Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на изследванията е да направят изводи относно отражението на картела, като се сравнят цените, за които е безспорно, че са договорени от картела, с цени от „конкурентни“ периоди и/или страни.
Czech[cs]
Studie se snažily vyvodit závěry ohledně dopadu kartelu na trh ze srovnání cen, u kterých je nesporné, že jsou výsledkem kartelové dohody, s cenami v obdobích nebo zemích, „v nichž existovala nenarušená hospodářská soutěž“.
Danish[da]
Undersøgelserne søgte at drage konklusioner om kartellets indvirkning ved at sammenligne indrømmede kartelpriser med priser i de »konkurrerende« perioder og/eller lande.
German[de]
In den Studien gehe es darum, durch einen Vergleich zwischen eingestandenermaßen abgesprochenen Preisen und Preisen in „wettbewerbsorientierten“ Zeiträumen und/oder Ländern Aufschluss über die Auswirkungen des Kartells zu erhalten.
Greek[el]
Με τις μελέτες αυτές επιχειρήθηκε να συναχθούν συμπεράσματα για τον αντίκτυπο της συμπράξεως μέσω της συγκρίσεως, αφενός, τιμών οι οποίες δεν αμφισβητείται ότι έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο συμπράξεως και, αφετέρου, τιμών οι οποίες έχουν καθοριστεί κατά περιόδους και/ή σε χώρες όπου επικρατούν συνθήκες ανταγωνισμού.
English[en]
The studies sought to draw conclusions about the impact of the cartel by comparing admittedly cartelised prices with prices in ‘competitive’ periods and/or countries.
Spanish[es]
Los estudios tenían por objeto alcanzar conclusiones sobre las repercusiones del cártel mediante la comparación de los precios que se admite que fueron pactados con los precios en períodos y/o países «competitivos».
Estonian[et]
Nendes uurimustes püüti teha kartellikokkuleppe mõju kohta järeldusi nii, et võrreldi kartellihindu hindadega „konkureerimise” perioodidel ja/või riikides, „kus konkureeriti”.
Finnish[fi]
Tutkimuksissa pyrittiin tekemään johtopäätöksiä kartellin vaikutuksesta vertaamalla kiistatta kartellisoituneita hintoja hintoihin ”kilpailun piiriin” kuuluvina ajanjaksoina ja/tai kuuluvissa maissa.
French[fr]
Les analyses économétriques tentaient de tirer des conclusions relatives à l’impact de l’entente en comparant les prix dont il était constant qu’ils avaient été convenus, avec des prix «en période de concurrence normale» et/ou dans des pays «où la situation de concurrence est normale».
Hungarian[hu]
A tanulmányok a bevallottan a kartell tárgyát képező árak az olyan időszakokban és országokban fennálló árakkal történő összehasonlítása alapján próbáltak a kartell hatásával kapcsolatos következtetésekre jutni, amikor és ahol versenyhelyzet állt fenn.
Italian[it]
Gli studi erano volti a trarre conclusioni in ordine all’impatto dell’intesa confrontando i prezzi sicuramente cartellizzati con quelli praticati in periodi e/o in paesi «concorrenziali».
Lithuanian[lt]
Tyrimais buvo siekiama padaryti išvadas dėl kartelio poveikio, kartelinėmis pripažintas kainas lyginant su kainomis „konkurenciniais“ laikotarpiais ir (arba) „konkurencingose“ šalyse.
Latvian[lv]
Pētījumos bija mēģinājums izdarīt secinājumus par aizliegtās vienošanās ietekmi, salīdzinot cenas, kas tika uzskatītas par aizliegtās vienošanās cenām, ar cenām “normālas konkurences” laikposmos un/vai valstīs.
Maltese[mt]
L-istudji pprovaw jidderivaw konklużjonijiet dwar l-impatt tal-akkordju billi jqabblu prezzijiet li huwa ammess li kienu miftehma, ma’ prezzijiet f’perjodi u/jew pajjiżi “kompetittivi”.
Dutch[nl]
In de studies werd getracht aan de hand van een vergelijking tussen prijzen waarvan werd erkend dat zij waren afgesproken en prijzen in „door concurrentie gekenmerkte” periodes en/of landen, tot conclusies over de weerslag van het kartel te komen.
Polish[pl]
Badania zmierzały do wyciągnięcia wniosków dotyczących wpływu na rynek na podstawie porównania cen, które niewątpliwie zostały ustalone przez kartel, z cenami stosowanymi w okresach lub państwach „konkurencyjnych”.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, o exame dos cálculos estatísticos mostrava que os resultados eram coerentes com um aumento dos preços devido à existência do cartel.
Romanian[ro]
Studiile econometrice urmăreau să deducă concluzii referitoare la impactul înțelegerii prin compararea prețurilor despre care s‐a admis că au fost convenite cu prețuri din perioade și/sau din țări „cu concurență normală”.
Slovak[sk]
Cieľom týchto štúdií bolo vyvodiť závery o dopade kartelu na základe porovnania cien, o ktorých nebolo sporné, že boli predmetom kartelovej dohody, s cenami v „súťažných“ obdobiach a/alebo krajinách.
Slovenian[sl]
Študije so skušale ugotoviti vpliv kartela tako, da so primerjale kartelne cene s cenami v „konkurenčnih“ obdobjih in/ali državah.
Swedish[sv]
Rapporterna avsåg att dra slutsatser om kartellens påverkan genom att jämföra de priser som obestridligen använts av kartellen med priser under perioder och/eller i länder med ”konkurrens”.