Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die boek Esegiël openbaar iets anders wat ons kan help om met vrymoedigheid te spreek.
Amharic[am]
6 የሕዝቅኤል መጽሐፍ በድፍረት ለመናገር የሚረዳንን ሌላ ነገር ይጠቁመናል።
Arabic[ar]
٦ يَكْشِفُ سِفْرُ حَزْقِيَالَ أَمْرًا آخَرَ يُسَاعِدُنَا عَلَى ٱلتَّكَلُّمِ بِجُرْأَةٍ.
Aymara[ay]
6 Jan axsaras yatiyaskakiñatakix kunas yanaptʼistaspa ukax Ezequiel libron qhanañchasiski.
Azerbaijani[az]
6 «Yezekel» kitabında yazılan bir məlumat da cəsarətlə təbliğ etməyimizə kömək edəcək.
Baoulé[bci]
6 Ezekiɛl fluwa’n kle e like kun ekun m’ɔ kwla uka e naan y’a bo jasin fɛ’n yasua su’n.
Central Bikol[bcl]
6 An libro nin Ezequiel may iba pang ihinahayag na makakatabang sa sato na magtaram na may pagkapusoan.
Bemba[bem]
6 Cimbi icingalenga twaba abashipa ilyo tuleshimikila imbila nsuma tucisanga mwi buuku lya kwa Esekiele.
Bulgarian[bg]
6 Библейската книга Езекиил разкрива друго нещо, което може да ни помогне да говорим смело.
Bislama[bi]
6 Buk blong Esikel i soem wan narafala samting we i save givhan long yumi blong mekem tingting blong yumi i strong blong prij.
Bangla[bn]
৬ যিহিষ্কেলের বই আরও একটা বিষয় সম্বন্ধে প্রকাশ করে, যা আমাদের সাহসের সঙ্গে কথা বলতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
6 Adunay gihisgotan ang basahon ni Ezequiel nga makatabang kanato sa pagsulti nga maisogon.
Chuukese[chk]
6 A pwä lon ewe puken Isikiel pwal eü mettoch mi tongeni älisikich pwe sipwe kapas fän pwora.
Hakha Chin[cnh]
6 Ezekiel cauk nih ralṭha tein phungchim awk a kan bawm khomi thil pakhat kong a chim.
Seselwa Creole French[crs]
6 Liv Ezekyel i revel en lot keksoz ki kapab ed nou pour koz avek lardyes.
Czech[cs]
6 Něco jiného, co nám pomůže kázat směle, vyplývá z jednoho vidění, které je zapsáno v knize Ezekiel.
Danish[da]
6 Ezekiels Bog peger på noget andet der kan hjælpe os til at tale med frimodighed.
German[de]
6 Wie es uns noch gelingen kann, mit Freimut zu reden, geht aus dem Bibelbuch Hesekiel hervor.
Dehu[dhv]
6 Kolo fe a qaja amamane hnene la tusi Ezekiela, la ketre ewekë ka troa xatua së troa catre cainöj.
Ewe[ee]
6 Xezekiel ƒe agbalẽa he susu yi nu bubu aɖe si hã ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖe gbeƒã dzinɔameƒotɔe la dzi.
Efik[efi]
6 N̄wed Ezekiel etịn̄ n̄kpọ en̄wen oro ekemede ndin̄wam nnyịn itịn̄ ikọ ye uko.
Greek[el]
6 Το βιβλίο του Ιεζεκιήλ αποκαλύπτει κάτι άλλο που μπορεί να μας βοηθήσει να μιλάμε με τόλμη.
English[en]
6 The book of Ezekiel reveals something else that can help us to speak with boldness.
Spanish[es]
6 El libro de Ezequiel revela algo que también nos ayudará a hablar con valor.
Estonian[et]
6 Hesekieli raamatust võime leida veel midagi, mis aitab meil julgusega kõnelda.
Persian[fa]
۶ کتاب حِزْقِیال موضوع دیگری را آشکار میسازد که به ما کمک میکند با دلیری موعظه کنیم.
Finnish[fi]
6 Hesekielin kirja paljastaa, mikä muu voi auttaa meitä puhumaan rohkeasti.
Fijian[fj]
6 E vakamacalataki ena Isikeli e dua tale na ivukevuke meda vosa kina ena doudou.
French[fr]
6 Le livre d’Ézékiel révèle un autre moyen qui peut nous aider à parler avec hardiesse.
Ga[gaa]
6 Ezekiel wolo lɛ haa wɔnaa nɔ kroko ni baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkɛ ekãa ashiɛ.
Gilbertese[gil]
6 E kaotaki n te boki ae Etekiera te bwai riki teuana ae kona ni buokira bwa ti na taetae ma te ninikoria.
Guarani[gn]
6 Pe lívro hérava Ezequiél ohechauka avei peteĩ mbaʼe ñanepytyvõtava japredika hag̃ua pyʼaguasúpe.
Gun[guw]
6 Owe Ezekiẹli tọn do nudevo he sọgan gọalọna mí nado dọho po adọgbigbo po hia.
Hausa[ha]
6 Littafin Ezekiel ya faɗi wani abu da zai taimake mu mu yi magana da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
6 ספר יחזקאל מציג דבר נוסף שיכול לעזור לנו לדבר באומץ לב.
Hindi[hi]
6 हियाव के साथ प्रचार करने में एक और बात हमारी मदद कर सकती है, जिसके बारे में यहेजकेल की किताब से पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
6 May ginsugid ang tulun-an sang Ezequiel nga makabulig sa aton agod makahambal sing maisugon.
Hiri Motu[ho]
6 Esekiela bukana be dala ma ta ia gwauraia, bona unai ese ita ia durua diba mai gari lasi danu ita haroro totona.
Croatian[hr]
6 Knjiga proroka Ezekijela ukazuje na još nešto što nam može pomoći da odvažno propovijedamo.
Haitian[ht]
6 Liv Ezekyèl la fè nou konnen yon lòt bagay ki ka ede nou pale avèk kran.
Hungarian[hu]
6 Ezékiel könyve feltár még valamit, ami szintén segíthet, hogy bátorsággal beszéljünk.
Armenian[hy]
6 «Եզեկիէլ» գիրքը բացահայտում է մի բան, որը նույնպես կարող է օգնել մեզ խոսելու համարձակությամբ։
Western Armenian[hyw]
6 Եզեկիէլի գիրքը ուրիշ բան մը կը յայտնէ, որ կրնայ մեզի օգնել համարձակութեամբ խօսելու։
Indonesian[id]
6 Buku Yehezkiel menyingkapkan cara lain lagi yang dapat membantu kita berbicara dengan berani.
Igbo[ig]
6 Akwụkwọ Ezikiel kwuru ihe ọzọ ga-enyere anyị aka ịgwa ndị ọzọ okwu n’atụghị egwu.
Iloko[ilo]
6 Adda pay ipalgak ti libro nga Ezequiel a makatulong kadatayo tapno makapagsaotayo a situtured.
Icelandic[is]
6 Í Esekíelsbók kemur fram annað sem getur hjálpað okkur að tala af djörfung.
Isoko[iso]
6 Obe Izikiẹl u dhesẹ oware ofa nọ u re fi obọ họ k’omai tẹme avọ udu.
Italian[it]
6 Il libro di Ezechiele addita qualcos’altro che può aiutarci a parlare con coraggio.
Japanese[ja]
6 エゼキエル書は,大胆に語る助けとなるもう一つのことを明らかにしています。
Georgian[ka]
6 ეზეკიელის წიგნი გვიმჟღავნებს კიდევ ერთ რამეს, რაც გაბედულად ქადაგებაში დაგვეხმარება.
Kongo[kg]
6 Mukanda ya Ezekiele kemonisa kima yankaka ya lenda sadisa beto na kutuba ti kikesa.
Kazakh[kk]
6 Езекиелдің кітабынан батылдықпен уағыздауға көмектесетін тағы да бір жайтты көреміз.
Kalaallisut[kl]
6 Nakimaalluta oqalunnissamut iluaqutigisinnaasarput alla Ezekielip allagaani paasinarsisinneqarpoq.
Kannada[kn]
6 ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 에스겔서는 우리가 담대하게 말하는 데 도움이 되는 또 다른 방법을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
6 Buku wa kwa Ezikyo waambapo pa kintu kikwabo kyafwainwa kwitukwasha kwamba na kuchinchika.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O nkand’a Yezekele diambu diakaka diamfunu usonganga dilenda kutusadisa mu sila umbangi kuna unkabu.
Kyrgyz[ky]
6 Жезекиелдин китебинде кайраттуулук менен сүйлөөгө дагы эмне жардам берери айтылат.
Ganda[lg]
6 Ekitabo kya Ezeekyeri kiraga ekintu ekirala ekiyinza okutuyamba okubuulira n’obuvumu.
Lingala[ln]
6 Mokanda ya Ezekiele emonisi mpe likambo mosusu oyo ekoki kosalisa biso tósakolaka na mpiko.
Lozi[loz]
6 Buka ya Ezekiele i patulula nto ye ñwi ye kona ku lu tusa ku kutaza ka bundume.
Lithuanian[lt]
6 Kas dar mums įkvėptų drąsos kalbėti? Pažiūrėkime Ezechielio knygą.
Luba-Katanga[lu]
6 Mukanda wa Ezekyele usokola kintu kikwabo kibwanya kwitukwasha tusapule pampikwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
6 Mukanda wa Yehezekele udi uleja bualu bukuabu budi mua kutuambuluisha bua kuakula ne dikima.
Luvale[lue]
6 Mukanda waEzekele nawa watulweza vyuma vikwavo vize vinahase kutukafwa tuhanjikenga nakumika.
Lunda[lun]
6 Mukanda waEzekeli washimunaña chuma chikwawu chinateli kutukwasha kuhosha chakadi woma.
Luo[luo]
6 Bug Ezekiel fwenyonwa gimachielo manyalo konyowa lendo gi chir.
Lushai[lus]
6 Ezekiela lehkhabu chuan huaisen taka thu kan sawi theihna tûra min ṭanpuitu thil dang a târ lang a.
Latvian[lv]
6 No Ecēhiēla grāmatas var uzzināt, kas vēl palīdz drosmīgi runāt ar cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
6 Livre Ézékiel faire nou konn enn lot kitsoz ki kapav aide nou pou koz avek courage.
Malagasy[mg]
6 Manampy antsika hitory amim-pahasahiana koa ny bokin’i Ezekiela.
Marshallese[mh]
6 Book in Ezekiel ej kwalok bar juõn men me emaroñ jibañ kij ñan konono ilo beran.
Macedonian[mk]
6 Книгата на Езекиел ни открива уште една работа што може да ни помогне да зборуваме со смелост.
Malayalam[ml]
6 ധൈര്യത്തോടെ പ്രസംഗിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം യെഹെസ്കേലിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ കാണാനാകും.
Mòoré[mos]
6 A Ezekɩɛll sebrã wilgda bũmb a to me sẽn tõe n sõng tõnd tɩ d tõog n moon ne raoodo.
Maltese[mt]
6 Il- ktieb t’Eżekjel jikxef xi ħaġa oħra li tistaʼ tgħinna nitkellmu bil- qlubija.
Norwegian[nb]
6 Esekiels bok nevner noe annet som kan hjelpe oss til å tale med frimodighet.
Nepali[ne]
६ निर्भयी भई बोल्न हामीलाई मदत गर्ने अर्को कुराबारे इजकिएलको पुस्तकमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
6 Embo laHesekiel ola tumbula oshinima shimwe vali osho tashi dulu oku tu kwafela tu kale hatu popi nouladi.
Niuean[niu]
6 Ne fakakite he tohi a Esekielu e taha mena foki ka maeke ke lagomatai a tautolu ke vagahau mo e fakamalolō.
Dutch[nl]
6 Het boek Ezechiël onthult nog iets wat ons kan helpen met vrijmoedigheid te spreken.
Northern Sotho[nso]
6 Puku ya Hesekiele e utolla selo se sengwe seo se ka re thušago go bolela ka sebete.
Nyanja[ny]
6 Buku la Ezekieli limasonyeza chinthu chinanso chomwe chingatithandize kuti tizilankhula molimba mtima.
Nyaneka[nyk]
6 Omukanda wa Ezekiele upopia otyipuka otyikuavo matyitukuatesako okuivisa tyihena woma.
Oromo[om]
6 Macaafni Hisqi’el wanti ija jabinaan lallabuuf nu gargaaru inni kaan maal akka ta’e ni ibsa.
Ossetic[os]
6 Иезекилы чиныджы фыст ис иу хабар, ӕмӕ нын уый дӕр баххуыс кӕндзӕн ныфсджынӕй хъусын кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
6 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Wala ni imparungtal ed libron Ezequiel a makatulong ed sikatayo a mansalitan makpel.
Papiamento[pap]
6 E buki di Ezekiel ta revelá un otro kos ku por yuda nos papia ku kurashi.
Pijin[pis]
6 Buk bilong Ezekiel tu showimaot nara samting wea savve helpem iumi for no fraet for preach.
Polish[pl]
6 O innym czynniku mogącym nam pomóc w śmiałym nawiązywaniu rozmów z ludźmi wspomina Księga Ezechiela.
Pohnpeian[pon]
6 Pwuhken Esekiel kin kasalehda pil ehu ahl me kak sewese kitail en kin kalohk ni eimah.
Portuguese[pt]
6 O livro de Ezequiel revela algo mais que pode nos ajudar a falar com coragem.
Quechua[qu]
6 Ezequiel libropiqa, mana manchachikuspa willamunapaq, juk yanapa tarikun.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Ezequiel sutiyoq libropas qawachiwanchikmi mana manchakuspa predicanapaq ima yanapawananchikta.
Cusco Quechua[quz]
6 Ezequiel libropi willasqanpas yanapawasunmi kallpawan predicanapaq.
Rundi[rn]
6 Igitabu ca Ezekiyeli kirahishura ikindi kintu gishobora kudufasha kuvugana ubutinyutsi.
Ruund[rnd]
6 Buku wa Ezekiel ujingunishin chom chikwau chikutwisha kutukwash chakwel tulonda nich kujijaman.
Romanian[ro]
6 Cartea Ezechiel arată ce altceva ne ajută să vorbim cu îndrăzneală.
Russian[ru]
6 Из книги Иезекииля можно узнать, что еще поможет нам говорить со смелостью.
Kinyarwanda[rw]
6 Igitabo cya Ezekiyeli kigaragaza ikindi kintu cyadufasha kuvuga dushize amanga.
Sango[sg]
6 Mbeti ti Ezéchiel afa mbeni ye nde so alingbi ti mû maboko na e ti fa tënë na mbeto pëpe.
Sinhala[si]
6 නිර්භීතව දේශනා කරන්න උපකාරවත් වන තවත් ක්රමයක් එසකියෙල් පොතේ අඩංගුයි.
Slovak[sk]
6 Z knihy Ezechiel sa dozvedáme o niečom ďalšom, čo nám pomôže hovoriť s odvahou.
Slovenian[sl]
6 Iz Ezekielove knjige izvemo, kaj nam še lahko pomaga, da bi pogumno oznanjevali.
Samoan[sm]
6 O loo faaalia i le tusi o Esekielu se isi mea e fesoasoani iā i tatou e tautala atu ai ma le lototele.
Shona[sn]
6 Bhuku raEzekieri rinotaura chimwezve chingatibatsira kuti titaure noushingi.
Albanian[sq]
6 Libri i Ezekielit zbulon diçka tjetër që mund të na ndihmojë të flasim me guxim.
Serbian[sr]
6 Knjiga proroka Jezekilja otkriva još nešto što nam može pomoći da odvažno govorimo.
Sranan Tongo[srn]
6 A buku fu Esekièl tyari ete wan sani kon na krin di kan yepi wi fu preiki nanga deki-ati.
Southern Sotho[st]
6 Buka ea Ezekiele e bontša se seng hape se ka re thusang hore re bue ka sebete.
Swedish[sv]
6 Hesekiels bok visar någonting annat som kan hjälpa oss att tala med frimodighet.
Swahili[sw]
6 Kitabu cha Ezekieli kinafunua jambo lingine linaloweza kutusaidia kusema kwa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
6 Kitabu cha Ezekieli kinafunua jambo lingine linaloweza kutusaidia kusema kwa ujasiri.
Tamil[ta]
6 நாம் தைரியத்தோடு பேசுவதற்கு உதவுகிற வேறொன்றையும் எசேக்கியேல் புத்தகம் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
6 మనం ధైర్యంగా ప్రకటించడానికి సహాయం చేయగల మరో అంశాన్ని యెహెజ్కేలు గ్రంథం తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
6 หนังสือ ยะเอศเคล เผย ให้ เห็น สิ่ง อื่น ที่ สามารถ ช่วย เรา พูด อย่าง กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
6 ትንቢት ህዝቅኤል ብትብዓት ንኽንዛረብ ዚሕግዘና ኻልእ ነገር ትሕብር እያ።
Tiv[tiv]
6 Takerada u Esekiel ôr kwaghgen u una wase se u pasen kwagh vangertiôr yô.
Turkmen[tk]
6 Ezekiýel kitaby bize batyrgaýlyk bilen geplemäge ýene-de nämäniň kömek edýändiigini görkezýär.
Tagalog[tl]
6 Ang aklat ng Ezekiel ay nagsisiwalat ng isa pang bagay na tutulong sa atin upang makapagsalita nang may katapangan.
Tetela[tll]
6 Dibuku dia Ezekiyele tosholɛka dui dikina diakoka tokimanyiya dia sambisha la dihonga.
Tswana[tn]
6 Buka ya Esekiele e re bolelela selo se sengwe gape se se ka re thusang go bua ka bopelokgale.
Tongan[to]
6 Ko e tohi Isikelí ‘oku fakae‘a ai ‘a e toe me‘a kehe ‘a ia ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau lea ai ‘i he loto-to‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ibbuku lya Ezekiele lilaamba kaambo akamwi ikakonzya kutugwasya kwaambaula cabusicamba.
Tok Pisin[tpi]
6 Buk Esekiel i kamapim klia narapela samting em inap helpim yumi long autim tok na no ken pret.
Turkish[tr]
6 Hezekiel kitabı cesaretle konuşmamıza yardım edebilecek başka bir şey ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
6 Buku ya Ezekiyele yi paluxa swin’wana leswi nga hi pfunaka leswaku hi vulavula hi vurhena.
Tatar[tt]
6 Кыюлык белән сөйләргә безгә тагын нәрсә ярдәм итә ала? Моны Йәзәкил китабыннан белеп була.
Tumbuka[tum]
6 Buku la Ezekiel likutiphaliraso nthowa yinyake iyo yingatovwira kuti tipharazgenge mwacikanga.
Tuvalu[tvl]
6 E fakaasi mai i te tusi ko Esekielu se isi mea telā e mafai o fesoasoani mai ke talai atu mo te loto toa.
Twi[tw]
6 Hesekiel nhoma no ma yehu biribi foforo a ebetumi aboa yɛn ma yɛde akokoduru aka asɛmpa no.
Tahitian[ty]
6 Te faaite ra te buka a Ezekiela i te tahi atu â mea o te tauturu mai ia paraparau ma te itoito.
Tzotzil[tzo]
6 Li slivroal Ezequiele oy kʼusi chalbutik ek ti tskoltautik ti oyuk stsatsal koʼontontik xi jkʼopoje.
Ukrainian[uk]
6 Книга Єзекіїля вказує на ще одне джерело допомоги.
Umbundu[umb]
6 Elivulu lia Esekiele li kuete ovolandu a pondola oku tu kuatisa oku kunda lutõi.
Urdu[ur]
۶ حزقیایل کی کتاب ایک اَور بات کا ذکر کرتی ہے جو ہمیں مُنادی کے دوران دلیری سے بات کرنے میں مدد دے سکتی ہے۔
Venda[ve]
6 Bugu ya Hesekiele i bvisela khagala tshiṅwe tshithu tshine tsha nga ri thusa u amba nga tshivhindi.
Vietnamese[vi]
6 Sách Ê-xê-chi-ên tiết lộ một điều khác có thể giúp chúng ta mạnh dạn rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
6 An libro han Esekiel may-ada iginsusumat nga makakabulig ha aton basi maisugon nga makayakan.
Wallisian[wls]
6 ʼE fakahā mai ʼi te tohi ʼa Esekiele ia te tahi age meʼa ʼe feala ke tokoni mai kiā tātou ke tou palalau ʼaki he lototoʼa.
Xhosa[xh]
6 Incwadi kaHezekile ityhila enye into enokusinceda sishumayele ngenkalipho.
Yapese[yap]
6 Babyor rok Ezekiel e ku be dag ban’en nrayog ni ngki ayuwegdad ngad nonad ndab da rusgad.
Yoruba[yo]
6 Ìwé Ìsíkíẹ́lì jẹ́ ká mọ nǹkan míì tó tún lè ràn wá lọ́wọ́ láti máa fìgboyà wàásù.
Yucateco[yua]
6 U libroi Ezequieleʼ ku tʼaan tiʼ upʼéel baʼax jeʼel xan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-chʼaʼik saajkil kʼaʼaytajeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Libru stiʼ Ezequiel culuíʼ laanu sti cosa ni zacané laanu gácanu nadxibalú ora guininu.
Zande[zne]
6 Gu kitabu nga Yezekere nayugo kurapai berewe rengbe ka undo rani ani naatungusapai zanga gunde.
Zulu[zu]
6 Incwadi kaHezekeli yembula okunye futhi okungasisiza ukuba sishumayele ngesibindi.