Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne bør opstille detaljerede regler for, hvordan mobilnetoperatørerne skal gennemføre ovennævnte krav angående dirigering af opkald, transmission af lokaliseringsoplysninger og håndtering af opkald fra terminaler uden SIM.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten genaue Regeln festlegen, nach denen sich die Mobilfunknetzbetreiber bei der Einführung der oben genannten Lösungen für die Anrufweiterleitung, die Übermittlung der Standortangaben und die Bearbeitung der Notrufe von Mobiltelefonen ohne SIM-Karte zu richten haben.
Greek[el]
Ο κλάδος θα πρέπει να δεσμευτεί για υλοποίηση της πανευρωπαϊκής eCall, όπως προβλέπεται στην τελική έκθεση της ομάδας προώθησης eCall, και συγκεκριμένα στο σχέδιο εγκατάστασης όπου μεταξύ άλλων ζητείται η έναρξη της ανάπτυξης έως τα μέσα του 2007, η διεξαγωγή δοκιμών πεδίου συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των επιδόσεων κατά τη χρονική περίοδο 2007-2009, και, από το 2010 και εφεξής, η εισαγωγή της eCall ως βασική επιλογή σε όλα τα οχήματα.
English[en]
The Member States should draw up detailed rules to the Mobile Network Operators to implement the above-mentioned solutions on the call routing, transmission of location information and handling of the calls originating from terminals without SIM.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberían elaborar unas normas detalladas para que los operadores de redes móviles implanten las soluciones mencionadas sobre encaminamiento de llamadas, transmisión de información sobre localización y tratamiento de las llamadas originadas en terminales sin SIM.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid koostama üksikasjalikud eeskirjad mobiilsideoperaatoritele, et rakendada eelnimetatud lahendused kõnede suunamise, asukohateabe edastamisel ja SIM-ita mobiilside terminaalidest lähtuvate hädaabikõnede käsitlemisel.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi laadittava matkapuhelinverkko-operaattoreille seikkaperäiset säännöt edellä mainittujen ratkaisujen toteuttamiseksi puhelujen ohjausta, sijaintitietojen lähettämistä ja SIM-kortittomista laitteista soitettavien puhelujen käsittelemistä varten.
French[fr]
Il conviendrait que les États membres définissent des règles précises concernant l'application, par les opérateurs de réseaux mobiles, des solutions susmentionnées pour l'acheminement des appels, la communication des informations de localisation et le traitement des appels provenant de terminaux dépourvus de carte SIM.
Hungarian[hu]
A tagállamokban részletes szabályokat kell kidolgozniuk a mobilhálózat-üzemeltetők számára a hívástovábbításra, a helymeghatározási információk átvitelére és a SIM nélküli végberendezésekről indított segélyhívások kezelésére szolgáló, fent felsorolt megoldások megvalósítására.
Italian[it]
È opportuno che gli Stati membri redigano norme dettagliate destinate agli operatori di rete mobile per l'attuazione delle soluzioni elencate in precedenza circa l'instradamento delle chiamate, la trasmissione di informazioni di localizzazione e la gestione delle chiamate provenienti da terminali privi di SIM.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų parengti mobiliojo ryšio operatoriams skirtas išsamias taisykles, apibrėžiančias, kaip įgyvendinti minėtuosius sprendimus dėl skambučių nukreipimo, duomenų apie vietą perdavimo ir skambučių iš aparatų be SIM kortelės apdorojimo.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm jāizstrādā detalizēti noteikumi mobilo tīklu operatoriem, lai īstenotu iepriekšminētos risinājumus par izsaukumu maršrutēšanu, atrašanās vietas informācijas pārraidi un no termināļiem bez SIM saņemto izsaukumu apstrādi.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten ten behoeve van de mobiele netwerkexploitanten gedetailleerde regels opstellen voor het implementren van de bovenvermelde oplossingen inzake de oproepdoorgeleiding, verzending van locatie-informatie en verwerking van de oproepen die afkomstig zijn van de terminals zonder SIM.
Polish[pl]
Dla operatorów sieci telefonii komórkowej państwa członkowskie powinny sporządzić szczegółowe zasady wdrażania powyższych rozwiązań dotyczących przekierowywania połączeń, przekazywania informacji lokalizacyjnych oraz obsługi połączeń realizowanych z aparatów pozbawionych karty SIM.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem elaborar regras detalhadas para que os Operadores de Redes Móveis ponham em prática as soluções acima indicadas para o encaminhamento das chamadas, a transmissão da informação de localização e o tratamento das chamadas com origem em terminais sem cartão SIM.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali pripraviť pre operátorov mobilných sietí podrobné pravidlá implementovania uvedených riešení týkajúcich sa smerovania volaní, poskytovania informácií o polohe volajúceho a vybavovania volaní z mobilných koncových zariadení bez SIM karty.
Slovenian[sl]
Države članice morajo pripraviti podrobna pravila, po katerih bodo operaterji mobilnih omrežij izvedli zgornje rešitve, povezane s preusmerjanjem klicev, prenosom informacij o lokaciji in obravnavanjem klicev iz terminalov brez kartice SIM.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör utarbeta detaljerade regler för operatörerna av mobila nät för genomförandet av ovannämnda lösningar avseende styrning av samtal, överföring av lokaliseringsuppgifter och hantering av samtal från terminaler utan SIM.