Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не те накарам пак да ме заобичаш, ако не ме целунеш за сбогом, не съм достатъчно добра за фамилията.
Czech[cs]
Řekl, že jestli tě znovu nepřesvědčím, abys mě miloval, jestli mě nepolíbíš na rozloučenou, tak nejsem pro naši rodinu dost dobrá.
Danish[da]
Han sagde, hvis jeg ikke kan få dig til at elske mig igen hvis du ikke kysser mig farvel, er jeg ikke god nok til familien.
German[de]
Er sagte, wenn ich dich nicht dazu bringen kann, mich wieder zu lieben, wenn du mir keinen Abschiedskuss gibt, dann bin ich für die Familie nicht genug genug.
Greek[el]
Είπε πως αν δεν σε κάνω να με αγαπήσεις ξανά, αν δεν μου δώσεις αποχαιρετιστήριο φιλί, τότε δεν είμαι άξια για την οικογένεια.
English[en]
He said if I can't make you love me again, if you don't kiss me good-bye, then I'm not good enough for the family.
Spanish[es]
Dijo que si no podía hacer que me ames de nuevo, si no me das un beso de despedida, entonces no seré lo suficientemente buena para la familia.
Estonian[et]
Ta ütles, et kui ma ei pane sind mind taas armastama ja kui sa mind hüvastijätuks ei suudle, ei kõlba ma perre.
Finnish[fi]
Sinun pitää rakastua minuun ja antaa jäähyväissuudelma - tai muuten en kelpaa sukuun.
French[fr]
Il m'a dit que si je ne pouvais te faire tomber amoureux de moi, si tu ne m'embrassais pas, c'est que je ne suis pas assez bien pour la famille,
Hebrew[he]
הוא אמר שאם לא אצליח לגרום לך לאהוב אותי שוב, אם לא תנשק אותי לשלום, אז אני לא מספיק טובה למשפחה.
Croatian[hr]
On je rekao ako ne mogu napraviti da me voliš više, ako ne me poljubi za rastanak, ja nisam dovoljno dobar za obitelj.
Hungarian[hu]
Azt mondta, ha nem fogsz újra szeretni, ha nem adsz búcsúcsókot, akkor nem vagyok méltó a családhoz.
Italian[it]
Ha detto che se non riesco a farti innamorare di nuovo di me, se non mi dai un bacio d'addio, allora vuol dire che non sono all'altezza della famiglia.
Malay[ms]
Dia kata jika tak dapat buat kau cintakan aku lagi, jika kau tak cium aku, aku tak layak bersama keluarga.
Dutch[nl]
Als het mij niet lukt om jou te versieren en als ik geen afscheidskus krijg... dan ben ik niet goed genoeg voor de familie.
Polish[pl]
Powiedział, że jeśli cię w sobie nie rozkocham, jeśli nie pocałujesz mnie na pożegnanie, rodzina się mnie wyrzeknie.
Portuguese[pt]
Ele disse que se não conseguir fazer que me ames outra vez, se não me deres um beijo de adeus, então não sou boa o suficiente para a família.
Romanian[ro]
A zis că dacă nu te fac să mă iubeşti din nou, dacă nu mă săruţi de adio, atunci nu sunt demnă de această familie.
Russian[ru]
Сказал, что если не смогу снова влюбить тебя в себя, если ты не поцелуешь меня на прощанье, то я не достойна семьи.
Slovenian[sl]
Če mi ne uspe, da se znova zaljubiš vame in me poljubiš, nisem vredna družinskega imena.
Serbian[sr]
Rekao je da ako ne učinim da me zavoliš ponovo, ako me ne poljubiš za kraj, nisam dovoljno dobra za ovu porodicu.
Swedish[sv]
Han sa att om jag inte kan få dig att älska mig igen, Om du inte kysser mig farväl, då är jag inte bra nog för familjen.
Thai[th]
เขาบอกว่า ถ้าฉันทําให้นายรักฉันอีกครั้งไม่ได้ ถ้านายไม่จูบลาฉัน ฉันก็ไม่คู่ควรกับตระกูล
Turkish[tr]
Eğer seni kendime tekrar aşık edemezsem ve bana veda öpücüğü vermezsen aile için yeterli olmayacağımı söyledi.