Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така правните уредби на държавите относно транснационалното полагане на труд могат да нарушат първичното и вторичното право.
Czech[cs]
Národní právní předpisy o nadnárodním poskytování pracovních sil tak mohou porušit primární a sekundární právo.
Danish[da]
De statslige bestemmelser om grænseoverskridende arbejdsydelser kan således være i strid med den primære og den afledte ret.
German[de]
Demnach können staatliche Regelungen über grenzüberschreitende Arbeitsleistungen gegen das primäre und das sekundäre Recht verstoßen.
Greek[el]
Έτσι, οι εθνικές ρυθμίσεις για τη διεθνική παροχή εργασίας μπορούν να είναι αντίθετες τόσο στο πρωτογενές όσο και στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
So, the national rules governing the transnational provision of services may be contrary to both primary and secondary law.
Spanish[es]
Así pues, las regulaciones estatales sobre las prestaciones laborales transnacionales pueden conculcar el derecho originario y el derivado.
Estonian[et]
Seega võivad riikidevahelisi tööteenuseid reguleerivad riikide õigusaktid rikkuda esmast ja teisest õigust.
Finnish[fi]
Niinpä palvelujen tarjoamista valtioiden välillä koskevat jäsenvaltioiden säännökset voivat olla sekä primaarioikeuden että johdetun oikeuden vastaisia.
French[fr]
Ainsi, les réglementations étatiques sur les prestations de travail transnationales peuvent enfreindre le droit primaire et dérivé.
Hungarian[hu]
Így tehát a transznacionális munkavégzésre vonatkozó állami szabályozás leronthatja az elsődleges és másodlagos közösségi jogot.
Italian[it]
Così, una normativa nazionale in materia di prestazioni di lavoro transnazionali può violare tanto il diritto primario quanto quello derivato.
Lithuanian[lt]
Taigi tarpvalstybinių darbo paslaugų teikimą reglamentuojantys valstybės teisės aktai gali pažeisti ir pirminę, ir antrinę teisę.
Latvian[lv]
Tādējādi valsts regulējums par starptautiskajiem darba pakalpojumiem var izrādīties nesaderīgs gan ar primārajām, gan ar atvasinātajām tiesībām.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-leġiżlazzjonijiet ta’ l-Istat dwar il-provvista ta’ xogħol transnazzjonali jistgħu jiksru d-dritt primarju kif ukoll id-dritt sekondarju.
Dutch[nl]
De nationale regelingen aangaande de transnationale dienstverrichtingen kunnen echter strijdig zijn met het primaire en het afgeleide recht.
Polish[pl]
A zatem regulacje krajowe dotyczące wykonywania pracy poza granicami kraju mogą naruszyć zarówno prawo pierwotne, jak i prawo wtórne.
Portuguese[pt]
Assim, as regulamentações estatais sobre as prestações de serviços transnacionais podem violar o direito originário e o derivado.
Romanian[ro]
Astfel, normele naționale cu privire la prestările de muncă transnaționale pot încălca dreptul primar și derivat.
Slovak[sk]
Vnútroštátne právne predpisy v oblasti nadnárodného poskytovania pracovníkov môžu tak porušiť primárne aj sekundárne právo.
Slovenian[sl]
Tako lahko državni predpisi o čezmejnem opravljanju dela kršijo primarno in sekundarno pravo.
Swedish[sv]
Medlemsstatens bestämmelser om tillhandahållande av arbetskraft över gränserna kan således strida mot primärrätten och mot sekundärrätten.