nsio nsio ikpehe prọfesi oro owụt ete ke utịt editịm n̄kpọ emi ekpere.
Greek[el]
Η εκπλήρωση των διαφόρων χαρακτηριστικών εκείνης της προφητείας αποδεικνύει ότι το τέλος αυτού του συστήματος είναι κοντά.
English[en]
The fulfillment of the different features of that prophecy proves that the end of this system is close.
Spanish[es]
El cumplimiento de las diversas facetas de esa profecía prueba que el fin de este sistema está cerca.
Estonian[et]
Selle prohvetiennustuse eri osade täitumine tõendab, et selle süsteemi lõpp on lähedal (Matteuse 24:32, 33).
Finnish[fi]
Tuon profetian eri piirteiden täyttymys todistaa, että tämän järjestelmän loppu on lähellä (Matteus 24: 32, 33).
French[fr]
L’accomplissement des différents éléments de cette prophétie prouve que la fin de l’actuel système de choses est proche (Matthieu 24:32, 33).
Ga[gaa]
Nakai gbalɛ lɛ mli okadii sɔrɔtoi lɛ amlibaa mãa nɔ mi akɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee ebɛŋkɛ.
Hebrew[he]
התגשמות מאפייניה השונים של הנבואה מוכיחים שקץ סדר־הדברים הנוכחי קרוב (מתי כ”ד:32, 33).
Hindi[hi]
उस भविष्यवाणी के विभिन्न पहलुओं की पूर्ति सिद्ध करती है कि इस रीति-व्यवस्था का अंत निकट है।
Hiligaynon[hil]
Ang katumanan sang nanuhaytuhay nga bahin sang tagna nagapamatuod nga malapit na ang katapusan sining sistema.
Croatian[hr]
Ispunjavanje različitih obilježja tog proročanstva dokazuje da je kraj ovog sustava blizu (Matej 24:32, 33).
Hungarian[hu]
E prófécia különböző, jellemző vonásainak a teljesedése azt bizonyítja, hogy ennek a rendszernek a vége közel van (Máté 24:32, 33).
Indonesian[id]
Penggenapan berbagai corak dari nubuat tersebut membuktikan bahwa akhir sistem ini sudah dekat.
Iloko[ilo]
Ti kaitungpalan ti nagduduma a paset dayta a padto paneknekanna nga asidegen ti panungpalan daytoy a sistema.
Italian[it]
L’adempimento dei vari aspetti di quella profezia dimostra che la fine di questo sistema è vicina.
Japanese[ja]
その預言の様々な面の成就は,この体制の終わりが迫っていることを示しています。(
Georgian[ka]
ამ წინასწარმეტყველების სხვადასხვა თავისებურებების შესრულება ადასტურებს, რომ ამ სისტემის აღსასრული ახლოსაა (მათე 24:32, 33).
Korean[ko]
그 예언 중에 언급된 여러 가지 특징적인 일의 성취는 이 제도의 끝이 가까웠음을 증명해 줍니다.
Lingala[ln]
Kokokisama ya makambo ndenge na ndenge ya esakweli wana emonisi ete nsuka ya ebongiseli oyo ekómi pene.
Lithuanian[lt]
Įvairių tos pranašystės dalių išsipildymas rodo, kad šios sistemos pabaiga arti (Mato 24:32, 33).
Latvian[lv]
Dažādu šī pravietojuma iezīmju piepildīšanās pierāda, ka šīs sistēmas gals ir tuvu.
Malagasy[mg]
Ny fahatanterahan’ireo lafiny samy hafa amin’ilay faminaniana dia manaporofo fa akaiky ny faran’itỳ fandehan-javatra itỳ.
Macedonian[mk]
Исполнувањето на различните карактеристики на тоа пророштво докажува дека крајот на овој систем е близу (Матеј 24:32, 33).
Malayalam[ml]
ആ പ്രവചനത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത വശങ്ങൾ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്നതിനു തെളിവു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
त्या भविष्यवाणीच्या विविध पैलूंची पूर्णता हे शाबीत करते, की या व्यवस्थीकरणाचा शेवट जवळ आला आहे.
Burmese[my]
ထိုပရောဖက်ပြုချက်ပါ အသွင်အပြင်အမျိုးမျိုးတို့၏ ပြည့်စုံချက်များက ဤအစီအစဉ်၏အဆုံးသည် အလွန်နီးပြီဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Oppfyllelsen av de forskjellige profetiske trekkene han nevnte der, er et bevis for at enden for denne ordning er nær.
Dutch[nl]
Uit de vervulling van de verschillende onderdelen van die profetie blijkt dat het einde van dit samenstel nabij is (Mattheüs 24:32, 33).
Northern Sotho[nso]
Phethagalo ya dibopego tše fapa-fapanego tša boporofeta bjoo di hlatsela gore bofelo bja tshepedišo ye bo kgaufsi.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa kwa mbali zosiyanasiyana za ulosi umenewo kumasonyeza kuti mapeto adongosolo lino ayandikira.
Papiamento[pap]
E cumplimentu dje diferente rasgonan dje profecia ei ta proba cu e fin dje sistema aki ta cerca.
Polish[pl]
Spełnianie się poszczególnych elementów tego proroctwa dowodzi, iż koniec obecnego systemu jest bliski (Mateusza 24:32, 33).
Portuguese[pt]
O cumprimento dos diversos aspectos dessa profecia prova que o fim deste sistema está próximo.
Romanian[ro]
Împlinirea diferitelor aspecte ale acestei profeţii dovedeşte că sfârşitul acestui sistem este aproape (Matei 24:32, 33).
Russian[ru]
Исполнение разных частей этого пророчества доказывает близость конца нынешней системы вещей (Матфея 24:32, 33).
Slovak[sk]
Splnenie rôznych stránok tohto proroctva dokazuje, že koniec tohto systému je blízko.
Slovenian[sl]
Spolnjevanje različnih vidikov te prerokbe dokazuje, da je sklenitev te stvarnosti blizu.
Samoan[sm]
O le faataunuuga o vala eseese o lena valoaga e faamaonia ai ua latalata mai le iuga o lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Kuzadzika kwemativi akasiyana-siyana euporofita ihwohwo kunobvumikisa kuti mugumo wetsika ino wava pedyo.
Albanian[sq]
Përmbushja e aspekteve të ndryshme të asaj profecie provon se fundi i këtij sistemi është afër.
Serbian[sr]
Ispunjavanje različitih obeležja tog proročanstva dokazuje da je blizu kraj ovog sistema (Matej 24:32, 33).
Sranan Tongo[srn]
A kontroe foe den difrenti sani foe a profeititori dati e sori taki a kaba foe a seti foe sani disi de krosibei (Mateus 24:32, 33).
Southern Sotho[st]
Ho phethahala ha lipontšo tse fapaneng tsa boprofeta boo ho paka hore bofelo ba tsamaiso ena bo haufi.
Swedish[sv]
Uppfyllelsen av de olika dragen i den profetian visar att slutet för denna ordning är nära.
Swahili[sw]
Utimizo wa sehemu tofauti-tofauti wa unabii huo wathibitisha kwamba mwisho wa mfumo huu wa mambo uko karibu.
Tamil[ta]
அந்த தீர்க்கதரிசனத்தின் பல்வேறு அம்சங்களின் நிறைவேற்றம் இந்த ஒழுங்கு முறையின் முடிவு வெகு அருகில் இருக்கிறது என்பதை நிரூபிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ ప్రవచనం యొక్క వివిధ అంశాలు నెరవేరడం అంతం సమీపంలో ఉందని నిరూపిస్తుంది.
Thai[th]
ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ ลักษณะ ต่าง ๆ กัน ของ คํา พยากรณ์ นั้น พิสูจน์ ว่า อวสาน ของ ระบบ นี้ ใกล้ จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Ang katuparan ng iba’t ibang bahagi ng hulang iyon ay nagpapatotoo na ang katapusan ng sistemang ito ay malapit na.
Tswana[tn]
Go diragadiwa ga dikarolo tse di farologaneng tsa boporofeti joo go supa gore bokhutlo jwa tsamaiso eno bo gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting Jisas i bin kolim long dispela tok profet i kamap tru pinis na dispela i kamapim klia olsem pinis bilong dispela pasin bilong nau i klostu.
Turkish[tr]
Bu peygamberliğin farklı yönlerinin gerçekleşmesi bu sistemin sona erişinin çok yakın olduğunu ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka swiphemu leswi swo hambana-hambana swa vuprofeta byolebyo swi kombisa leswaku makumu ya mafambiselo lawa ma le kusuhi.
Twi[tw]
Sɛnea saa nkɔmhyɛ no afã horow no anya mmamu no kyerɛ sɛ saa nhyehyɛe yi awiei abɛn.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te tupuraa teie mau tuhaa taa ê o taua tohu ra e ua fatata roa te hopea o teie nei faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Сповнення різних деталей цього пророцтва є доказом того, що кінець цієї системи вже близько (Матвія 24:32, 33).
Vietnamese[vi]
Sự ứng nghiệm của nhiều đặc điểm trong lời tiên tri đó chứng minh rằng sự cuối cùng của hệ thống này đã gần kề (Ma-thi-ơ 24:32, 33).
Wallisian[wls]
Ko te fakahoko ʼo te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te lea faka polofeta ʼaia, ʼe fakamoʼoni ʼaki ai ko te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī ʼe kua fakaōvi mai.
Xhosa[xh]
Ukuzaliseka kweenkalo ezahlukeneyo zeso siprofeto kungqina ukuba isiphelo sale nkqubo yezinto sikufutshane.
Yoruba[yo]
Ìmúṣẹ apá ẹ̀ka ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ yẹn jẹ́rìí sí i pé, òpin ètò ìgbékalẹ̀ yí ti sún mọ́lé.
Chinese[zh]
既然耶稣所预言的各项特色已经一一应验,我们有理由相信这个制度快到终结了。(
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kwezici ezihlukahlukene zaleso siprofetho kufakazela ukuthi ukuphela kwalesi simiso kuseduze.