Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. предписване на селскостопански животни, за терапевтични цели, ►M1 —————β————— ◄ тестостерон и прогестерон и производни, които лесно произвеждат съединението на източника на хидролиза след абсорбция на мястото на прилагане.
Czech[cs]
1. podávat hospodářským zvířatům za léčebným účelem ►M1 ————— ◄ , testosteron a progesteron nebo deriváty těchto látek, které mohou být po resorpci v místě aplikace lehce převedeny zpět na výchozí sloučeniny hydrolýzou.
Danish[da]
1) indgift i husdyr i terapeutisk øjemed af ►M1 —————β————— ◄ testosteron og progesteron samt de derivater, der ved hydrolyse let danner den oprindelige forbindelse efter absorption fra indgiftsstedet.
German[de]
1. die Verabreichung von ►M1 —————β————— ◄ Testosteron und Progesteron oder von Derivaten dieser Stoffe, die nach der Resorption an der Verabreichungsstelle durch Hydrolyse leicht wieder in die Ausgangsverbindung zurückgeführt werden, an Nutztiere zu therapeutischen Zwecken.
Greek[el]
1. τη χορήγηση σε ζώα εκμετάλλευσης, για θεραπευτικό σκοπό, ►M1 —————β————— ◄ τεστοστερόνης, προγεστερόνης και παραγώγων τα οποία δίδουν εύκολα την αρχική ένωση δι' υδρολύσεως μετά από απορρόφηση στο σημείο έγχυσης.
English[en]
1. the administering to farm animals, for therapeutic purposes, of ►M1 —————β————— ◄ testosterone and progesterone and derivatives which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application.
Spanish[es]
1) La administración a animales de explotación, con fines terapéuticos, de ►M1 —————β————— ◄ testosterona, progesterona y derivados que den fácilmente el compuesto inicial por hidrólisis tras reabsorción en el lugar de aplicación.
Estonian[et]
1) manustada põllumajandusloomadele ravi otstarbel ►M1 ————— ◄ , testostrerooni ja progesterooni ning nende ainete derivaate, mis pärast absorbeerumist manustamiskohas muutuvad kergesti hüdrolüüsi tagajärjel lähteaineteks.
Finnish[fi]
1) annettavan hoitotarkoituksessa kotieläimille ►M1 ————— ◄ testosteronia ja progesteronia sekä sellaisia johdannaisia, jotka luovuttavat helposti lähtöaineen hydrolyyttisesti antopaikassa tapahtuneen imeytymisen jälkeen.
French[fr]
1) l'administration à des animaux d'exploitation, dans un but thérapeutique, ►M1 —————β————— ◄ de testostérone et de progestérone ou de dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application.
Croatian[hr]
1. primjenu na farmskim životinjama u terapijske svrhe ►M1 ————— ◄ , testosterona i progesterona te derivata, koji se odmah nakon primjene na mjestu apliciranja apsorbiraju i lako pretvaraju u početne komponente.
Hungarian[hu]
1. ►M1 ————— ◄ tesztoszteron és progeszteron, valamint azok olyan származékainak terápiás célból történő beadását haszonállatoknak, amelyek az alkalmazás helyén történt felszívódásukat követő hidrolízis során nyomban anyavegyületükké alakulnak.
Italian[it]
1) la somministrazione ad animali d'azienda, a scopo terapeutico, di ►M1 —————β————— ◄ testosterone, progesterone o di derivati che si trasformano facilmente nel composto iniziale per idrolisi, dopo assorbimento nel luogo d'applicazione.
Lithuanian[lt]
1) skirti ūkio gyvūnams terapiniais tikslais ►M1 ————— ◄ , testosteroną, progesteroną ir jų išvestinius produktus, kurie taikant hidrolizės metodą, lengvai duoda didesnę pagrindinių junginių išeigą po absorbavimo jo taikymo vietoje.
Latvian[lv]
1. Terapeitiskos nolūkos ievadīt mājdzīvniekiem ►M1 ————— ◄ , testosteronu un progesteronu un to atvasinājumus, kuru pamatsavienojumi pēc hidrolīzes viegli uzsūcas aplicēšanas vietā.
Maltese[mt]
1. l-amministrazzjoni lil annimali tar-razzett, għal skopijiet terapewtiċi ►M1 ————— ◄ , testosterone u progesterone u derivattivi li jerħu minnufih il-kompost parenti ma’ l-idrolisi wara l-assorbiment fuq is-sit ta’ l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
1. toediening, voor therapeutische doeleinden, aan landbouwhuisdieren van ►M1 —————β————— ◄ testosteron en progesteron, en van derivaten daarvan die bij hydrolyse na resorptie op de toedieningsplaats gemakkelijk weer de stamverbinding opleveren.
Polish[pl]
1) podawanie zwierzętom gospodarskim, w celach leczniczych ►M1 ————— ◄ , testosteronu i progesteronu oraz ich pochodnych, łatwo uwalniających w miejscu ich podawania związki macierzyste w wyniku procesu hydrolizy, zachodzącego po ich wchłonięciu.
Portuguese[pt]
1. A administração a animais de exploração, com fins terapêuticos, ►M1 —————β————— ◄ de testosterona, de progesterona ou de derivados que, após reabsorção no local de aplicação, libertem facilmente o composto inicial por hidrólise.
Romanian[ro]
1. administrarea, pentru anumite animale de fermă, în scopuri terapeutice, ►M1 —————β————— ◄ de testosteron și de progesteron sau de derivați care dau foarte ușor la hidroliză compusul inițial după resorbție în locul aplicării.
Slovak[sk]
1. podávanie hospodárskym zvieratám ►M1 ————— ◄ , testosterónu a progesterónu a ich derivátov, ktoré pri hydrolýze po absorpcii v mieste aplikácie ľahko uvoľňujú základnú zložku.
Slovenian[sl]
1. dajanje živalim na kmetiji, za terapevtske namene ►M1 ————— ◄ , testosterona in progesterona ter derivatov, ki po absorpciji na mestu uporabe hitro razpadejo v izhodne (starševske) komponente.
Swedish[sv]
1. Tillförsel till husdjur i terapeutiskt syfte av ►M1 —————β————— ◄ testosteron, progesteron eller derivat som efter resorption på platsen för applicering vid hydrolys bildar den ursprungliga komponenten.