Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cook is die seevaarder wat . . . as ’t ware die Antarktiese vasteland ontdek het, en in die Arktika het hy Bering se ontdekking van sy Straat bevestig.”
Arabic[ar]
يُعتبر كوك الملاح الذي اكتشف فعليا . . . القارة القطبية الجنوبية، في حين انه في القطب الشمالي اكَّد اكتشافَ بيرنڠ لمضيقه.»
Cebuano[ceb]
Si Cook nailhan ingong nabigador nga kanunayng nagadiskobre . . . sa kontinente sa Antartika, samtang sa Artiko iyang gipamatud-an ang diskobre ni Bering sa Strait nga ginganlan kaniya.”
Czech[cs]
Cook je pokládán za mořeplavce, který vlastně objevil . . . Antarktidu a v Severním ledovém oceánu potvrdil již objevený Beringův průplav.“
Danish[da]
Cook fremstår som den søfarer der i virkeligheden opdagede . . . det antarktiske kontinent, og under sit ophold i Arktis bekræftede han Berings opdagelse af det stræde der kom til at bære hans navn.“
German[de]
Cook gilt als der Seefahrer, der . . . den antarktischen Kontinent entdeckte, während er in der Arktis die Entdeckung der Beringstraße bestätigte.“
Greek[el]
Ο Κουκ είναι ο θαλασσοπόρος που ουσιαστικά ανακάλυψε . . . την ήπειρο της Ανταρκτικής, ενώ στην Αρκτική επιβεβαίωσε την ανακάλυψη του Βερίγγειου Πορθμού από τον Μπέρινγκ».
English[en]
Cook stands as the navigator who virtually discovered . . . the Antarctic continent, while in the Arctic he confirmed Bering’s discovery of his Strait.”
Finnish[fi]
Cook on se merenkulkija, joka todellisuudessa löysi – – Antarktiksen kun taas Arktisilla alueilla hän vahvisti Beringin löytämän salmen olemassaolon.”
French[fr]
Cook est le navigateur qui a, à proprement parler, découvert (...) le continent antarctique. Dans l’Arctique, il confirma l’existence du détroit découvert par Béring.”
Croatian[hr]
Cook slovi kao moreplovac koji je praktički otkrio (...) antarktički kontinent, dok je na Arktiku potvrdio Beringovo otkriće istoimenog prolaza.”
Hungarian[hu]
Cookot úgy tekintik mint olyan tengerészt, aki gyakorlatilag felfedezte . . . a déli-sarki kontinenst, mialatt az Északi-sarkon alátámasztotta Bering felfedezését a nevéről elnevezett szorossal kapcsolatban.”
Iloko[ilo]
Agtalinaed ni Cook a kas ti nabigador a pudno a nangdiskubre . . . iti kontinente ti Antarctic, ngem iti Arctic pinatalgedanna ti pannakadiskubre ni Bering iti Lipit a naipanagan kenkuana.”
Italian[it]
Cook è il navigatore che in pratica scoprì . . . il continente antartico, mentre nell’Artide confermò la scoperta, fatta da Bering, dello Stretto che porta il nome di quest’ultimo”.
Japanese[ja]
クックは事実上......南極大陸を発見した航海者であり,北極圏にいた時には,ベーリングが発見した海峡の存在を確認した」。
Korean[ko]
사실상 쿡은 남극 대륙을 ··· 발견한 항해자이며, 북극에서는 베링이 발견한 해협을 확증한 사람이다.”
Burmese[my]
ခွတ်ခ်သည် အန္တာတိကတိုက်ကို တကယ်တမ်းရှာဖွေတွေ့ရှိသည့် ရေကြောင်းပြဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ခံရသည့်အပြင် အာတိတ်ဒေသ၌ရှိစဉ်ကလည်း ဘယ်ရင်ရှာတွေ့ခဲ့သည့် ဘယ်ရင်ရေလက်ကြားကို အတည်ပြုနိုင်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Cook står som sjøfareren som bokstavelig oppdaget . . . det antarktiske kontinent, og i Arktis verifiserte han Berings oppdagelse av det stredet som bærer dennes navn.»
Dutch[nl]
Cook geldt als de zeevaarder die feitelijk . . . het antarctische continent heeft ontdekt, terwijl hij in het Noordpoolgebied Berings ontdekking van zijn Straat bevestigde.”
Portuguese[pt]
Cook é tido como o navegador que virtualmente descobriu . . . o continente antártico, ao passo que, no Ártico, confirmou a descoberta feita por Béring do estreito que leva este nome.”
Romanian[ro]
Cook rămâne navigatorul care practic a descoperit . . . continentul antarctic, iar în legătură cu regiunea arctică el a confirmat descoperirea făcută de Bering, şi anume strâmtoarea care îi poartă numele“.
Slovak[sk]
Cook je nesporne navigátorom, ktorý naozaj objavil... Antarktídu, zatiaľ čo v Arktíde potvrdil Beringov objav prielivu pomenovaného po ňom.“
Slovenian[sl]
Cook velja za pomorščaka, ki je dejansko odkril [. . .] Antarktiko, medtem ko je na Arktiki potrdil odkritje Beringovega preliva.«
Serbian[sr]
Kuk stoji kao navigator koji je praktično otkrio antarktički kontinent, dok je na Arktiku potvrdio Beringovo otkriće njegovog Moreuza.“
Swedish[sv]
Cook är också den sjöfarare som i realiteten upptäckte ... den antarktiska kontinenten, och i de arktiska områdena bekräftade han Berings upptäckt av det sund som bär dennes namn.”
Swahili[sw]
Kwa wazi Cook atokeza kuwa baharia aliyevumbua . . . kontinenti ya Antaktiki, akiwa angali katika Aktiki alithibitisha uvumbuzi wa Mlango-Bahari wa Bering.”
Tamil[ta]
அன்டார்க்டிக் கண்டத்தை . . . உண்மையில் கண்டுபிடித்த மாலுமியாக குக் இருக்கிறார், ஆர்க்டிக்கில் பேரிங் கடற்கால்வாயின் கண்டுபிடிப்பை உறுதிசெய்தார்.”
Tagalog[tl]
Si Cook ang tumatayo bilang ang nabigante na talagang nakatuklas . . . sa kontinente ng Antartika, samantalang nasa Artiko ay pinatunayan niya ang pagtuklas ni Bering ng kaniyang Strait.”
Tahitian[ty]
Ua vai noa mai o Cook ei taata ratere hi‘o fenua o tei ite hoi . . . i te fenua rahi no te Poro Apatoa, area i te Poro Apatoerau toetoe ua haapapu oia i te Ooa i itehia e Bering.”
Chinese[zh]
库克被视为实际发现了......南极洲......的航海家,在北极区,他证实了白令所发现的白令海峡。”
Zulu[zu]
UCook ungumqondisi wemikhumbi cishe owathola . . . izwekazi lase-Antarctic, kuyilapho e-Arctic aqinisekisa ukutholakala kweBering Strait.”