Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنني علمت لاحقا ان هذه الحفلة تتزامن مع يوم ميلادها الذي كان يقع في نهاية الاسبوع ذاتها.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi akong nahibaloan nga nianang semanaha diay ang iyang adlawng natawhan.
Czech[cs]
Později jsem zjistila, že ten víkend měla narozeniny.
Danish[da]
Senere fandt jeg ud af at festen var lagt i den weekend hvor hun havde fødselsdag.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι το πάρτι συνέπιπτε με τα γενέθλιά της το ίδιο σαββατοκύριακο.
English[en]
I later found out that it coincided with her birthday the same weekend.
Spanish[es]
Pero luego descubrí que la fiesta coincidía con su cumpleaños.
Estonian[et]
Pärast sain aga teada, et samal päeval oli ka selle tüdruku sünnipäev.
Finnish[fi]
Myöhemmin sain tietää, että tytön syntymäpäivät sattuivat samalle viikonlopulle.
French[fr]
J’ai découvert par la suite que le même week-end elle fêtait son anniversaire.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan ko sang ulihi nga naangot gali ini sa iya kaadlawan sa talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznala da je upravo tog vikenda toj djevojci bio rođendan.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy azon a hétvégén van a szülinapja.
Indonesian[id]
Belakangan, saya tahu bahwa itu bertepatan dengan ulang tahunnya pada akhir pekan yang sama.
Iloko[ilo]
Kunana a simple nga ‘okasion laeng dayta’ ngem naammuak idi agangay a naipatang ti kasangayna iti dayta met la a ngudo ti lawas.
Italian[it]
Poi ho saputo che in quello stesso fine settimana ricorreva anche il suo compleanno.
Georgian[ka]
მოგვიანებით გავიგე, რომ იმ შაბათ-კვირას დაბადების დღე ჰქონდა.
Korean[ko]
나중에 그 파티가 같은 주말에 있었던 그 아이의 생일과 겹친다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Fantatro anefa tatỳ aoriana, fa tamin’ny faran’io herinandro io ny aniverserany, ary nifandray tamin’izany ilay fety.
Norwegian[nb]
Senere fant jeg ut at festen falt sammen med bursdagen hennes den samme helgen.
Dutch[nl]
Ik kwam er later achter dat ze dat weekend jarig was.
Polish[pl]
Potem dowiedziałam się, że ta impreza zbiegała się z jej urodzinami, które przypadały na ten sam weekend.
Portuguese[pt]
Mais tarde eu soube que naquele mesmo fim de semana era o aniversário dela.
Romanian[ro]
Mai târziu am aflat că aceasta coincidea cu ziua ei de naştere, care era în acelaşi weekend.
Russian[ru]
Позднее выяснилось, что она совпала с ее днем рождения.
Albanian[sq]
Më vonë mora vesh se po atë fundjavë ajo kishte ditëlindjen.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznala da se to druženje održava istog vikenda kada joj je rođendan.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka fumana hore mafelo-bekeng ao e ne e boetse e le letsatsi la hae la tsoalo.
Swedish[sv]
Längre fram fick jag reda på att hon också fyllde år samma helg.
Swahili[sw]
Lakini baadaye niligundua kwamba ilikuwa karamu ya siku yake ya kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini baadaye niligundua kwamba ilikuwa karamu ya siku yake ya kuzaliwa.
Tagalog[tl]
Nalaman ko nang maglaon na kaarawan din pala niya sa dulo ng sanlinggong iyon.
Tsonga[ts]
Ndzi swi kume endzhaku leswaku hi mahelo-vhiki wolawo a ku ri siku ra yena ra ku velekiwa.
Ukrainian[uk]
Пізніше я довідалась, що ця зустріч збігалася з її днем народження, який був у ті ж вихідні.
Xhosa[xh]
Kamva ndafumanisa ukuba yayihambisana nomhla wakhe wokuzalwa kanye kuloo mpela-veki.
Chinese[zh]
之后我才知道,她的生日跟她邀请我的日子是同一个周末。 我庆幸自己没有参加。
Zulu[zu]
Kamuva ngathola ukuthi le phathi yayingempelasonto efanayo nosuku lwayo lokuzalwa.