Besonderhede van voorbeeld: 6576456973897137785

Czech

Jednak návrh na zrušení rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování ze dne 10. dubna a 6. června 2003 prohlašujících, že žalobkyně nebyla postižena úplnou trvalou invaliditou, která jí neumožňuje plnit služební povinnosti odpovídající pracovnímu místu jejího služebního zařazení, vyzývající ji k pokračování v její práci v rámci činnosti na poloviční pracovní úvazek ze zdravotních důvodů na celkovou dobu třinácti týdnů, a jednak návrh na úhradu jednoho symbolického eura jako náhradu údajně vzniklé nemajetkové újmy.

Danish

Dels en påstand om annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelser af 10. april 2003 og 6. juni 2003, hvori det blev anført, at sagsøgeren ikke led af en vedvarende, total invaliditet, som medførte, at hun var ude af stand til at varetage en stilling inden for hendes stillingsgruppe, og hvori hun blev opfordret til at genoptage sit arbejde på basis af halvtidsbeskæftigelse af lægelige grunde i en varighed på i alt tretten uger, dels en påstand om betaling af en symbolsk godtgørelse på 1 EUR for den ikke-økonomiske skade, sagsøgeren har lidt.

Greek

Αφενός, προσφυγή ακυρώσεως των αποφάσεων που εξέδωσε η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, στις 10 Απριλίου και στις 6 Ιουνίου 2003, με τις οποίες έκρινε ότι η προσφεύγουσα-ενάγουσα δεν έπασχε από μόνιμη συνολική αναπηρία που να την καθιστά ανίκανη να ασκήσει τα καθήκοντα που αντιστοιχούσαν σε θέση της σταδιοδρομίας της και με τις οποίες την κάλεσε να επανέλθει στην εργασία της υπό καθεστώς ημιαπασχολήσεως για ιατρικούς λόγους και για συνολική διάρκεια δεκατριών εβδομάδων και, αφετέρου, αγωγή για την καταβολή του συμβολικού ποσού του ενός ευρώ ως ικανοποίηση για την ηθική βλάβη που ισχυρίζεται ότι υπέστη.

English

Firstly, an application for annulment of the decisions of the appointing authority of 10 April and 6 June 2003 declaring that the applicant was not affected by complete and permanent invalidity making it impossible for her to carry out duties involved in a post in her career bracket and requesting her to return to work on a half-time basis on medical grounds for a total period of 13 weeks. Secondly, an application for the payment of 1 EUR as token damages for the non-material loss allegedly suffered.

Spanish

Por una parte, un recurso de anulación de las decisiones de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos de 10 de abril y de 6 de junio de 2003 por las que se declaró que la demandante no padecía una invalidez permanente total que la impidiera ejercer las funciones correspondientes a un puesto de su carrera e instándola a continuar su trabajo sobre la base de una actividad a media jornada por razones médicas con una duración total de trece semanas y, por otra parte, una demanda de que se le abone un euro simbólico en concepto de reparación del perjuicio moral supuestamente sufrido

Estonian

Esiteks, nõue tühistada ametisse nimetava asutuse 10. aprilli ja 6. juuni 2003. aasta otsused, millega otsustati, et hagejal ei ole püsivat ja täielikku töövõimetust, mis ei lubaks tal täita tema ametikohale vastavaid tööülesandeid ning millega paluti tal meditsiinilistel põhjustel tööle asuda poole kohaga koguulatuses kolmeteistkümneks nädalaks ja teiseks, väidetavalt põhjustatud moraalse kahju hüvitamise nõue sümboolse ühe euro suuruses summas.

Finnish

Yhtäältä vaatimus sellaisten nimittävän viranomaisen 10.4. ja 6.6.2003 tekemien päätösten kumoamisesta, joissa todetaan, ettei kantaja kärsi pysyvästä ja täydellisestä työkyvyttömyydestä niin, ettei hän voisi suorittaa mihinkään palkkaryhmänsä toimeen kuuluvia tehtäviä, ja joissa hänelle annetaan lääketieteellisten syiden perusteella lupa hoitaa tehtäviään osa-aikaisesti yhteensä 13 viikon ajan, ja toisaalta vaatimus yhden euron suuruisen symbolisen summan suorittamisesta korvauksena aiheutuneeksi väitetystä henkisestä kärsimyksestä.

French

D'une part, une demande d'annulation des décisions de l'autorité investie du pouvoir de nomination des 10 avril et 6 juin 2003 ayant déclaré que la requérante n'était pas atteinte d'une invalidité permanente totale la mettant dans l'impossibilité d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière et l'invitant à reprendre son travail sur la base d'une activité à mi-temps pour des raisons médicales pour une durée totale de treize semaines et, d'autre part, une demande de versement d'un euro symbolique à titre de réparation du préjudice moral prétendument subi

Hungarian

Egyrészt a kinevezésre jogosult hatóság 2003. április 10-i és június 6-i határozatainak megsemmisítése iránti kérelem, amelyben kimondta, hogy nem állapítható meg olyan tartós teljes rokkantság, amely a felperest megakadályozza egy, az előmeneteli csoportja szerinti beosztással járó feladatok ellátásában, és amely felhívta, hogy egészségügyi okból indokolt részmunkaidőben tizenhárom héten keresztül vegye fel a munkát, másrészt az állítólagosan elszenvedett nem vagyoni kár jóvátételére egy eurós jelképes kártérítés megfizetése iránti kérelem.

Italian

Da un lato, una domanda di annullamento delle decisioni dell'autorità che ha il potere di nomina in data 10 aprile e 6 giugno 2003 con cui veniva dichiarato che la ricorrente non era colpita da invalidità permanente totale che la ponesse nell'impossibilità di svolgere mansioni corrispondenti ad un posto della sua carriera e con cui essa era invitata a riprendere il suo lavoro sulla base di un'attività a metà tempo per motivi di salute per una durata totale di tredici settimane e, d'altro lato, una domanda di versamento di un euro simbolico a titolo di risarcimento del preteso danno morale subìto.

Latvian

Pirmkārt, prasība atcelt iecēlējinstitūcijas 2003. gada 10. aprīļa un 2003. gada 6. jūnija lēmumus, ar kuriem atzīts, ka prasītājai nav piešķirams pilnīgas pastāvīgas invaliditātes, kuras dēļ nav iespējams veikt atbilstošos darba pienākumus, statuss, un tā ir aicināta uzsākt darbu uz pusslodzi medicīnisku iemeslu dēļ uz kopējo laika posmu trīspadsmit nedēļas, un, otrkārt, prasība simboliski pārskaitīt vienu eiro par morālo kaitējumu, ko tā, iespējams, cietusi.

Dutch

Enerzijds, een verzoek tot nietigverklaring van de besluiten van het tot aanstelling bevoegd gezag van 10 april en 6 juni 2003 houdende vaststelling dat verzoekster niet getroffen was door een blijvende volledige invaliditeit waardoor zij niet de taken kon uitoefenen die overeenkomen met een ambt van haar loopbaan en waarbij haar is verzocht, haar werk te hervatten op basis van halftime wegens medische redenen voor een totale duur van dertien weken en, anderzijds, een verzoek tot betaling van een symbolisch bedrag van één euro ter vergoeding van de morele schade die zij zou hebben geleden.

Polish

Wniosek o uchylenie decyzji organu powołującego z dnia 10 kwietnia 2003 r. oraz z dnia 6 czerwca 2003 r., uznających, że skarżąca nie jest całkowicie trwale niezdolna do pracy, co uniemożliwia jej wykonywanie obowiązków odpowiadających zatrudnieniu na jej stanowisku i nakazujących jej podjęcie pracy na pół etatu z przyczyn zdrowotnych w sumie przez okres trzynastu tygodni, a także wniosek o zasądzenie symbolicznego 1 EUR tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę.

Portuguese

Por um lado, um pedido de anulação das decisões da Autoridade Investida do Poder de Nomeação de 10 de Abril e 6 de Junho de 2003 que declararam que a recorrente não estava atingida por uma invalidez permanente total que a coloque na impossibilidade de exercer um lugar da sua carreira e que a convida a retomar o seu trabalho na base de uma actividade a meio-tempo por razões de carácter médico por um período total de treze semanas, e, por outro, um pedido de pagamento de um euro simbólico a título de reparação do prejuízo moral pretensamente sofrido

Slovak

Návrh na zrušenie rozhodnutí orgánu povereného menovaním z 10. apríla a 6. júna 2003, ktorými sa konštatovalo, že žalobkyňa netrpela úplnou trvalou invaliditou, ktorá by jej bránila v plnení povinností, zodpovedajúcich pracovnému miestu v jej profesijnej kategórii a ktorými bola vyzvaná, aby opäť začala vykonávať svoju prácu po celkovú dobu 13 týždňov na polovičný úväzok zo zdravotných dôvodov, ako aj návrh na zaplatenie symbolického jedného eura ako náhrady údajne utrpenej morálnej ujmy

Slovenian

Na eni strani, razglasitev ničnosti odločb Organa, pristojen za imenovanje z dne 10. aprila in 6. junija 2003, ki sta odločili, da tožeča stranka ni trajni popolni invalid, zaradi česar ne bi mogla opravljati naloge, ki ustrezajo njeni poklicni poti, in jo pozvala, naj se vrne v službo za polovičen delovni čas iz zdravstvenih razlogov za skupaj trinajst tednov, in na drugi strani predlog simboličnega nakazila enega evra na podlagi povračila domnevno utrpele nepremoženjske škode

Swedish

Talan om ogiltigförklaring av tillsättningsmyndighetens beslut av den 10 april och den 6 juni 2003 om att sökanden inte led av en total bestående invaliditet som hindrade henne från att utföra sådana arbetsuppgifter som motsvarar en tjänst i hennes tjänsteklass och uppmanade henne att återgå till sitt arbete på halvtid av medicinska skäl för en tid av totalt tretton veckor och för det andra yrkande om ersättning med ett symboliskt belopp om en euro för den skada sökanden påstått sig ha lidit.