Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tem niang gin mumiyo gitye ki akalakala.
Afrikaans[af]
Probeer vasstel wat die ware oorsaak van hulle twyfelgedagtes is.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ እውነትን እንዲጠራጠሩ ያደረጋቸውን ትክክለኛ ምክንያት ለማወቅ ሞክሩ።
Arabic[ar]
حَاوِلْ أَنْ تُحَدِّدَ ٱلسَّبَبَ ٱلْحَقِيقِيَّ ٱلَّذِي يُثِيرُ شُكُوكَهُمْ.
Aymara[ay]
Nayraqatajj kunatsa pächasi ukwa yatjjatañama.
Azerbaijani[az]
Onların şübhələrinin nədən qaynaqlandığını aşkar etməyə çalışın.
Central Bikol[bcl]
Pagmaigutan na aramon an talagang dahilan kan saindang mga pagduwa-duwa.
Bemba[bem]
Esheni ukwishiba icilenga ukuti baletwishika.
Bulgarian[bg]
Опитай се да определиш причините за съмненията им.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তাদের সন্দেহের পিছনে প্রকৃত কারণ কী, তা খোঁজার চেষ্টা করুন।
Catalan[ca]
Intenta determinar què li provoca els dubtes.
Garifuna[cab]
Furumiñe, áluaha humá hasubudiruni ka lan lébunabei machouruni le luágubei.
Cebuano[ceb]
Sayra kon unsay hinungdan sa ilang pagduhaduha.
Chuukese[chk]
Kopwe achocho le silei wesewesen ewe popun ra tipemwaramwar.
Seselwa Creole French[crs]
Esey konpran kwa ki fer zot annan doutans.
Czech[cs]
Také se snaž zjistit, co je skutečnou příčinou jejich pochybností.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӗсем мӗншӗн иккӗленнине те ӑнланма тӑрӑшӑр.
Danish[da]
Prøv at finde ud af hvad der egentlig ligger bag deres tvivl.
German[de]
Versucht herauszufinden, weshalb sie Zweifel haben.
Ewe[ee]
Azɔ hã dze agbagba nànya nu si tututu tae wole ɖi kem ɖo.
Efik[efi]
Domo ndidiọn̄ọ n̄ko se inamde enye ekere n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Προσπαθήστε να προσδιορίσετε ποια είναι η βαθύτερη αιτία των αμφιβολιών τους.
English[en]
Try to determine the underlying cause of their doubts.
Spanish[es]
Primero averigüe por qué duda.
Estonian[et]
Proovi jõuda selgusele, milles nad tegelikult kahtlevad.
Persian[fa]
بکوشید تا دلیل شک آنان را بیابید.
Finnish[fi]
Yritä saada selville, mistä heidän epäilyksensä pohjimmiltaan johtuvat.
Fijian[fj]
Tovolea mo kila na vu ni nodratou vakatitiqa.
French[fr]
Essayez de discerner la cause de leurs doutes.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, taomɔ nɔ hewɔ ni amɛyiŋ etɛɛɛ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kataia n ukeri bukin nanokokorakia.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã, reñehaʼã vaʼerã rehecha mbaʼérepa ipyʼamokõi.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, તમારા દીકરાએ શાના લીધે શંકા વ્યક્ત કરી?
Gun[guw]
Tẹnpọn nado yọ́n nuhe zọ́n taun bọ ayihaawe lọ do fọndote.
Ngäbere[gym]
Ñobätä niara tä töbike kore ye mäkwe mika gare jai.
Hausa[ha]
Ku yi ƙoƙarin sanin abin da ya sa suke shakka.
Hebrew[he]
נסה לבדוק מניין נובעים הספקות.
Hindi[hi]
साथ ही, यह पता लगाने की कोशिश कीजिए कि बाइबल की शिक्षाओं पर शक करने के पीछे उनकी असल वजह क्या है।
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga hibaluon kon ngaa nagaduhaduha sila.
Hiri Motu[ho]
Namona be idia daradaralaia gauna ena badina oi tahua.
Croatian[hr]
Nastoj utvrditi koji je pravi razlog zbog kojeg imaju sumnje.
Haitian[ht]
Fè efò pou w rive wè rezon petèt ki fè yo gen dout la.
Hungarian[hu]
Próbálj rájönni, miért vannak benne kételyek.
Armenian[hy]
Ջանա գտնել նրա կասկածների իրական պատճառները։
Western Armenian[hyw]
Փորձէ անոնց կասկածներուն բուն պատճառը բնորոշել։
Indonesian[id]
Juga, coba cari tahu apa alasan sesungguhnya dia ragu-ragu.
Iloko[ilo]
Ammuem no apay nga agduaduada.
Icelandic[is]
Reyndu að kanna hvað búi að baki efasemdunum.
Isoko[iso]
Daoma riẹ oware nọ u bi ru ai wo avro kpahe uzẹme na.
Italian[it]
Cercate di capire cosa c’è alla base dei loro dubbi.
Japanese[ja]
それに加え,疑いを生じさせた真の原因を知るよう努めてください。
Georgian[ka]
ეცადეთ, იმის რეალური მიზეზი დაადგინოთ, თუ რა დგას მისი ეჭვების მიღმა.
Kamba[kam]
Tata ũmanye kĩla kĩtumĩte syĩthĩwa na nzika.
Kongo[kg]
Sosa kuzaba kikuma yina ke pusaka bo na kuvanda ti baketi-keti.
Kikuyu[ki]
Geria kũmenya kĩrĩa kĩratũma igĩe na nganja.
Kuanyama[kj]
Kendabala okumona kutya oshike naanaa tashi va etele omalimbililo.
Kazakh[kk]
Күмәндануларына шындығында не себеп болғанын анықтап алуға тырыс.
Kalaallisut[kl]
Aamma qularnerannut pissutiviusut paasiniartakkit.
Kaonde[kqn]
Patanshi mwafwainwa kuyuka kyalengela kuba’mba batendeke kuzhinauka.
Southern Kisi[kss]
Kindiŋ ma sina le sabu nda kiisaŋndo.
Kwangali[kwn]
Ntani hetekera ko kudiva nokonda deyi vana karere nomasinganyeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vavanga mpe zaya e kuma kia lukatikisu lwau.
Kyrgyz[ky]
Адегенде алардын эмне үчүн шек санап жатканын аныктагыла.
Ganda[lg]
Fuba okumanya ensonga lwaki balina okubuusabuusa ng’okwo.
Lingala[ln]
Luká koyeba ntina oyo bakómá na bantembe wana.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, mu batisise ze tisa kuli ba kakanye litaba za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Taip pat stenkitės išsiaiškinti tikrąsias jo dvejonių priežastis.
Luba-Katanga[lu]
Longa bukomo bwa kuyuka bintu bine bilengeja batatane.
Luba-Lulua[lua]
Teta mua kumanya bualu budi bubafikisha ku dikala ne mpata.
Luvale[lue]
Tachikizenu vyuma vili nakuvalingisa vapwenga namuchima kanou wakukakasana.
Lunda[lun]
Esekenu kwiluka chuma chinakukojeja ajinokeña.
Luo[luo]
Tem nono ane gimomiyo gibedo gi kiawa.
Lushai[lus]
Rinhlelhna an neih chhan chu hriat thiam tum rawh.
Latvian[lv]
Mēģiniet noskaidrot, kāpēc bērnam ir radušās šaubas.
Mam[mam]
Tnejel, tzʼelx tnikʼa tiʼj tiquʼn in jawje tkʼuʼj tiʼj tokslabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Nan payoˈoy tiko kyaj yˈity seguurë.
Morisyen[mfe]
Dabor esey kone pou ki rezon vremem li ena bann dout.
Malagasy[mg]
Iezaho fantarina izay tena mahatonga azy hisalasala.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kwõn kate eok ñan jel̦ã etke ajri eo nejũm̦ ej ba bwe ejjab tõmak ilo katak ko ad.
Macedonian[mk]
Исто така, обиди се да откриеш каде лежи коренот на нивните сомнежи.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സംശയ ങ്ങൾക്ക് പുറകി ലെ യഥാർഥ കാ ര ണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Юунаас болоод эргэлзэж байгааг нь мэдэж аваарай.
Mòoré[mos]
Bao-y n bãng-y bũmb ning sẽn kɩt tɩ b maand sãmb-sãmbã.
Marathi[mr]
त्यांच्या मनातील शंकांचे खरे कारण काय आहे हे जाणून घेण्याचा प्रयत्न करा.
Malay[ms]
Selain itu, cubalah ketahui apa sebabnya mereka berasa kurang yakin.
Maltese[mt]
Ipprova sir af x’inhuma r- raġunijiet veri għad- dubji tagħhom.
Norwegian[nb]
Prøv å finne ut hva som er grunnen til at de tviler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika moneki tikonmatis keyej omeyoloua.
North Ndebele[nd]
Dingisisa ukuthi kungani ekhanya elensolo.
Nepali[ne]
उनीहरूलाई शङ्का लाग्नुको कारण पत्ता लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Kambadhala wo okutseya kutya omolwashike ya limbililwa oshili.
Lomwe[ngl]
Mweererye osuwela yeeyo enatannya minikwa saya.
Niuean[niu]
Lali foki ke kumi e tau kakano mooli he tau fakauaua ha lautolu.
Dutch[nl]
Probeer vast te stellen hoe het eigenlijk komt dat ze twijfelen.
South Ndebele[nr]
Linga ukufumana ukuthi bayini abonobangela bamambala bokuzaza kwabo.
Northern Sotho[nso]
Leka go hwetša lebaka la dipelaelo tša bona.
Nyanja[ny]
Choyamba, muyenera kufufuza zimene zikumuchititsa kukayikira.
Nyaneka[nyk]
Tupu ovola okunoñgonoka omokonda yatyi vakalela nondima.
Nyankole[nyn]
Teeraho kumanya ekirikubareetera kubangaanisa.
Nzima[nzi]
Bieko, bɔ mɔdenle kpondɛ deɛmɔti bɛ adwenle nu yɛ bɛ kesee la.
Oromo[om]
Shakkiin isaanitti kan uumame maaliif akka taʼe beekuuf yaalaa.
Ossetic[os]
Бацархайут, цӕмӕй сбӕлвырд кӕнат, ӕцӕгӕй цӕмӕн дызӕрдыг кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ੱਕ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amtaen no akin ya manduaruwa ira.
Papiamento[pap]
Wèl, purba di saka afó kiko ta e motibu ku nan tin duda.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ungil el molasem el mo medengei el kmo ngera sel uchul me ngrrau a rengrir.
Pijin[pis]
And tu, traem best for faendaot wanem nao mekem hem for garem daot.
Polish[pl]
Spróbujcie dociec, co leży u podstaw ich zastrzeżeń.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, song diarada uhdahn kahrepen arail kin peikasal.
Portuguese[pt]
Tente identificar a raiz do problema.
Quechua[qu]
Puntataqa musyë imanir tsënö ninqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa allinta yachay imanasqa iskayrayasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtan sut’ita yachanayki imarayku iskayashasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pundapica imamanda ishcai shungu tucujujtami ali yachana capangui.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, tauta kia kite i te au tumu i ekoko ei ratou.
Rundi[rn]
Nugerageze kumenya imvo nyamukuru ituma bakekeranya.
Ruund[rnd]
Sal usu wa kujingunin musul wakin wa kwidjidjek kwau.
Romanian[ro]
De asemenea, încercaţi să identificaţi adevăratul motiv pentru care au îndoieli.
Russian[ru]
Постарайтесь понять, в чем истинная причина их сомнений.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kumenya impamvu zituma bashidikanya.
Sena[seh]
Yeserani kudzindikira cinacitisa ananu kukhala na maonero akupenula.
Sango[sg]
Gi ti hinga aye so asara si ala yeke na kite.
Sinhala[si]
සැකයන් තියෙනවා කියලා දරුවා කියන්නේ ඇයි කියලත් හොයලා බලන්න.
Sidamo[sid]
Huluullonsara kaimu maatiro buuxate woˈnaalle.
Slovak[sk]
Snaž sa tiež zistiť, čo sa v skutočnosti skrýva za ich pochybnosťami.
Slovenian[sl]
Skušajte ugotoviti, kaj je dejanski vzrok njihovih dvomov.
Samoan[sm]
Ia taumafai e iloa po o le ā tonu le pogai ua latou masalosalo ai.
Shona[sn]
Edzai kuona kuti chii chiri kuita kuti vasava nechokwadi nezvatinotenda.
Songe[sop]
Kimba bya kushinguula kikwete kubuusha mpaka mwabadi.
Albanian[sq]
Mundohu të dallosh arsyen që qëndron pas dyshimeve të tyre.
Serbian[sr]
Utvrdite šta je to što ih zbunjuje.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu frustan fu san ede yu pikin e tweifri.
Swati[ss]
Yetama kutfola loko lokubabangela kutsi bangabate.
Southern Sotho[st]
Leka ho fumana hore na ke’ng e etsang hore ba be le lipelaelo.
Swedish[sv]
Försök också förstå vad som ligger bakom deras tvivel.
Swahili[sw]
Jitahidi kuelewa kwa nini wana shaka.
Congo Swahili[swc]
Tafuta kujua ni nini inafanya wakuwe na mashaka.
Tamil[ta]
முதலில், அவர்கள் சந்தேகப்படுவதற்கான காரணத்தைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No mós buka-hatene toʼok tansá mak sira iha duvida hodi serbí Jeová.
Telugu[te]
దానితోపాటు, వాళ్ల సందేహాల వెనకున్న అసలు కారణాలు తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Tajik[tg]
Кӯшиш кунед, то муайян созед, ки маҳз аз кадом сабаб онҳо шубҳа доранд.
Tigrinya[ti]
ከም ዚጠራጠሩ ዚገብሮም እንታይ ምዃኑ ኽትፈልጥ ጽዓር።
Tiv[tiv]
Nôngo fa kwagh u a ne ve ve lu tan akpelan la.
Turkmen[tk]
Siz olaryň hakykata näme üçin şübhelenýändigini anyklajak boluň.
Tagalog[tl]
Sikaping alamin ang tunay na dahilan kung bakit sila nag-aalinlangan.
Tetela[tll]
Dia wɛ nsala dui sɔ, yanga dia mbeya kɛnɛ kele lo kiɔkɔ ya taamu tawɔ.
Tswana[tn]
Leka go bona gore tota ke eng se se bakang dipelaelo tsa bone.
Tongan[to]
Pehē foki, feinga ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi ‘uhinga mo‘oni ‘enau veiveiuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesesani kuziŵa vo vitiŵachitiska kuti akayikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusole kuzyiba kaambo kabapa kudooneka.
Tok Pisin[tpi]
Luksave long samting i kirapim pikinini long holim 2-pela tingting.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun kuşkularının asıl nedenlerini anlamak çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Ringeta ku twisisa leswi va endlaka va kanakana.
Tswa[tsc]
Zama ku pola lexi xi va mahako va kanakana.
Tatar[tt]
Алар ни өчен шикләнә икәнен белергә тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
Manyani ivyo vikupangiska kuti ŵakayikenge.
Tuvalu[tvl]
Taumafai o ‵sala aka me se a te pogai e fakalotolotolua ei latou.
Twi[tw]
Afei bɔ mmɔden hu nea enti a wɔn adwene nsi wɔn pi wɔ nokware no ho.
Tzotzil[tzo]
Baʼyuk kʼelo kʼu yuʼun ti chchibal kʼoptae.
Ukrainian[uk]
Старайтеся з’ясувати причину їхніх сумнівів.
Umbundu[umb]
Setekavo oku limbuka esunga lieci omãla vove va kuetele atatahãi.
Urdu[ur]
یہ بھی جاننے کی کوشش کریں کہ اُن کے شک کی اصل وجہ کیا ہے۔
Venda[ve]
Lingedzani u wana uri ndi mini zwine zwa ita uri vha timatime.
Vietnamese[vi]
Hãy cố xác định nguyên nhân thật sự của mối nghi ngờ ấy.
Makhuwa[vmw]
Mmananihe osuwela ele enimwiiriha oheemererya ele enikupali anyu.
Wolaytta[wal]
Eti siranaadan oottida gaasoy aybakko koyro akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog nga hibaroan an hinungdan han ira pagruhaduha.
Wallisian[wls]
Kotou toe faiga foki ke kotou iloʼi ia te ʼu tupuʼaga ʼo tanatou lotolotolua.
Xhosa[xh]
Zama ukuqonda eyona nto ibenza babe namathandabuzo.
Yapese[yap]
Mu guy rogon ni ngam nang ko mang e be k’aring ni nge maruwar boch ban’en u wan’.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti mọ ohun tó fà á tí wọ́n fi ń ṣiyè méjì.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé biiyaʼ xiñee riniʼbe zacá.
Zande[zne]
Oni asadi ka ino ndu gupai nasayo i du na kapa.
Zulu[zu]
Zama ukuthola ukuthi ziyini ngempela izimbangela zokungabaza kwabo.