Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk, in teenstelling hiermee, na die gebalanseerde beskouing van ontspanning wat ons vind in ’n ou boek van wysheid—die Bybel.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ለመዝናኛ ሊኖረን ስለሚገባው ሚዛናዊ አመለካከት የጥበብ ጎተራ የሆነ አንድ ጥንታዊ መጽሐፍ ማለትም መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን ምክር ልብ ማለት ያስፈልጋል።
Bulgarian[bg]
Обърни внимание обаче какъв уравновесен възглед за развлеченията намираме в една древна и изпълнена с мъдрост книга, Библията.
Cebuano[ceb]
Apan tagda ang timbang nga panglantaw bahin sa kalingawan nga atong mabasa diha sa karaang basahon sa kaalam—ang Bibliya.
Czech[cs]
Vyrovnaný pohled na zábavu předkládá jedna stará moudrá kniha, totiž Bible.
Danish[da]
Læg i stedet mærke til den afbalancerede holdning til fritidsfornøjelser vi finder i en gammel bog fyldt med visdom — Bibelen.
German[de]
Da klingt das, was das Buch der Bücher über Freizeit und Entspannung sagt, schon wesentlich vernünftiger.
Greek[el]
Σε πλήρη αντίθεση, δείτε την ισορροπημένη άποψη για την αναψυχή που βρίσκουμε σε ένα αρχαίο βιβλίο σοφίας —την Αγία Γραφή.
English[en]
By contrast, consider the balanced view of recreation that we find in an ancient book of wisdom —the Bible.
Spanish[es]
En contraste, analice el punto de vista equilibrado sobre el entretenimiento que encontramos en un antiguo libro de sabiduría, la Biblia.
Finnish[fi]
Raamattu, viisaita ajatuksia sisältävä vanha kirja, esittää puolestaan hyvin tasapainoisen näkemyksen virkistäytymisestä.
French[fr]
Un livre de sagesse ancien, la Bible, offre quant à lui un point de vue équilibré sur les loisirs.
Armenian[hy]
Ի հակադրություն այս ծայրահեղության՝ տեսնենք, թե ինչ հավասարակշռված տեսակետ է խրախուսում ունենալ իմաստության մի հին գիրք՝ Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Kontrasnya, perhatikan pandangan yang seimbang tentang rekreasi yang terdapat dalam sebuah buku kuno berisi hikmat, yaitu Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, usigem ti balanse a panangmatmat iti panaglinglingay a masarakantayo iti Biblia—ti nabayagen a libro a pakagun-odan iti sirib.
Italian[it]
Considerate invece il punto di vista equilibrato sullo svago che presenta la Bibbia.
Japanese[ja]
一方,古代の知恵の本である聖書には,レクリエーションについてバランスの取れた見方が示されています。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, გვინდა ორი სიტყვით შეგახსენოთ ის გაწონასწორებული შეხედულება, რომელსაც სიბრძნის უძველესი წიგნი — ბიბლია — უჭერს მხარს.
Lithuanian[lt]
Tačiau pažvelkime, koks nuosaikus požiūris į poilsį skiepijamas senovinėje išminties knygoje — Biblijoje.
Macedonian[mk]
Но, да видиме какво урамнотежено гледиште во врска со рекреацијата е изнесено во една стара книга полна со мудрост — Библијата.
Norwegian[nb]
En gammel visdomsbok, Bibelen, framholder som en kontrast til dette et likevektig syn på avkobling.
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee geeft een oud boek vol wijsheid, de Bijbel, een evenwichtige kijk op ontspanning.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, Baibulo lili ndi malangizo abwino kwambiri ofotokoza mmene tiyenera kuonera zinthu zosangalatsa.
Polish[pl]
Tymczasem Biblia, księga słynąca z mądrości, przedstawia zrównoważony pogląd na rozrywkę.
Portuguese[pt]
Por outro lado, veja o conceito equilibrado sobre a recreação apresentado num livro antigo que contém muitos conselhos sábios: a Bíblia.
Romanian[ro]
Iată însă ce punct de vedere echilibrat cu privire la destindere găsim într-o carte străveche plină de înţelepciune, şi anume Biblia.
Russian[ru]
Древняя, мудрая книга — Библия, напротив, поощряет иметь уравновешенный взгляд на отдых.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, igitabo cya kera kirimo ubwenge ari cyo Bibiliya, kigaragaza ko twagombye gushyira mu gaciro mu gihe twidagadura.
Sinhala[si]
විනෝදාංශ ගැන සමබර ආකල්පයක් තබාගැනීමට පුරාණ ලියවිල්ලක් වන බයිබලයේ සඳහන් නැණවත් උපදෙස් අපට උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
No všimnite si, aký vyrovnaný pohľad na zábavu ponúka jedna stará múdra kniha, Biblia.
Albanian[sq]
Në dallim nga kjo, shiko pikëpamjen e ekuilibruar për argëtimin që e gjejmë në një libër të lashtë plot mençuri, në Bibël.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela pono e leka-lekaneng ka boithabiso eo buka ea boholo-holo e nang le keletso e bohlale, e leng Bibele e e bontšang.
Swedish[sv]
Tänk i stället på den balanserade syn på rekreation som finns i en gammal bok med många visdomsord – Bibeln.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, hebu fikiria maoni yenye usawaziko kuhusu burudani yanayopatikana katika kitabu cha kale kilicho na maneno ya hekima—Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, hebu fikiria maoni yenye usawaziko kuhusu burudani yanayopatikana katika kitabu cha kale kilicho na maneno ya hekima—Biblia.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ขอ พิจารณา ทัศนะ ที่ สมดุล เกี่ยว กับ นันทนาการ ที่ เรา พบ ได้ ใน หนังสือ เก่า แก่ ที่ เต็ม ด้วย สติ ปัญญา นั่น คือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran nito, isaalang-alang ang timbang na pananaw sa paglilibang na mababasa sa isang sinaunang aklat ng karunungan —ang Bibliya.
Tswana[tn]
Go farologana le seno, ela tlhoko tsela e e siameng ya go leba dilo malebana le boitapoloso, e e fitlhelwang mo bukeng ya bogologolo e e nang le mafoko a a botlhale—Baebele.
Turkish[tr]
Bir de yararlı öğütlerle dolu çok eski bir kitaptan edinebileceğimiz dengeli görüşe bakalım.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, xiya langutelo lerinene malunghana ni vuhungasi leri hi hlayaka ha rona eka buku ya khale swinene leyi fuweke hi vutlhari, ku nga Bibele.
Ukrainian[uk]
Зауважмо, який розсудливий погляд на розваги міститься в стародавній мудрій книзі — Біблії.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, hãy xem xét quan điểm thăng bằng về việc giải trí được nói đến trong Kinh Thánh, quyển sách cổ chứa đựng sự khôn ngoan.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, cinga ngembono elungeleleneyo yokuzihlaziya efumaneka kwincwadi yamandulo yobulumko—iBhayibhile.
Chinese[zh]
关于娱乐,我们可以从圣经这本古老的智慧之书找到平衡的观点。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, cabangela umbono onokulinganisela ngezokuzilibazisa otholakala encwadini yasendulo enokuhlakanipha—iBhayibheli.