Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy al opgelet hoe moeilik dit is om tevrede te bly wanneer dit voel asof iets waarvoor jy wag, langer neem as wat jy gedink het of wanneer ’n onaangename situasie voortsleep?
Amharic[am]
ይሁንና አንድ የምትጓጓለት ነገር ከጠበቅኸው በላይ ሲዘገይብህ ወይም አንድ አሳዛኝ ነገር ካሰብከው በላይ ለረጅም ጊዜ ሲቀጥል ደስተኛ ሆኖ መኖር ምን ያህል አስቸጋሪ እንደሆነ ሳትገነዘብ አልቀረህም።
Arabic[ar]
لكن هل لاحظت كم يصعب ان تحافظ على فرحك حين يبدو ان الامر الذي تنتظره يستغرق وقتا اكثر مما توقعت او حين يبقى وضع سيِّئ على حاله اكثر مما تخيلت؟
Central Bikol[bcl]
Pero, narisa daw nindo kun gurano kadepisil na magdanay na kontento kun an sarong bagay na hinahalat nindo garo baga haloyon umabot kisa sa inaasahan nindo o kun an sarong dai nakakaogmang situwasyon garo baga naglalawig kisa sa inaantisipar nindo?
Bemba[bem]
Na lyo line, mufwile mwalimona ifyo cafya ukuba ne nsansa nga ca kutila ico mulelolela camoneka ukukokola sana nelyo nga mulepita mu bwafya bumo nomba bwakokola ukucila ifyo mwale-enekela.
Bulgarian[bg]
Забелязал ли си обаче колко е трудно да продължаваш да бъдеш доволен, когато чакаш за нещо по–дълго, отколкото си предполагал, или когато някоя неприятна ситуация продължава повече, отколкото си очаквал?
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি কি লক্ষ করেছেন যে, আপনি যখন এমন কিছুর জন্য অপেক্ষা করে থাকেন, যেটা প্রত্যাশিত সময়ের চেয়ে আরও বেশি সময় নেবে বলে মনে হয় অথবা যখন অপ্রীতিকর কোনো পরিস্থিতি আপনি যেমনটা আশা করেছিলেন তার চেয়ে আরও বেশি দিন ধরে রয়েছে বলে মনে হয়, তখন পরিতৃপ্ত থাকা কতখানি কঠিন হয়ে পড়ে?
Cebuano[ceb]
Apan, namatikdan ba nimo kon unsa ka lisod nga mobatig katagbawan sa dihang ang imong gipaabot morag mas dugayng miabot kay sa gidahom o sa dihang ang dili-maayong kahimtang morag dugay kaayong nawala kay sa imong gidahom?
Czech[cs]
Všiml sis však, jak těžké je zůstat spokojený, když na nějakou věc musíš čekat déle, než sis představoval? Anebo když se zdá, že nějaká nepříjemná situace nemá konce?
Danish[da]
Men har du ikke lagt mærke til hvor let det er at blive utilfreds når en ubehagelig situation eller noget man spændt venter på, synes at trække længere ud end forventet?
German[de]
Ist dir jedoch aufgefallen, wie schwer es fällt, nicht unzufrieden zu werden, wenn man auf etwas länger warten muss als gedacht oder wenn sich eine unangenehme Situation länger hinzieht als erwartet?
Ewe[ee]
Gake ɖe mèkpɔe be esesẽna be ame naɖe dzi ɖi ne edze abe nane si wòle mɔ kpɔm na mele vavam kaba o ene, alo ne ele nɔnɔme madeamedzi aɖe me tom wòxɔ ɣeyiɣi wu alesi wòsusui oa?
Efik[efi]
Edi, ndi emesikụt nte ọsọn̄de ndika iso n̄kop uyụhọ ke ini etiede nte ke se afo ebetde ebịghi akaha m̀mê ke ini etiede nte ke mfịna ebịghi akan nte ekekerede?
Greek[el]
Έχετε προσέξει, όμως, πόσο δύσκολο είναι να παραμείνετε ικανοποιημένοι όταν κάτι το οποίο περιμένετε φαίνεται να αργεί περισσότερο από όσο αναμένατε ή όταν μια δυσάρεστη κατάσταση φαίνεται να διαρκεί πιο πολύ από όσο πιστεύατε;
English[en]
Have you noticed, though, how difficult it is to remain contented when something you are waiting for seems to take longer than expected or when an unpleasant situation seems to drag on longer than you had anticipated?
Spanish[es]
Pero ¿ha notado lo complicado que resulta sentirse satisfecho cuando algo que anhelamos tarda más de lo esperado o cuando una situación desagradable dura más de lo que pensábamos?
Estonian[et]
Kas sa oled märganud, kui raske on säilitada rahulolu, kui miski, mida ootad, näib võtvat arvatust rohkem aega või kui ebameeldiv olukord tundub kestvat kauem, kui olid eeldanud?
Finnish[fi]
Oletko kuitenkin huomannut, miten helposti tulemme tyytymättömiksi, kun jotakin on odotettava oletettua kauemmin tai kun epämiellyttävää tilannetta on kestettävä otaksuttua pitempään?
Fijian[fj]
Sega li ni o vakila ni via dredre toka mo lomavakacegu ke sega ni yaco totolo na ka o namaka tiko, se na kena sa rui balavu tale na ituvaki ca o sotava tiko?
French[fr]
Mais avez- vous remarqué comme il est difficile de rester serein quand une attente se prolonge ou qu’une situation désagréable s’éternise ?
Ga[gaa]
Shi ani oyɔse bɔ ni ewa akɛ oooya nɔ ohi shi akɛ mɔ ni tsui enyɔ emli yɛ be mli ni etamɔ nɔ ni nɔ ko ni omɛɔ lɛ miihé bei babaoo fe bɔ ni okpaa gbɛ loo beni etamɔ nɔ ni shihilɛ ko ni ehiii lɛ miitsɛ waa fe bɔ ni okpaa gbɛ lɛ?
Gun[guw]
Ṣigba, be hiẹ ko doayi lehe e nọ vẹawu do sọ nado tindo pekọ to whenuena e taidi dọ nuhe hiẹ to nukundo de dọngbàn hú lehe hiẹ lẹndo kavi to whenuena ninọmẹ awusinyẹnnamẹ tọn de dẹn to aimẹ hú nuhe hiẹ donukun ya?
Hebrew[he]
שמת לב עד כמה קשה לך להיות מרוצה אם נדמה שהדבר שאתה מייחל לו מתאחר או שמצב לא־נעים נמשך ונמשך הרבה מעבר למצופה?
Hiligaynon[hil]
Apang, nanutaran mo bala kon daw ano kabudlay nga mangin kontento kon ang ginahulat mo daw mas madugay sangsa ginapaabot mo ukon kon ang di-maayo nga kahimtangan mas madugay sangsa ginalauman mo?
Croatian[hr]
No jesi li primijetio koliko je teško ostati zadovoljan kad nešto što očekuješ nikako da se ostvari ili kad neka teška situacija traje duže nego što si očekivao?
Hungarian[hu]
De megfigyelted, milyen nehéz elégedettnek lenni, amikor valamire tovább kell várnunk, mint ahogy szerettük volna, vagy egy kellemetlen helyzet jobban elhúzódik annál, mint amire számítottunk?
Armenian[hy]
Նկատե՞լ ես, թե որքան դժվար է շարունակել գոհունակ եւ բավարարված մնալ, երբ քո սպասելիքները երկար ժամանակ չեն իրականանում, կամ թվում է, թե տհաճ իրավիճակը վերջ չունի։
Indonesian[id]
Namun, pernahkah Saudara memperhatikan bahwa sangat sulit untuk tetap puas sewaktu sesuatu yang kita tunggu-tunggu kelihatannya butuh waktu lebih lama daripada yang kita harapkan atau sewaktu sebuah situasi yang tidak menyenangkan berlangsung lebih lama daripada yang kita duga?
Igbo[ig]
Ma, ị̀ rịbawo ama otú o si esi ike ịnọgide na-enwe afọ ojuju mgbe o yiri ka ihe ị na-atụ anya ya ọ na-anọ ọdụ karị otú i chere, ma ọ bụ mgbe o yiri ka nsogbu i nwere ọ na-anọte aka karị ka ị tụrụ anya?
Iloko[ilo]
Ngem nautobyo kadi a nagrigat ti agtalinaed a kontento no ti maysa a banag a padpadaanam ket kasla napapaut ngem iti ninamnamam wenno no ti di nasayaat a kasasaad ket kasla nabaybayag ngem iti impagarupmo?
Italian[it]
Ma avete mai fatto caso a quanto sia difficile continuare a essere contenti quando per avere qualcosa si deve attendere più del previsto, o quando una situazione spiacevole si trascina più a lungo di quanto ci si aspettasse?
Japanese[ja]
しかし,待ち望んでいる事柄がなかなか実現しなかったり,不快な状況が延々と続くように思えたりすると,満足感を保つのは本当に難しいと思われるでしょう。
Georgian[ka]
და მაინც, ალბათ ამჩნევთ, რამდენად რთულია კმაყოფილების შენარჩუნება, როცა ის, რასაც ელით, ისე სწრაფად არ სრულდება, როგორც ფიქრობდით; ან როდესაც არასახარბიელო სიტუაცია იმაზე დიდხანს გრძელდება, ვიდრე თქვენ გეგონათ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರೋ ಅದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೀರ್ಘಕಾಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅಥವಾ ಅಹಿತಕರವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವೊಂದು ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬರುವಾಗ, ಸಂತೃಪ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಮನಗಂಡಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
그런데 바라는 일이 일어날 때가 된 것 같은데 일어나지 않거나 불쾌한 상황이 예상보다 오래 지속될 경우에도, 만족을 잃지 않는 것이 얼마나 어려운 일인지 깨달은 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezalaka mpasi mingi soki eloko moko oyo ozali na mposa na yango makasi ezali koumela to likambo moko ya mabe oyo olingi esila noki ezali koumela.
Lozi[loz]
Kono kana mu lemuhile kuli ku t’ata ku zwelapili inge mu tabile haiba sika se mu libelela si bonahala ku liyeha hahulu kamba haiba muinelo o maswe u bonahala ku zwelapili ka nako ye telele hahulu ku fita mo ne mu libelela?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar pastebėjai, kaip sunku išlikti patenkintam, kai laukti tenka ilgiau nei tikėjaisi arba nemaloni padėtis užsitęsia?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ukadiku mumone mutubi bikole bua kushala ne disanka padi tshintu tshitudi bindile tshinenga anyi padi nsombelu mubi ushala mutantshi mule anyi?
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu kupwa vakuunda nge vyuma tuli nakuvandamina kavyasolokele washiko, chipwe nge ukalu umwe hanga chiutwalaho lika kuhambakana omu twashinganyeka etu vavene.
Latvian[lv]
Bet vai jūs esat pamanījuši, cik grūti ir saglabāt iekšēju mieru, ja uz kaut ko ir jāgaida ilgāk, nekā bija domāts, vai ja kāda nepatīkama situācija nemainās tik drīz, kā cerēts?
Malagasy[mg]
Voamarikao anefa ve fa sarotra ny ho afa-po, rehefa toa ela kokoa tsy araka ny nantenainao ny zavatra andrasanao? Na koa toa maharitra ela kokoa tsy araka ny noeritreretinao, ny toe-javatra mahasorena anao?
Macedonian[mk]
Но, си забележал ли колку е тешко да останеш задоволен кога за нешто мораш да чекаш многу подолго отколку што си очекувал или кога некоја непријатна ситуација трае подолго отколку што си мислел дека ќе трае?
Maltese[mt]
Però, qatt innotajt kemm hu diffiċli biex tibqaʼ kuntent meta xi ħaġa li tkun qed tistenna donnha tieħu iktar ħin milli tkun ħsibt jew meta sitwazzjoni xejn pjaċevoli donnha tibqaʼ għaddejja iktar milli tkun antiċipajt?
Burmese[my]
သို့သော် သင်စောင့်မျှော်နေသောအရာတစ်ခုသည် ထင်သည်ထက် ပိုနှောင့်နှေးနေပုံရသောအခါ သို့မဟုတ် စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ်အခြေအနေတစ်ခုသည် ထင်သည်ထက် ပိုရှည်ကြာနေပုံရသောအခါ အလွန်ပင် မကျေမနပ်ဖြစ်ရကြောင်း သတိပြုမိသလော။
Norwegian[nb]
Men har du lagt merke til hvor vanskelig det er å fortsette å være tilfreds når noe du venter på, synes å ta lengre tid enn forventet, eller når en ubehagelig situasjon ser ut til å vare lenger enn du hadde regnet med?
Dutch[nl]
Maar misschien is het ons opgevallen dat het niet meevalt tevreden te blijven als iets langer op zich laat wachten dan we hadden gedacht of als een onprettige situatie langer aanhoudt dan verwacht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na o lemogile gore go thata gakaakang go dula o kgotsofetše ge e ba selo seo o se letetšego se bonala se tšea nako e telele go feta kamoo o bego o letetše goba ge boemo bjo bo sa thabišego bo bonala bo tšwela pele go feta kamoo o bego o hutša ka gona?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi munaona mmene zimavutira kukhala wachimwemwe chinachake chikamachedwa kuchitika kapena vuto linalake likamachedwa kutha?
Pangasinan[pag]
Balet, naiimanom ta no panon kairap so mansiansian napnek sano say bengatlan aalagaren mo et ompatnag a mabaybayag ni nen say impantalaran mo odino singano mabaybayag ya onlabas so agmarakep a kipapasen nen say inilaloan mo?
Papiamento[pap]
Pero bo a tuma nota kon difísil ta pa keda satisfecho i kontentu ora ku algu ku bo ta spera riba dje ta parse di tarda mas tantu di loke bo a ferwagt? Òf ora un situashon desagradabel ta parse di dura mas largu di loke bo a antisipá?
Polish[pl]
Ale może zauważyłeś, że gdy czekasz na coś bardzo długo albo gdy nieprzyjemna sytuacja się przeciąga, trudno nie utracić zadowolenia.
Portuguese[pt]
Mas já notou como é difícil continuar contente quando algo que você está esperando parece demorar mais tempo do que imaginava, ou quando uma situação desagradável parece se arrastar por mais tempo do que você previa?
Rundi[rn]
Ariko none woba umaze kubona ukuntu bigoye ko uguma uhimbawe mu gihe ikintu urindiriye gisa n’igitevye cane kuruta uko wabiziga, canke mu gihe ibintu bigoye bisa n’ibimaze igihe kirekire kuruta uko wari waravyiyumviriye?
Romanian[ro]
Ai observat însă cât de greu este să-ţi păstrezi sentimentul de satisfacţie când un lucru mult dorit se lasă aşteptat sau când o situaţie neplăcută durează mai mult decât ai crezut?
Russian[ru]
Но все мы знаем, как нелегко сохранять радость, когда ожидание чего-то требует, как кажется, больше времени, чем думаешь, или неприятная ситуация длится дольше, чем ожидаешь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, waba warabonye ukuntu bigora gukomeza kugira ibyishimo mu gihe ikintu wari utegereje gisa n’aho gitinze kurusha uko wari ubyiteze? Waba se warabonye ukuntu bigora igihe imimerere mibi urimo isa n’aho imaze igihe kirekire kurusha uko wabitekerezaga?
Sango[sg]
Mo bâ awe tongana nyen a yeke ngangu ti bata ngia ti mo tongana ye so mo ku aga pëpe na ngoi so mo tene a yeke si, wala tongana mbeni ye so anzere pëpe angbâ ti ninga mingi ahon ti so mo pensé fade?
Sinhala[si]
අපි ආස කරන දෙයක් ලබාගන්න, සිතුවාට වඩා කාලයක් ගත වෙද්දී හෝ ජීවිතයේ අමාරු කාලයක් තව තවත් දිග්ගැස්සෙන බවක් පෙනෙන්ට තිබෙද්දී තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කරන එක කොතරම් අමාරුද?
Slovak[sk]
Ale všimol si si, aké ťažké je zostať spokojný, keď sa zdá, že musíš na niečo čakať dlhšie, než si predpokladal, alebo keď nejaká nepríjemná situácia pretrváva dlhšie, než si očakával?
Slovenian[sl]
Toda ali ste opazili, kako težko ostanete zadovoljni, kadar je videti, da morate na nekaj čakati dalj časa, kakor ste pričakovali, oziroma da se neprijetne razmere vlečejo dlje, kakor ste sprva mislili?
Samoan[sm]
Pe na e mātauina le faigatā tele ona tumau le fiafia pe afai ua fai si umi tele ae lē o faataunuuina se mea o loo e faatalitali i ai, po ua umi tele foʻi o iai ni tulaga lē lelei na i lo le umi na e manatu i ai?
Shona[sn]
Zvisinei, wakamboona here kuti zvakaoma kuti urambe uchigutsikana chinhu chaunenge wakamirira pachinoita sokuti chiri kutora nguva refu kupfuura yawaitarisira kana kuti mamiriro ezvinhu asingafadzi paanoita sokuti ari kutora nguva refu kupfuura yawaitarisira?
Albanian[sq]
Por, a e ke vënë re sa e vështirë është të jesh i kënaqur, kur duket se diçka që shpreson, do më tepër kohë nga sa mendoje ose kur një situatë e pakëndshme duket sikur vazhdon më gjatë nga sa pritje?
Serbian[sr]
Pa ipak, da li si primetio kako je teško zadržati zadovoljstvo kada izgleda da na nešto moraš čekati duže nego što si mislio ili kada neka neprijatna situacija traje duže nego što si očekivao?
Southern Sotho[st]
Empa na u hlokometse kamoo ho leng thata kateng ho lula u khotsofetse ha ntho eo u e letetseng e bonahala e nka nako e telele ho feta eo u neng u e nahanne kapa ha boemo bo sa jeseng litheohelang bo bonahala bo nka nako e telele ho feta eo u neng u e lebeletse?
Swedish[sv]
Men har du tänkt på hur svårt det är att känna sig tillfreds när något man väntar på verkar dröja eller när en besvärlig situation inte verkar lösa sig i första taget?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, umeona jinsi inavyokuwa vigumu kuridhika wakati kile unachotazamia kinapoonekana kuchukua muda mrefu kuliko ulivyotazamia au wakati hali mbaya inapoonekana kuchukua muda mrefu kuliko ulivyofikiri?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, umeona jinsi inavyokuwa vigumu kuridhika wakati kile unachotazamia kinapoonekana kuchukua muda mrefu kuliko ulivyotazamia au wakati hali mbaya inapoonekana kuchukua muda mrefu kuliko ulivyofikiri?
Telugu[te]
అయితే మీరు వేచి చూస్తున్నది అనుకున్నదానికన్నా ఆలస్యమవుతున్నట్లు అనిపిస్తున్నప్పుడు లేదా ఇబ్బందికరమైన ఒక పరిస్థితి ఊహించినదానికన్నా ఎక్కువకాలం కొనసాగుతున్నట్లు అనిపించినప్పుడు సంతుష్టి పొందడం ఎంత కష్టమో మీరు గమనించారా?
Thai[th]
แต่ คุณ เคย สังเกต ไหม ว่า เป็น เรื่อง ยาก เพียง ไร ที่ จะ รักษา ความ พอ ใจ ยินดี เอา ไว้ เมื่อ ต้อง รอ คอย อะไร บาง อย่าง นาน กว่า ที่ คิด หรือ เมื่อ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ น่า ยินดี ดู เหมือน ยืดเยื้อ นาน กว่า ที่ คาด ไว้?
Tigrinya[ti]
ሓደ እትጽበዮ ነገር ዝነውሐ ግዜ ዝወሰደ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑካ: ወይ ባህ ዘየብል ኵነታት ካብቲ እተጸበኻዮ ንላዕሊ ምስ ዚናዋሕ ግን: ዕግበትካ ሒዝካ ምቕጻል ክሳዕ ክንደይ ኣጸጋሚ ምዃኑ ኣስተብሂልካዶ፧
Tagalog[tl]
Gayunman, napansin mo ba kung gaano kahirap manatiling nasisiyahan kapag ang hinihintay mo ay tila nagluluwat kaysa sa iyong inaasahan o kapag tila nagtatagal ang isang di-kaayaayang situwasyon?
Tswana[tn]
Mme gone a o kile wa lemoga gore go thata jang go nna o kgotsofetse fa o letetse sengwe mme se tsaya nako e e fetang e o neng o e lebeletse kana fa maemo a a botlhoko a re lebaneng le one a tswelela lobaka lo lo fetang lo re neng re lo lebeletse?
Tongan[to]
Kae kehe, kuó ke fakatokanga‘i nai ‘a e faingata‘a ko ia ke ke hanganaki ma‘u ‘a e fiemālié ‘i he taimi ‘oku lōloa ange ai ‘a e ‘amanaki ki ha me‘a kae tuai ‘a ‘ene hokó pe ‘i he taimi ‘oku fuoloa ange ai ha tu‘unga ta‘efakafiemālie ia ‘i he tu‘unga ko ia ne ke fakatu‘amelie ki aí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol i hatwok tru long i stap belgut sapos yu wet long wanpela samting na i olsem yu wet longpela taim tru, o wanpela hevi i kamap na yu ting em bai pinis hariap, tasol nogat —i olsem em i stap longpela taim tru.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, beklediğiniz şey bir türlü olmak bilmediğinde veya tatsız bir durum umduğunuzdan daha uzun sürecekmiş gibi geldiğinde huzurlu kalmanın ne kadar zor olduğunu hiç fark ettiniz mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana u tshame u swi xiya leswaku swa tika ku tshama u enerisekile loko u rindze nchumu wo karhi kambe wu vonaka wu teka nkarhi wo leha ku tlula lowu u wu rindzeke, kumbe loko xiyimo lexi nga tsakisiki xi vonaka xi teka nkarhi wo leha swinene?
Twi[tw]
Nanso, woahyɛ no nsow sɛ ɛyɛ den sɛ wubenya abotɔyam bere a wohwɛ biribi kwan na ayɛ sɛ nea akyɛ sen sɛnea wohwɛɛ kwan no, anaasɛ tebea bi a enye tra hɔ kyɛ sen sɛnea wohwɛɛ kwan no?
Ukrainian[uk]
І ви, мабуть, погодитесь, що досить важко залишатися задоволеними, коли ми очікуємо чогось довше, ніж розраховували, або коли неприємна ситуація триває довше, ніж ми сподівались.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, bạn có thấy là rất khó mãn nguyện khi phải chờ đợi điều gì đó lâu hơn là mình nghĩ hay khi một tình huống không tốt đẹp cứ kéo dài, lâu hơn là mình định?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, naobserbahan mo ba nga makuri gud an pagpabilin nga kontento kon an imo ginhihinulat baga hin mas nag-iiha kay han ginlalaoman o kon an diri maopay nga kahimtang baga hin mas nagpapabilin kay han ginlalaoman?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe wayiqaphela indlela ekunzima ngayo ukulinda xa into oyilindeleyo ibonakala ngathi ayide ifike okanye xa imeko engathandekiyo ibonakala itsala ixesha elide kunokuba ubulindele?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ o ti ṣàkíyèsí pé ó máa ń ṣòro gan-an láti ní ìbàlẹ̀ ọkàn tó bá dà bíi pé ohun kan tí ò ń retí kò tètè tẹ̀ ọ́ lọ́wọ́ bó o ṣe lérò tẹ́lẹ̀ tàbí tí ìṣòro kan tó o ní kò bá yanjú bọ̀rọ̀ bó o ṣe rò pé ó máa tètè yanjú?
Zulu[zu]
Nokho, uke waphawula yini ukuthi kunzima kanjani ukuhlala wanelisekile uma kubonakala sengathi into oyilindile ithatha isikhathi eside kunaleso obusicabanga, noma isimo esithile esingemnandi sidonsa isikhathi eside kunalokho obukulindele?