Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer ook wat die Skrif oor administratiewe, regterlike en organisatoriese sake sê.
Amharic[am]
ብዛት ያላቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን በስፋት የሚመረምሩ ከመሆኑም በላይ ከእረኝነት ጋር የተያያዙ ኃላፊነቶችንና በክርስቲያናዊ ሕይወት ውስጥ የሚያጋጥሙ ችግሮችን መወጣት ስለሚቻልበት መንገድ ትምህርት ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
ويتعمَّقون في دراسة عدد كبير من تعاليمه، وفي دراسة ما تشمله المسؤوليات الرعائية والارشادات لمعالجة المشاكل في الحياة المسيحية.
Azerbaijani[az]
Tə’lim kursu bir çox Müqəddəs Kitab tə’limlərini, çobanlıq vəzifəsini və məsihçi həyatındakı problemləri həll etməkdə kömək edən prinsipləri əhatə edir.
Central Bikol[bcl]
Maingat nindang ineestudyaran an kadakol na katokdoan sa Biblia siring man an mga paninimbagan sa pagpastor asin mga giya sa pag-asikaso kan mga problema sa Kristianong pamumuhay.
Bemba[bem]
Balasoma bwino bwino amafundisho ya Baibolo pamo ne milimo ya bucemi e lyo ne fya kubomba pa milandu ima mu mikalile ya Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Те внимателно разглеждат различни библейски учения, както и задълженията на пастирите, и получават напътствия как да се справят с проблеми в християнския живот.
Bislama[bi]
Oli stadi long plante defren tijing blong Baebol, mo long wok blong lukaot long ol sipsip, mo long ol rul blong stretem ol problem we oli kamaot long laef blong ol wanwan Kristin.
Bangla[bn]
তারা মনোযোগপূর্বক বাইবেলের অনেক অনেক শিক্ষা ও সেইসঙ্গে পালকীয় দায়িত্ব এবং খ্রিস্টীয় জীবনধারার বিভিন্ন সমস্যা মোকাবিলা করার জন্য নির্দেশাবলি বিবেচনা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Maampingon nilang tagdon ang daghan kaayong pagtulon-an sa Bibliya maingon man ang mga kaakohan sa pagkamagbalantay ug mga lagda sa pagdumala sa mga problema bahin sa Kristohanong pagkinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Zot egzamin avek latansyon en kantite lansennyman Labib, osi byen responsabilite bann berze ek bann fason pour tret bann problenm dan lavi Kretyen.
Czech[cs]
Do hloubky zkoumají mnoho biblických nauk a také pečlivě rozebírají pastýřské povinnosti a pokyny pro řešení problémů, s nimiž se křesťané setkávají.
Danish[da]
I den periode gennemgår de omhyggeligt en lang række bibelske lærepunkter, deriblandt vejledning angående hyrdearbejde og retningslinjer for hvordan man løser de problemer vi som kristne kommer ud for.
German[de]
Sie betrachten eingehend eine ganze Reihe biblischer Lehren sowie die Aufgaben von Hirten und Richtlinien, wie Probleme in der christlichen Lebensführung zu behandeln sind.
Ewe[ee]
Wodzroa Biblia ƒe nufiafia geɖe kpakple alẽkpɔkplɔ ƒe agbanɔamedziwo kple mɔfiamewo ku ɖe alesi woakpɔ kuxiwo gbɔe le Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ me ŋu la me nyuie.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinen̄ede ẹkere ẹban̄a ekese ukpepn̄kpọ Bible ye mbiomo ubọkerọn̄ ye mme ndausụn̄ oro ẹnọde ke ndise mban̄a mme mfịna uwem Christian.
Greek[el]
Εξετάζουν προσεκτικά μια μεγάλη σειρά Γραφικών διδασκαλιών καθώς επίσης ποιμαντικές ευθύνες και οδηγίες για το χειρισμό προβλημάτων στη Χριστιανική ζωή.
English[en]
They carefully consider a wide array of Bible teachings as well as shepherding responsibilities and guidelines for handling problems in Christian living.
Spanish[es]
Analizan con detalle las labores de pastoreo, diversas pautas para manejar las dificultades del vivir cristiano y una amplia variedad de enseñanzas bíblicas.
Estonian[et]
Nad uurivad põhjalikult paljusid Piibli õpetusi, aga ka seda, milliseid karjasekohustusi tuleb täita ja kuidas lahendada probleeme, mis tulevad ette kristlikus elus.
Finnish[fi]
He tarkastelevat huolellisesti lukuisia Raamatun opetuksia samoin kuin paimennusvastuuseen liittyviä neuvoja ja sitä, miten käsitellä kristillisen elämän ongelmia.
French[fr]
Ils analysent en profondeur un large éventail d’enseignements bibliques ainsi que les responsabilités pastorales et les instructions à suivre pour régler les problèmes de la vie chrétienne.
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ Biblia tsɔɔmɔi srɔtoi babaoo kɛ nɔkwɛlɔi agbɛnaanii kɛ agbɛnɛ hu gbɛtsɔɔmɔi ni akɛtsuɔ Kristofoi ashihilɛ mli naagbai ahe nii lɛ ahe jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag nila sing maid-id ang madamo nga panudlo sang Biblia, subong man ang mga responsabilidad sang mga manugbantay kag ang mga giya sa paglubad sang mga palaligban sa pagkabuhi subong Cristiano.
Croatian[hr]
Oni temeljito razmatraju razna biblijska učenja, uče o odgovornostima koje imaju pastiri te kako rješavati probleme koji se mogu pojaviti u kršćanskom životu.
Haitian[ht]
Avèk swen, yo egzamine yon bann ansèyman biblik, fason pou ansyen yo andose responsablite yo antanke bèje e yo egzamine kèk konsèy sou fason pou trete pwoblèm ki gen rapò ak konduit yon kretyen dwe genyen.
Hungarian[hu]
Gondosan megvizsgálnak jó néhány bibliai tanítást, valamint pásztori kötelezettségeket és olyan irányelveket, melyek a keresztényi élettel kapcsolatban felvetődő gondok megoldásában segítenek.
Armenian[hy]
Նրանք ամենայն մանրամասնությամբ քննում են աստվածաշնչյան բազմաթիվ ուսուցումներ, հովվական գործին առնչվող պարտականություններ, ինչպես նաեւ առաջնորդող սկզբունքներ՝ քրիստոնեական ապրելակերպին վերաբերող խնդիրները լուծելու համար։
Indonesian[id]
Mereka dng saksama membahas banyak sekali ajaran Alkitab serta tanggung jawab penggembalaan dan pedoman utk menangani masalah dlm kehidupan Kristen.
Iloko[ilo]
Usigenda a nasayaat dagiti adu a nagduduma a sursuro ti Biblia agraman dagiti rebbengenda kas papastor ken dagiti pagannurotan iti panangtaming kadagiti parikut iti Nakristianuan a panagbiag.
Italian[it]
Esaminano attentamente una vasta gamma di insegnamenti biblici, le responsabilità pastorali e le linee di condotta che guidano i cristiani nell’affrontare i problemi della vita.
Georgian[ka]
ისინი გულდასმით განიხილავენ ბიბლიურ სწავლებებს, აგრეთვე მწყემსის პასუხისმგებლობებსა და ქრისტიანულ ცხოვრებაში წამოჭრილ სირთულეებთან გამკლავების საშუალებებს.
Kazakh[kk]
Олар көптеген Киелі кітаптың ілімдерін, сондай-ақ бақташылық міндеттер мен мәсіхшілердің өміріндегі қиыншылықтарды шешуге қатысты принциптерді мұқият қарастырады.
Korean[ko]
학생들이 주의 깊이 고려하는 것 중에는 성서의 매우 다양한 가르침들뿐 아니라 양 치는 책임이나 그리스도인의 생활상의 문제들을 처리하는 일에 대한 지침도 있습니다.
Lingala[ln]
Bayekolaka na likebi mpenza mateya ndenge na ndenge ya Biblia, mikumba ya mobateli ya bampate, mpe mitinda oyo etali ndenge ya kosilisa mikakatano kati na baklisto.
Lozi[loz]
Ba nyakisisanga ka tokomelo lituto ze ñata za Bibele, hamoho ni misebezi ya bulisana, ni ka za mwa ku tatululela matata a ama bupilo bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Jie kruopščiai nagrinėja įvairius Biblijos mokymus, ganytojų pareigas bei principus, kaip spręsti krikščionims iškylančius sunkumus.
Luvale[lue]
Veji kulinangula vihande vyakulisezaseza vyamuMbimbiliya, kuhakilako namilimo yakufunga, najishimbi jamwakutalila haukalu veji kumonanga vaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Tā ietvaros tiek pievērsta uzmanība daudzām Bībeles mācībām un draudzes ganu pienākumiem, kā arī tam, kā risināt problēmas, kas var rasties draudzē.
Malagasy[mg]
Hodinihin’izy ireo akaiky ireo fampianarana ara-baiboly maro be, ny andraikitry ny mpiandry, ary ny toro lalana mahakasika ny fomba hiatrehan’ny Kristianina olana.
Marshallese[mh]
Rej etale elõñ katak ko ilo Bible im bareinwõt eddo ko an ro rej tel im nan in tel ko ñan jerbale abañ ko kin mour an Christian.
Macedonian[mk]
Внимателно разгледуваат широка палета на библиски учења и на пастирски одговорности, како и на упатства за тоа како да се решаваат проблемите во христијанскиот живот.
Malayalam[ml]
വിവിധ ബൈബിളുപദേശങ്ങളും ഇടയന്മാരുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാർഗനിർദേശവും അവർ ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിചിന്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते अनेक बायबल शिकवणुकींचा, मेंढपाळाच्या जबाबदारींचा आणि ख्रिस्ती जीवन जगताना येणाऱ्या समस्या कशा हाताळायच्या या संबंधाने असलेल्या मार्गदर्शनाचा विचारपूर्वक अभ्यास करतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များအပြင် သိုးထိန်းခြင်းတာဝန်များနှင့် ခရစ်ယာန်အသက်တာတွင် ပြဿနာများကိုင်တွယ်ရန်အတွက် လမ်းညွှန်ချက်များစွာကို သေသေချာချာသုံးသပ်ကြသည်။ သူတို့သည် စီမံခန့်ခွဲရေး၊
Norwegian[nb]
De tar for seg en lang rekke bibelske lærespørsmål og også forskjellige ansvarsoppgaver som hyrdegjerningen medfører, pluss retningslinjer for hvordan man skal håndtere problemer i forbindelse med en kristen livsførsel.
Niuean[niu]
Kua kumikumi fakamatafeiga e lautolu e tau fakaakoaga kehekehe he Tohi Tapu pihia mo e tau kotofaaga ke ahiahi e fuifui mo e tau takitakiaga ke taute aki e tau lekua he moui Kerisiano.
Dutch[nl]
Ze nemen grondig een heel scala van bijbelse leerstellingen door, alsook herderlijke taken en richtlijnen voor het aanpakken van problemen op het gebied van de christelijke levenswijze.
Northern Sotho[nso]
Ba hlahloba ka kelohloko dithuto tše dintši tša Beibele gotee le boikarabelo bja bodiši le tlhahlo ya go swaragana le mathata bophelong bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Amaphunzira bwinobwino ziphunzitso zambiri za m’Baibulo limodzinso ndi udindo woŵeta gulu, ndi malangizo a mmene angachitire ndi mavuto okhudza moyo wachikristu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Kuidadosamente nan ta konsiderá un gran variedat di siñansa bíbliko i tambe e responsabilidatnan di un wardadó i prinsipionan pa trata ku problemanan den un bida kristian.
Pohnpeian[pon]
Irail kin, ni oaritik, ale kasukuhl laud en padahk kan en Paipel oh pil arail pwukoa kan en sounsilepe kei oh sawas kan me re kin anahne ong kahpwal kan me Kristian kan kin lelohng.
Portuguese[pt]
Consideram detidamente muitos ensinamentos da Bíblia, bem como responsabilidades de pastoreio e orientações sobre a maneira de lidar com problemas na vida cristã.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachankun ovejakuna imayna michinata, cristiano kawsaypi problemakuna imayna allichanata, Bibliaq yachachisqan imaymana yachaykunatapas.
Rarotongan[rar]
Ka akamanako meitaki tikai ratou i te au apiianga Pipiria e manganui e pera katoa i te au apainga no te tiaki anga e te au aratakianga no te akono anga i te au manamanata i roto i te oraanga Kerititiano.
Rundi[rn]
Barasuzuma bitonze inyigisho umuyoro zo muri Bibiliya, tutibagiye n’amabanga y’abungere be n’inyobozo zijanye no gutunganya ingorane zishika mu buzima bw’abakirisu.
Romanian[ro]
Ei analizează cu atenţie multe învăţături biblice, unele chestiuni referitoare la responsabilitatea de păstor şi instrucţiuni privitoare la rezolvarea problemelor cu care se pot confrunta creştinii.
Russian[ru]
Курс обучения охватывает широкий спектр библейских учений, пастырских обязанностей и принципов, помогающих разрешать проблемы в христианской жизни.
Kinyarwanda[rw]
Basuzumana ubwitonzi inyigisho nyinshi zishingiye kuri Bibiliya, inshingano zijyanye no kuragira umukumbi, hamwe n’amabwiriza ahereranye no gukemura ibibazo bifitanye isano n’imibereho ya gikristo.
Sango[sg]
Ala yeke bâ mbilimbili gbâ ti afango ye ti Bible, akungba ti aberger nga na awango teti lekengo na akpale na yâ fini ti Chrétien.
Slovak[sk]
Dôkladne skúmajú širokú škálu biblických náuk, venujú sa štúdiu pastierskych zodpovedností a pokynov na riešenie problémov v kresťanskom živote.
Slovenian[sl]
V tem času skrbno pretehtajo množico biblijskih naukov, prav tako pa tudi odgovornosti, ki so povezane s pastirjevanjem, in smernice glede tega, kako se spoprijeti s težavami, ki se pojavljajo v življenju kristjana.
Samoan[sm]
E latou te iloiloina lelei le tele o aʻoaʻoga faale-Tusi Paia, faapea ma tiute tauave faaleoleo mamoe, ma taʻiala i le taulimaina o faafitauli i le soifuaga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Vanonyatsoongorora dzidziso dzeBhaibheri dzakawanda pamwe chete nemabasa okufudza uye mirayiridzo yokutarisira zvinetso mukurarama kwechiKristu.
Albanian[sq]
Ata shqyrtojnë me kujdes shumë nga mësimet e Biblës, si edhe përgjegjësitë baritore dhe udhëzimet se si të trajtojnë problemet që mund të hasë një i krishterë në jetë.
Serbian[sr]
Oni pažljivo razmatraju mnogobrojna biblijska učenja, kao i odgovornosti pastira i smernice za savladavanje problema koje doživljavaju hrišćani.
Southern Sotho[st]
Li hlahloba ka hloko lithuto tse ngata tsa Bibele haesita le boikarabelo ba bolisa le melao e tataisang ea ho sebetsana le mathata a bophelo ba Bokreste.
Swedish[sv]
De går noga igenom en lång rad bibliska lärofrågor, det ansvar som vilar på herdar och riktlinjer för hur man som kristen tar itu med problem i livet.
Swahili[sw]
Wanajifunza kwa uangalifu mafundisho mengi ya Biblia na vilevile madaraka ya uchungaji na miongozo ya kushughulikia matatizo katika maisha ya Mkristo.
Tamil[ta]
ஏராளமான பைபிள் போதனைகளையும் மேய்க்கும் பொறுப்புகளையும் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையில் பிரச்சினைகளைச் சமாளிப்பதற்கான வழிகாட்டு குறிப்புகளையும் கவனமாகக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఎన్నో బైబిలు బోధలనే కాక కాపరి బాధ్యతలను, క్రైస్తవ జీవితంలో ఎదురయ్యే సమస్యలతో వ్యవహరించేందుకు మార్గదర్శక సూత్రాలను కూడా శ్రద్ధగా పరిశీలిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา จะ ได้ พิจารณา คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล มาก มาย รวม ทั้ง หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ผู้ บํารุง เลี้ยง และ แนว แนะ เพื่อ รับมือ กับ ปัญหา ใน การ ดําเนิน ชีวิต แบบ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Masusi nilang tinatalakay ang napakaraming turo sa Bibliya gayundin ang mga pananagutan ng mga pastol at ang mga panuntunan sa pag-aasikaso sa mga suliranin hinggil sa Kristiyanong pamumuhay.
Tswana[tn]
Ba sekaseka ka kelotlhoko dilo tse dintsi tse Baebele e di rutang go akaretsa le maikarabelo a tiro ya bodisa le dikaelo tsa go rarabolola mathata a Mokeresete a ka lebanang le one mo botshelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakubikkila maano balaiya mbazu zinji kujatikizya njiisyo zya Bbaibbele amikuli yabweembezi alimwi amalailile mbuli mbokweendelezyegwa mapenzi aamubuumi bwa Banakristo.
Tsonga[ts]
Swi kambisisa tidyondzo to hambana-hambana ta Bibele ni ndlela leyi ntirho wo risa wu endliwaka ha yona ku katsa ni leswi faneleke swi endliwa loko ku tlhekeka swiphiqo eka Vakreste.
Twi[tw]
Wɔtɔ wɔn bo ase hwehwɛ Bible nkyerɛkyerɛ ahorow, nguanhwɛfo asɛde ahorow ne akwankyerɛ a wɔde bedi Kristofo asetra mu nsɛnnennen ho dwuma mu.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa maite ratou e rave rahi roa haapiiraa bibilia e te mau hopoia a te tiai mamoe e te mau faaueraa e pee no te faaafaro i te mau fifi o te oraraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Вони старанно аналізують численні біблійні вчення, а також ознайомлюються з пастирськими обов’язками і настановами стосовно того, як долати проблеми, що виникають у житті християн.
Venda[ve]
Vha guda nga vhuronwane pfunzo nnzhi dza Bivhili kathihi na vhuḓifhinduleli ha vhulisa na vhulivhisi ha u piringulula vhuleme malugana na matshilele a Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Họ xem xét kỹ lưỡng nhiều đề tài Kinh Thánh, trách nhiệm chăn bầy, và cách giải quyết những vấn đề mà tín đồ Đấng Christ gặp phải.
Wallisian[wls]
ʼE nātou vakaʼi anai he ʼu tuʼuga akonaki ʼo te Tohi-Tapu, mo te ʼu maʼua ʼo te gāue ʼaē ko te tauhi ʼo te ʼu ōvi pea mo te ʼu lekula moʼo fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼo te maʼuli faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Baziqwalasela ngokucokisekileyo iimfundiso ezininzi zeBhayibhile neembopheleleko zokwalusa kwanemigaqo yokusingatha iingxaki ajamelana nazo amaKristu.
Yoruba[yo]
Wọ́n á fara balẹ̀ gbé ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ inú Bíbélì àtàwọn ohun tó jẹ́ ẹrù iṣẹ́ àwọn alábòójútó nínú ìjọ yẹ̀ wò. Bákan náà, wọ́n á tún kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn ìlànà tí àwa Kristẹni fi lè yanjú ìṣòro.
Zulu[zu]
Bafunda ngokucophelela ngochungechunge lwezimfundiso zeBhayibheli, ngemithwalo yokwelusa nangeziqondiso zokusingatha izinkinga ekuphileni kobuKristu.