Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een is dat ware vergenoegdheid nie verkry word op die maniere waarop soveel mense na volmaaktheid en sukses streef nie.
Arabic[ar]
«احداها ان الاكتفاء الحقيقي لا يجري بلوغه بالطرائق التي يجاهد فيها اناس كثيرون جدا من اجل الكمال والانجاز.
Czech[cs]
Mezi jiným to, že pravého uspokojení nelze dosáhnout úsilím o dokonalost a o význačné výkony, jak se o to snaží mnozí lidé.
Danish[da]
„Noget af det jeg har lært er at man ikke kan finde sand tilfredshed ved at stræbe efter at udrette det fuldkomne på bestemte områder, som så mange prøver på.
German[de]
„Eine besteht darin, daß wahre Zufriedenheit nicht durch die Methoden erlangt werden kann, mit denen viele nach Perfektion und Leistung streben.
Greek[el]
«Μια είναι ότι η αληθινή ικανοποίηση δεν αποκτάται με τους τρόπους με τους οποίους τόσο πολλοί άνθρωποι αγωνίζονται για τελειότητα και επιτεύξεις.
English[en]
“One is that true contentment is not attained in the ways that so many people strive for perfection and achievement.
Spanish[es]
Una es que no se llega al contentamiento verdadero por los métodos que muchísimas personas siguen para alcanzar la perfección y el éxito.
Finnish[fi]
”Yksi niistä on se, ettei aito tyytyväisyys tule niillä keinoilla, joilla monet ihmiset pyrkivät täydellisyyteen ja saavutuksiin.
French[fr]
J’ai appris par exemple que l’on ne se procure pas le contentement par les moyens que beaucoup emploient pour atteindre la perfection et la réussite.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa amo nga ang matuod nga pagkakontento indi matigayon sa mga paagi nga ginapanikasogan sang madamo nga tawo para sa kahimpitan kag katigayonan.
Croatian[hr]
“Jedna je, da se pravo zadovoljstvo ne može postići metodama uz pomoć kojih mnogi teže za usavršavanjem — najvećim dometom.
Indonesian[id]
”Salah satu ialah bahwa kepuasan sejati tidak diperoleh dalam cara yang diperjuangkan begitu banyak orang untuk mencapai kesempurnaan dan prestasi.
Icelandic[is]
„Ein eru þau að sönn lífsfylling fæst ekki með því að keppa eftir fullkomnun og árangri á þá ýmsu vegu sem svo margir reyna.
Italian[it]
“Una è che la vera soddisfazione non si ottiene nei modi in cui tanti credono di raggiungere la perfezione e il successo.
Malagasy[mg]
Nianarako, ohatra, fa tsy ahazoana fahafaham-po ireo fomba ampiasain’ny maro mba hahatratrarana ny fahatsarana tonga lafatra sy ny fahombiazana.
Malayalam[ml]
“ഒന്ന്, പൂർണ്ണതക്കും നേട്ടത്തിനുംവേണ്ടി അനേകർ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്ന വിധത്തിലല്ല യഥാർത്ഥസംതൃപ്തി നേടുന്നത് എന്നാണ്.
Marathi[mr]
“एक गोष्ट ही की लोक ज्या पध्दतीने पूर्णत्व व यश संपादण्याकरता धावतात त्यापासून त्यांना खरे समाधान मिळत नाही.
Norwegian[nb]
«Blant annet at man ikke oppnår sann tilfredshet ved prestasjoner eller ved å strebe etter å perfeksjonere seg.
Dutch[nl]
„Eén daarvan is dat ware voldoening niet verkregen wordt op de manieren waarop zo veel mensen naar volmaaktheid en prestaties streven.
Polish[pl]
„Oto jedna z nich: Mnóstwo ludzi dąży do perfekcji i do osiągnięcia czegoś w życiu; jednak droga, jaką zmierzają do swego celu, nie zapewnia im prawdziwego zadowolenia.
Portuguese[pt]
“Uma delas é que o verdadeiro contentamento não se consegue do modo em que tantas pessoas se esforçam a alcançar a perfeição e a realização.
Russian[ru]
Получать в школе только лучшие отметки, получить звание чемпионки страны по бегу или иметь привлекательную фигуру не принесло мне довольства».
Slovenian[sl]
»Ena je ta, da resničnega zadovoljstva ne moreš doseči tako, kot si večina ljudi prizadeva doseči odličnost in uspeh.
Sranan Tongo[srn]
„Wan fu den disi de dati trutru satisfaksi no e kon tapu fasi fa someni sma e feti na baka volmaaktifasi nanga prestatie.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea tsona ke hore khotsofalo ea ’nete ha e fumanehe ka litsela tseo batho ba bangata ba li lelekisang, ho phethahala le ho finyella katleho.
Swedish[sv]
”En är att sann förnöjsamhet inte uppnås på de sätt varpå så många människor strävar efter fulländning och seger.
Tamil[ta]
“அவற்றில் ஒன்று, பரிபூரணத்தை எட்டுவதற்கும் சாதனை புரிவதற்கும் மனிதர் மேற்கொள்ளும் வழிகளில் உண்மையான திருப்தி கண்டடையப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
“Ang isa’y na ang tunay na pagkakontento ay hindi nakakamit sa mga paraan na sinisikap ng maraming tao na makamit ang kaganapan at tagumpay.
Turkish[tr]
Bunlardan biri, birçok kişinin mükemmelliğe ve başarıya ulaşmak için başvurdukları yöntemlerle gerçek mutluluğa erişilemediğidir.
Tsonga[ts]
Wun’wana hi leswaku ku aneriseka ka xiviri a ku kumiwi hi tindlela leti vanhu vo tala va ti phikelelaka eka ku hetiseka ni ku ti fikelela.
Tahitian[ty]
Ua ite hoi e eita te oaoa e noaa mai na roto i te mau ravea ta e rave rahi mau taata e faaohipa nei e noaa ’tu ai ia ratou i te huru tiaraa e te manuïa.
Zulu[zu]
Elinye liwukuthi ukwaneliseka kwangempela akuzuzwa ngezindlela abantu abaningi abaiwela ngazo ukuphelela nokufeza okuthile.